Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 15:13

NETBible	Now may the God of hope fill you with all joy and peace as you believe in him,¹ so that you may abound in hope by the power of the Holy Spirit.
NASB © biblegateway Rom 15:13	Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, so that you will abound in hope by the power of the Holy Spirit.
HCSB	Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.
LEB	Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, so that you may abound in hope by the power of the Holy Spirit.
NIV © biblegateway Rom 15:13	May the God of hope fill you with all joy and peace as you trust in him, so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.
ESV	May the God of hope fill you with all joy and peace in believing, so that by the power of the Holy Spirit you may abound in hope.
NRSV © bibleoremus Rom 15:13	May the God of hope fill you with all joy and peace in believing, so that you may abound in hope by the power of the Holy Spirit.
REB	And may God, who is the ground of hope, fill you with all joy and peace as you lead the life of faith until, by the power of the Holy Spirit, you overflow with hope.
NKJV © biblegateway Rom 15:13	Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope by the power of the Holy Spirit.
KJV	Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now <1161> the God <2316> of hope <1680> fill <4137> (5659) you <5209> with all <3956> joy <5479> and <2532> peace <1515> in <1722> believing <4100> (5721)_, that <1519> ye <5209> may abound <4052> (5721) in <1722> hope <1680>_, through <1722> the power <1411> of the Holy <40> Ghost <4151>_.
NASB © biblegateway Rom 15:13	Now <1161> may the God <2316> of hope <1680> fill <4137> you with all <3956> joy <5479> and peace <1515> in believing <4100> , so <1519> that you will abound <4052> in hope <1680> by the power <1411> of the Holy <40> Spirit <4151> .
NET [draft] ITL	Now <1161> may the God <2316> of hope <1680> fill <4137> you <5209> with all <3956> joy <5479> and <2532> peace <1515> as you believe <4100> in <1519> him, so that you <5209> may abound <4052> in <1722> hope <1680> by <1722> the power <1411> of the Holy <40> Spirit <4151> .
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ θεος <2316> N-NSM της <3588> T-GSF ελπιδος <1680> N-GSF πληρωσαι <4137> <5659> V-AAO-3S υμας <5209> P-2AP πασης <3956> A-GSF χαρας <5479> N-GSF και <2532> CONJ ειρηνης <1515> N-GSF εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM πιστευειν <4100> <5721> V-PAN εις <1519> PREP το <3588> T-ASN περισσευειν <4052> <5721> V-PAN υμας <5209> P-2AP εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ελπιδι <1680> N-DSF εν <1722> PREP δυναμει <1411> N-DSF πνευματος <4151> N-GSN αγιου <40> A-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ελπιδοσ ἐλπίδος ἐλπίς <1680> N-GFS πληρωσαι πληρώσαι πληρόω <4137> V-OAA3S υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP πασησ πάσης πᾶς <3956> E-GFS χαρασ χαρᾶς χαρά <5479> N-GFS και καὶ καί <2532> C ειρηνησ εἰρήνης εἰρήνη <1515> N-GFS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> R-DNS πιστευειν πιστεύειν, πιστεύω <4100> V-NPA εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS περισσευειν περισσεύειν περισσεύω <4052> V-NPA υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ελπιδι ἐλπίδι ἐλπίς <1680> N-DFS εν ἐν ἐν <1722> P δυναμει δυνάμει δύναμις <1411> N-DFS πνσ ˚Πνεύματος πνεῦμα <4151> N-GNS αγιου Ἁγίου. ἅγιος <40> A-GNS


NETBible	Now may the God of hope fill you with all joy and peace as you believe in him,¹ so that you may abound in hope by the power of the Holy Spirit.
NET Notes	¹tn Grk “in the believing” or “as [you] believe,” with the object “him” supplied from the context. The referent could be God (15:13a) or Christ (15:12).

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.54 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA