Isaac began to shake violently ¹  and asked, “Then who else hunted game and brought it to me? I ate all of it just before you arrived, and I blessed him. ²  He will indeed be blessed!”

biblegateway Gen 27:33

Then Isaac trembled violently, and said, "Who was he then that hunted game and brought it to me, so that I ate of all of it before you came, and blessed him? Yes, and he shall be blessed."

Isaac began to tremble uncontrollably. "Who was it then," he said, "who hunted game and brought it to me? I ate it all before you came in, and I blessed him. Indeed, he will be blessed!"

Trembling violently all over, Isaac asked, "Who hunted game and brought it to me? I ate it before you came in. I blessed him, and he will stay blessed."

biblegateway Gen 27:33

Isaac trembled violently and said, "Who was it, then, that hunted game and brought it to me? I ate it just before you came and I blessed him—and indeed he will be blessed!"

Then Isaac trembled very violently and said, "Who was it then that hunted game and brought it to me, and I ate it all before you came, and I have blessed him? Yes, and he shall be blessed."

bibleoremus Gen 27:33

Then Isaac trembled violently, and said, "Who was it then that hunted game and brought it to me, and I ate it all before you came, and I have blessed him? —yes, and blessed he shall be!"

Then Isaac, greatly agitated, said, “Then who was it that hunted game and brought it to me? I ate it just before you came in, and I blessed him, and the blessing will stand.”

biblegateway Gen 27:33

Then Isaac trembled exceedingly, and said, "Who? Where is the one who hunted game and brought it to me? I ate all of it before you came, and I have blessed him–– and indeed he shall be blessed."

And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where [is] he that hath taken venison, and brought [it] me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, [and] he shall be blessed.

biblegateway Gen 27:33

Isaac began to shake violently ¹  and asked, “Then who else hunted game and brought it to me? I ate all of it just before you arrived, and I blessed him. ²  He will indeed be blessed!”

¹ tn Heb “and Isaac trembled with a great trembling to excess.” The verb “trembled” is joined with a cognate accusative, which is modified by an adjective “great,” and a prepositional phrase “to excess.” All of this is emphatic, showing the violence of Isaac’s reaction to the news.

² tn Heb “Who then is he who hunted game and brought [it] to me so that I ate from all before you arrived and blessed him?”