Kejadian 27:33 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kej 27:33 |
Lalu terkejutlah Ishak dengan sangat serta berkata: "Siapakah gerangan dia, yang memburu binatang itu dan yang telah membawanya kepadaku? c Aku telah memakan semuanya, sebelum engkau datang, dan telah memberkati dia; dan dia akan tetap orang yang diberkati. d " |
| AYT (2018) | Tubuh Ishak menjadi sangat gemetar dan berkata, “Siapa dia yang telah memburu hasil buruan dan membawanya kepadaku? Sebelum kamu datang, aku telah memakan semuanya itu dan memberkatinya; dan dialah yang tetap akan diberkati.” |
| TL (1954) © SABDAweb Kej 27:33 |
Maka gemetarlah Ishak dengan gentar besar terlalu sangat serta katanya: Siapakah dia yang telah memburu perburuan itu dan yang telah membawa dia kepadaku? karena sudah kumakan sekalian itu dahulu dari pada datangmu serta telah kuberkati akan dia, bahkan, iapun akan keberkatan juga. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kej 27:33 |
Ishak mulai gemetar seluruh tubuhnya, dan dia bertanya, "Jika begitu, siapa yang telah memburu binatang dan membawanya kepada saya tadi? Saya telah memakannya sebelum engkau tiba. Lalu saya telah berikan berkat saya yang terakhir kepadanya, dan kini berkat itu menjadi miliknya selama-lamanya." |
| MILT (2008) | Dan terkejutlah Ishak dengan rasa terkejut yang sangat luar biasa, dan dia berkata, "Lalu siapakah dia yang telah berburu hasil buruan dan telah membawanya kepadaku? Dan aku makan semuanya sebelum engkau datang, bahkan aku telah memberkatinya, sehingga dia tetap menjadi yang diberkati." |
| Shellabear 2011 (2011) | Maka gemetarlah Ishak karena sangat terkejut. Katanya, "Siapakah gerangan dia, yang tadi berburu binatang lalu membawanya kepadaku? Aku telah memakan semuanya sebelum engkau datang dan aku telah memohonkan berkah baginya. Ya, dialah orang yang diberkahi!" |
| AVB (2015) | Maka gementarlah Ishak kerana sangat terkejut. Katanya, “Siapakah gerangan dia, yang tadi mendapatkan daging rusa lalu membawanya kepadaku? Aku telah memakan semuanya sebelum kamu datang dan aku telah memohonkan berkat baginya. Ya, dialah orang yang diberkati!” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kej 27:33 |
Lalu terkejutlah <02729> Ishak <03327> serta berkata <0559> : "Siapakah <04310> gerangan <0645> dia <01931> , yang memburu <06679> binatang <06718> itu dan yang telah membawanya <0935> kepadaku? Aku telah memakan <0398> semuanya <03605> , sebelum <02962> engkau datang <0935> , dan telah memberkati <01288> dia; dan dia akan tetap <01961> orang yang diberkati <01288> ." [<01571>] |
| TL ITL © SABDAweb Kej 27:33 |
Maka gemetarlah <02729> Ishak <03327> dengan gentar <02731> besar <01419> terlalu sangat <03966> serta <05704> katanya <0559> : Siapakah <04310> dia <01931> yang telah memburu <06679> perburuan <06718> itu dan yang telah membawa <0935> dia kepadaku? karena sudah kumakan <0398> sekalian <03605> itu dahulu <02962> dari pada datangmu <0935> serta telah kuberkati <01288> akan dia, bahkan <01571> , iapun akan keberkatan <01288> juga. |
| AYT ITL | Tubuh Ishak <03327> menjadi <02731> gemetar <02729> dan berkata <0559> , “Siapa <04310> dia <01931> yang telah memburu <06679> hasil buruan <06718> dan membawanya <0935> kepadaku? Sebelum <02962> kamu datang <0935> , aku telah memakan <0398> semuanya <03605> itu dan memberkatinya <01288> ; dan <01571> dialah yang tetap <01961> akan diberkati <01288> .” |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kej 27:33 |
Lalu terkejutlah 1 Ishak dengan sangat 1 serta berkata: "Siapakah gerangan dia, yang memburu 2 binatang itu dan yang telah membawanya kepadaku? Aku telah memakan semuanya, sebelum engkau datang, dan telah memberkati 3 dia; dan dia akan tetap orang yang diberkati 3 ." |
[+] Bhs. Inggris | |
