Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 8:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 8:7

Bahkan burung ranggung di udara mengetahui musimnya, burung tekukur, burung layang-layang dan burung bangau berpegang pada waktu kembalinya, tetapi umat-Ku tidak mengetahui u  hukum TUHAN 1 .

AYT (2018)

Bahkan burung ranggung di langit mengetahui waktunya, dan burung tekukur, burung layang-layang, dan burung bangau memelihara waktu kedatangan mereka, tetapi, jemaat-Ku tidak mengetahui peraturan TUHAN.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 8:7

Jikalau burung laklak di udara sekalipun ia mengetahui masanya yang tertentu, maka burung tekukur dan burung jinjang dan burung layang-layangpun ingat akan ketika kedatangannya, hanya umat-Ku itu tiada mengetahui hukum Tuhan,

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 8:7

Burung bangau pun tahu waktunya untuk kembali; tekukur, burung layang-layang dan murai juga tahu masanya untuk berpindah tempat. Tetapi kamu, umat-Ku, tidak mengenal hukum-hukum yang Kuberikan kepadamu.

MILT (2008)

Bahkan burung bangau di langit mengetahui musimnya, burung tekukur, burung layang-layang dan burung murai menepati kapan waktunya untuk kembali. Namun bangsaku tidak mengetahui torat TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Bahkan burung ranggung di udara tahu musimnya. Burung tekukur, burung layang-layang, dan burung bangau tetap ingat masa kedatangannya, tetapi umat-Ku tidak mengetahui hukum ALLAH.

AVB (2015)

Bahkan burung ranggung di udara tahu akan musimnya. Burung tekukur, burung layang-layang, dan burung bangau tetap ingat akan masa kedatangannya, tetapi umat-Ku tidak mengetahui hukum TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 8:7

Bahkan
<01571>
burung ranggung
<02624>
di udara
<08064>
mengetahui
<03045>
musimnya
<04150>
, burung tekukur
<08449>
, burung layang-layang
<05483>
dan burung bangau
<05693>
berpegang
<08104>
pada waktu
<06256>
kembalinya
<0935>
, tetapi umat-Ku
<05971>
tidak
<03808>
mengetahui
<03045>
hukum
<04941>
TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 8:7

Jikalau
<01571>
burung laklak
<02624>
di udara
<08064>
sekalipun ia mengetahui
<03045>
masanya
<04150>
yang tertentu, maka burung tekukur
<08449>
dan burung jinjang
<05483>
dan burung layang-layangpun
<05693>
ingat
<08104>
akan ketika
<06256>
kedatangannya
<0935>
, hanya umat-Ku
<05971>
itu tiada
<03808>
mengetahui
<03045>
hukum
<04941>
Tuhan
<03068>
,
AYT ITL
Bahkan
<01571>
burung
<02624>
ranggung di langit
<08064>
mengetahui
<03045>
waktunya
<04150>
, dan burung tekukur
<08449>
, burung
<05483>
layang-layang, dan burung bangau
<05693>
memelihara
<08104>
waktu
<06256>
kedatangan
<0935>
mereka, tetapi, jemaat-Ku
<05971>
tidak
<03808>
mengetahui
<03045>
peraturan
<04941>
TUHAN
<03068>
.”

[<0853> <0853>]
HEBREW
hwhy
<03068>
jpsm
<04941>
ta
<0853>
wedy
<03045>
al
<03808>
ymew
<05971>
hnab
<0935>
te
<06256>
ta
<0853>
wrms
<08104>
rwgew
<05693>
*oyow {owow}
<05483>
rtw
<08449>
hydewm
<04150>
hedy
<03045>
Mymsb
<08064>
hdyox
<02624>
Mg (8:7)
<01571>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 8:7

Bahkan burung ranggung di udara mengetahui musimnya, burung tekukur, burung layang-layang dan burung bangau berpegang pada waktu kembalinya, tetapi umat-Ku tidak mengetahui u  hukum TUHAN 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 8:7

Bahkan burung ranggung 1  di udara mengetahui 4  musimnya, burung tekukur 2 , burung layang-layang dan burung bangau berpegang pada waktu kembalinya, tetapi umat-Ku 3  tidak mengetahui 4  hukum TUHAN.

Catatan Full Life

Yer 8:1-22 1

Nas : Yer 8:1-22

Yeremia mengacu kepada pembinasaan Yehuda dan Yerusalem yang mendatang seakan-akan telah terjadi. Nasib mereka adalah akibat dari pemberontakan dan dosa mereka yang tegar (bd. Yer 7:24). Penglihatan tentang kehancuran itu membuat Yeremia sangat sedih (ayat Yer 8:18-22); namun sementara dia memberitakan malapetaka, para nabi palsu menubuatkan damai sejahtera (ayat Yer 8:10-11).


Yer 8:7 2

Nas : Yer 8:7

Bangsa itu tidak mengetahui hukum Allah. Lagi pula, para pemimpin mereka demikian memutarbalikkan firman Allah dan memalsukan beritanya sehingga umat itu yakin bahwa mereka dapat berbuat dosa tanpa dihukum (ayat Yer 8:8). Dengan cara yang serupa, rasul Petrus berbicara tentang orang-orang yang memutarbalikkan Alkitab menjadi kebinasaan mereka sendiri dan orang lain pula (bd. 2Pet 3:16). Kita harus waspada terhadap pendeta-pendeta yang mengajarkan bahwa orang-orang yang sengaja terus hidup di dalam dosa dan pemberontakan kepada Allah tetap akan mewarisi keselamatan dan kerajaan Allah

(lihat cat. --> 1Kor 6:9).

[atau ref. 1Kor 6:9]

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA