Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 1:12

Konteks
NETBible

Caleb said, “To the man who attacks and captures Kiriath Sepher I will give my daughter Acsah as a wife.”

NASB ©

biblegateway Jdg 1:12

And Caleb said, "The one who attacks Kiriath-sepher and captures it, I will even give him my daughter Achsah for a wife."

HCSB

Caleb said, "Whoever strikes down and captures Kiriath-sepher, I will give my daughter Achsah to him as a wife."

LEB

These are the ones feasting together without reverence, hidden reefs at your love feasts, caring for themselves, waterless clouds carried away by winds, late autumn trees without fruit, twice dead, uprooted,

NIV ©

biblegateway Jdg 1:12

And Caleb said, "I will give my daughter Acsah in marriage to the man who attacks and captures Kiriath Sepher."

ESV

And Caleb said, "He who attacks Kiriath-sepher and captures it, I will give him Achsah my daughter for a wife."

NRSV ©

bibleoremus Jdg 1:12

Then Caleb said, "Whoever attacks Kiriath-sepher and takes it, I will give him my daughter Achsah as wife."

REB

Caleb said, “I shall give my daughter Achsah in marriage to the man who attacks and captures Kiriath-sepher.”

NKJV ©

biblegateway Jdg 1:12

Then Caleb said, "Whoever attacks Kirjath Sepher and takes it, to him I will give my daughter Achsah as wife."

KJV

And Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.

[+] Bhs. Inggris

KJV
And Caleb
<03612>
said
<0559> (8799)_,
He that smiteth
<05221> (8686)
Kirjathsepher
<07158>_,
and taketh
<03920> (8804)
it, to him will I give
<05414> (8804)
Achsah
<05915>
my daughter
<01323>
to wife
<0802>_.
NASB ©

biblegateway Jdg 1:12

And Caleb
<03612>
said
<0559>
, "The one who
<0834>
attacks
<05221>
Kiriath-sepher
<07158>
and captures
<03920>
it, I will even give
<05414>
him my daughter
<01323>
Achsah
<05915>
for a wife
<0802>
."
LXXM
kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} caleb {N-PRI} ov
<3739
R-NSM
an
<302
PRT
pataxh
<3960
V-AAS-3S
thn
<3588
T-ASF
polin
<4172
N-ASF
twn
<3588
T-GPN
grammatwn
<1121
N-GPN
kai
<2532
CONJ
prokatalabhtai {V-AMS-3S} authn
<846
D-ASF
dwsw
<1325
V-FAI-1S
autw
<846
D-DSM
thn
<3588
T-ASF
ascan {N-ASF} yugatera
<2364
N-ASF
mou
<1473
P-GS
eiv
<1519
PREP
gunaika
<1135
N-ASF
NET [draft] ITL
Caleb
<03612>
said
<0559>
, “To the man who
<0834>
attacks
<05221>
and captures
<03920>
Kiriath Sepher
<07158>
I will give
<05414>
my daughter
<01323>
Acsah
<05915>
as a wife
<0802>
.”
HEBREW
hsal
<0802>
ytb
<01323>
hoke
<05915>
ta
<0853>
wl
<0>
yttnw
<05414>
hdklw
<03920>
rpo
<07158>
tyrq
<0>
ta
<0853>
hky
<05221>
rsa
<0834>
blk
<03612>
rmayw (1:12)
<0559>




TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.51 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA