Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 2:24

NETBible	But to the rest of you in Thyatira, all who do not hold to this teaching¹ (who have not learned the so-called “deep secrets² of Satan”), to you I say: I do not put any additional burden on you.
NASB © biblegateway Rev 2:24	‘But I say to you, the rest who are in Thyatira, who do not hold this teaching, who have not known the deep things of Satan, as they call them—I place no other burden on you.
HCSB	I say to the rest of you in Thyatira, who do not hold this teaching, who haven't known the deep things of Satan--as they say--I do not put any other burden on you.
LEB	But I say to you, to the rest [who are] in Thyatira, all those who do not hold this teaching, who have not known the deep [things] of Satan, as they say, I do not put upon you any other burden.
NIV © biblegateway Rev 2:24	Now I say to the rest of you in Thyatira, to you who do not hold to her teaching and have not learned Satan’s so-called deep secrets (I will not impose any other burden on you):
ESV	But to the rest of you in Thyatira, who do not hold this teaching, who have not learned what some call the deep things of Satan, to you I say, I do not lay on you any other burden.
NRSV © bibleoremus Rev 2:24	But to the rest of you in Thyatira, who do not hold this teaching, who have not learned what some call ‘the deep things of Satan,’ to you I say, I do not lay on you any other burden;
REB	And now I speak to the rest of you in Thyatira, all who do not accept this teaching and have had no experience of what they call the deep secrets of Satan. On you I impose no further burden;
NKJV © biblegateway Rev 2:24	"Now to you I say, and to the rest in Thyatira, as many as do not have this doctrine, who have not known the depths of Satan, as they say, I will put on you no other burden.
KJV	But unto you I say, and unto the rest in Thyatira, as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan, as they speak; I will put upon you none other burden.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> unto you <5213> I say <3004> (5719)_, and <2532> unto the rest <3062> in <1722> Thyatira <2363>_, as many as <3745> have <2192> (5719) not <3756> this <5026> doctrine <1322>_, and <2532> which <3748> have <1097> (0) not <3756> known <1097> (5627) the depths <899> of Satan <4567>_, as <5613> they speak <3004> (5719)_; I will put <906> (5692) upon <1909> you <5209> none <3756> other <243> burden <922>_.
NASB © biblegateway Rev 2:24	'But I say <3004> to you, the rest <3062> who are in Thyatira <2363> , who <3745> do not hold <2192> this <3778> teaching <1322> , who <3748> have not known <1097> the deep <901> things <901> of Satan <4567> , as they call <3004> them--I place <906> no <3756> other <243> burden <922> on you.
NET [draft] ITL	But <1161> to the rest <3062> of you <5213> in <1722> Thyatira <2363> , all <3745> who do <2192> not <3756> hold <2192> to this <3778> teaching <1322> (who <3748> have <1097> not <3756> learned <1097> the so-called “deep secrets <901> of Satan <4567> ”), to you I say <3004> : I do <906> not <3756> put <906> any additional <243> burden <922> on <1909> you <5209> .
GREEK WH	υμιν <5213> P-2DP δε <1161> CONJ λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S τοις <3588> T-DPM λοιποις <3062> A-DPM τοις <3588> T-DPM εν <1722> PREP θυατειροις <2363> N-DPN οσοι <3754> K-NPM ουκ <3756> PRT-N εχουσιν <2192> <5719> V-PAI-3P την <3588> T-ASF διδαχην <1322> N-ASF ταυτην <3778> D-ASF οιτινες <3748> R-NPM ουκ <3756> PRT-N εγνωσαν <1097> <5627> V-2AAI-3P τα <3588> T-APN βαθεα <901> A-APN του <3588> T-GSM σατανα <4567> N-GSM ως <5613> ADV λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P ου <3756> PRT-N βαλλω <906> <5719> V-PAI-1S εφ <1909> PREP υμας <5209> P-2AP αλλο <243> A-ASN βαρος <922> N-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	υμιν Ὑμῖν σύ <4771> R-2DP δε δὲ δέ <1161> C λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP λοιποισ λοιποῖς λοιπός <3062> S-DMP τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP εν ἐν ἐν <1722> P θυατιροισ Θυατείροις, Θυάτειρα <2363> N-DNP οσοι ὅσοι ὅσος <3745> R-NMP ουκ οὐκ οὐ <3756> D εχουσιν ἔχουσιν ἔχω <2192> V-IPA3P την τὴν ὁ <3588> E-AFS διδαχην διδαχὴν διδαχή <1322> N-AFS ταυτην ταύτην, οὗτος <3778> E-AFS οιτινεσ οἵτινες ὅστις <3748> R-NMP ουκ οὐκ οὐ <3756> D εγνωσαν ἔγνωσαν γινώσκω <1097> V-IAA3P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP βαθεα βαθέα βαθύς <901> S-ANP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS σατανα Σατανᾶ, Σατανᾶς <4566> N-GMS ωσ ὡς ὡς <5613> C λεγουσιν λέγουσιν, λέγω <3004> V-IPA3P ου οὐ οὐ <3756> D βαλλω βάλλω βάλλω <906> V-IPA1S εφ ἐφʼ ἐπί <1909> P υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP αλλο ἄλλο ἄλλος <243> E-ANS βαροσ βάρος. βάρος <922> N-ANS

NETBible

But to the rest of you in Thyatira, all who do not hold to this teaching¹ (who have not learned the so-called “deep secrets² of Satan”), to you I say: I do not put any additional burden on you.

NET Notes

¹sn That is, the teaching of Jezebel (v. 20).

²tn Grk “deep things.” For the translation “deep secrets” see L&N 28.76; cf. NAB, NIV, CEV.

Revelation 2:24

Alkitab SABDA