Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 14:27

NETBible	“Peace I leave with you;¹ my peace I give to you; I do not give it² to you as the world does.³ Do not let your hearts be distressed or lacking in courage.⁴
NASB © biblegateway Joh 14:27	"Peace I leave with you; My peace I give to you; not as the world gives do I give to you. Do not let your heart be troubled, nor let it be fearful.
HCSB	"Peace I leave with you. My peace I give to you. I do not give to you as the world gives. Your heart must not be troubled or fearful.
LEB	Peace I leave with you; my peace I give to you—not as the world gives, I give to you. Do not let your hearts be troubled, and do not let [them] be afraid.
NIV © biblegateway Joh 14:27	Peace I leave with you; my peace I give you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled and do not be afraid.
ESV	Peace I leave with you; my peace I give to you. Not as the world gives do I give to you. Let not your hearts be troubled, neither let them be afraid.
NRSV © bibleoremus Joh 14:27	Peace I leave with you; my peace I give to you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled, and do not let them be afraid.
REB	“Peace is my parting gift to you, my own peace, such as the world cannot give. Set your troubled hearts at rest, and banish your fears.
NKJV © biblegateway Joh 14:27	"Peace I leave with you, My peace I give to you; not as the world gives do I give to you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
KJV	Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Peace <1515> I leave <863> (5719) with you <5213>_, my <1699> peace <1515> I give <1325> (5719) unto you <5213>_: not <3756> as <2531> the world <2889> giveth <1325> (5719)_, give <1325> (5719) I <1473> unto you <5213>_. Let <5015> (0) not <3361> your <5216> heart <2588> be troubled <5015> (5744)_, neither <3366> let it be afraid <1168> (5720)_.
NASB © biblegateway Joh 14:27	"Peace <1515> I leave <863> with you; My peace <1515> I give <1325> to you; not as the world <2889> gives <1325> do I give <1325> to you. Do not let your heart <2588> be troubled <5015> , nor <3366> let it be fearful <1168> .
NET [draft] ITL	“Peace <1515> I leave <863> with you <5213> ; my <1699> peace <1515> I <1473> give <1325> to you <5213> ; I do <1325> not <3756> give <1325> it to you <5213> as <2531> the world <2889> does <1325> . Do <5015> not <3361> let <5015> your <5216> hearts <2588> be distressed <5015> or <3366> lacking in courage <1168> .
GREEK WH	ειρηνην <1515> N-ASF αφιημι <863> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP ειρηνην <1515> N-ASF την <3588> T-ASF εμην <1699> S-1ASF διδωμι <1325> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP ου <3756> PRT-N καθως <2531> ADV ο <3588> T-NSM κοσμος <2889> N-NSM διδωσιν <1325> <5719> V-PAI-3S εγω <1473> P-1NS διδωμι <1325> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP μη <3361> PRT-N ταρασσεσθω <5015> <5744> V-PPM-3S υμων <5216> P-2GP η <3588> T-NSF καρδια <2588> N-NSF μηδε <3366> CONJ δειλιατω <1168> <5720> V-PAM-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειρηνην Εἰρήνην εἰρήνη <1515> N-AFS αφιημι ἀφίημι ἀφίημι <863> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP ειρηνην εἰρήνην εἰρήνη <1515> N-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS εμην ἐμὴν ἐμός <1699> E-1AFS διδωμι δίδωμι δίδωμι <1325> V-IPA1S υμιν ὑμῖν· σύ <4771> R-2DP ου οὐ οὐ <3756> D καθωσ καθὼς καθώς <2531> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κοσμοσ κόσμος κόσμος <2889> N-NMS διδωσιν δίδωσιν, δίδωμι <1325> V-IPA3S εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS διδωμι δίδωμι δίδωμι <1325> V-IPA1S υμιν ὑμῖν. σύ <4771> R-2DP μη Μὴ μή <3361> D ταρασσεσθω ταρασσέσθω ταράσσω <5015> V-MPP3S υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP η ἡ ὁ <3588> E-NFS καρδια καρδία, καρδία <2588> N-NFS μηδε μηδὲ μηδέ <3366> C διλιατω δειλιάτω. δειλιάω <1168> V-MPA3S

NETBible

“Peace I leave with you;¹ my peace I give to you; I do not give it² to you as the world does.³ Do not let your hearts be distressed or lacking in courage.⁴

NET Notes

¹sn Peace I leave with you. In spite of appearances, this verse does not introduce a new subject (peace). Jesus will use the phrase as a greeting to his disciples after his resurrection (20:19, 21, 26). It is here a reflection of the Hebrew shalom as a farewell. But Jesus says he leaves peace with his disciples. This should probably be understood ultimately in terms of the indwelling of the Paraclete, the Holy Spirit, who has been the topic of the preceding verses. It is his presence, after Jesus has left the disciples and finally returned to the Father, which will remain with them and comfort them.

²tn The pronoun “it” is not in the Greek text, but has been supplied. Direct objects in Greek were often omitted when clear from the context.

³tn Grk “not as the world gives do I give to you.”

⁴tn Or “distressed or fearful and cowardly.”

John 14:27

Alkitab SABDA