Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 12:5

NETBible	And have you forgotten the exhortation addressed to you as sons? “My son, do not scorn¹ *the Lord’s discipline* *or give up when he corrects² you*.
NASB © biblegateway Heb 12:5	and you have forgotten the exhortation which is addressed to you as sons, "MY SON, DO NOT REGARD LIGHTLY THE DISCIPLINE OF THE LORD, NOR FAINT WHEN YOU ARE REPROVED BY HIM;
HCSB	And you have forgotten the exhortation that addresses you as sons: My son, do not take the Lord's discipline lightly, or faint when you are reproved by Him;
LEB	And have you completely forgotten the exhortation which instructs you as sons? "My son, do not make light of the Lord’s discipline, or give up [when you] are corrected by him.
NIV © biblegateway Heb 12:5	And you have forgotten that word of encouragement that addresses you as sons: "My son, do not make light of the Lord’s discipline, and do not lose heart when he rebukes you,
ESV	And have you forgotten the exhortation that addresses you as sons? "My son, do not regard lightly the discipline of the Lord, nor be weary when reproved by him.
NRSV © bibleoremus Heb 12:5	And you have forgotten the exhortation that addresses you as children—"My child, do not regard lightly the discipline of the Lord, or lose heart when you are punished by him;
REB	You have forgotten the exhortation which addresses you as sons: My son, do not think lightly of the Lord's discipline, or be discouraged when he corrects you;
NKJV © biblegateway Heb 12:5	And you have forgotten the exhortation which speaks to you as to sons: "My son, do not despise the chastening of the LORD, Nor be discouraged when you are rebuked by Him;
KJV	And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> ye have forgotten <1585> (5769) the exhortation <3874> which <3748> speaketh <1256> (5736) unto you <5213> as <5613> unto children <5207>_, My <3450> son <5207>_, despise <3643> (0) not <3361> thou <3643> (5720) the chastening <3809> of the Lord <2962>_, nor <3366> faint <1590> (5744) when thou art rebuked <1651> (5746) of <5259> him <846>_:
NASB © biblegateway Heb 12:5	and you have forgotten <1585> the exhortation <3874> which <3748> is addressed <1256> to you as sons <5207> , "MY SON <5207> , DO NOT REGARD <3643> LIGHTLY <3643> THE DISCIPLINE <3809> OF THE LORD <2962> , NOR <3366> FAINT <1590> WHEN YOU ARE REPROVED <1651> BY HIM;
NET [draft] ITL	And <2532> have you forgotten <1585> the exhortation <3874> addressed <1256> to you <5213> as <5613> sons <5207> ? “My <3450> son <5207> , do <3643> not <3361> scorn <3643> the Lord’s <2962> discipline <3809> or <3366> give up <1590> when <1651> he <846> corrects <1651> you.
GREEK WH	και <2532> CONJ εκλελησθε <1585> <5769> V-RPI-2P της <3588> T-GSF παρακλησεως <3874> N-GSF ητις <3748> R-NSF υμιν <5213> P-2DP ως <5613> ADV υιοις <5207> N-DPM διαλεγεται <1256> <5736> V-PNI-3S υιε <5207> N-VSM μου <3450> P-1GS μη <3361> PRT-N ολιγωρει <3643> <5720> V-PAM-2S παιδειας <3809> N-GSF κυριου <2962> N-GSM μηδε <3366> CONJ εκλυου <1590> <5744> V-PPM-2S υπ <5259> PREP αυτου <846> P-GSM ελεγχομενος <1651> <5746> V-PPP-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C εκλελησθαι ἐκλέλησθε ἐκλανθάνω <1585> V-IEM2P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS παρακλησεωσ παρακλήσεως, παράκλησις <3874> N-GFS ητισ ἥτις ὅστις <3748> R-NFS υμειν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP ωσ ὡς ὡς <5613> C υιοισ υἱοῖς υἱός <5207> N-DMP διαλεγεται διαλέγεται, διαλέγω <1256> V-IPM3S υιε “Υἱέ υἱός <5207> N-VMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS μη μὴ μή <3361> C ολιγωρει ὀλιγώρει ὀλιγωρέω <3643> V-MPA2S παιδιασ παιδείας παιδεία <3809> N-GFS κυ ˚Κυρίου, κύριος <2962> N-GMS μηδε μηδὲ μηδέ <3366> C εγλυου ἐκλύου ἐκλύω <1590> V-MPP2S υπ ὑπʼ ὑπό <5259> P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ελεγχομενοσ ἐλεγχόμενος· ἐλέγχω <1651> V-PPPNMS

NETBible

And have you forgotten the exhortation addressed to you as sons? “My son, do not scorn¹ the Lord’s discipline or give up when he corrects² you.

NET Notes

¹tn Or “disregard,” “think little of.”

²tn Or “reproves,” “rebukes.” The Greek verb ἐλέγχω (elencw) implies exposing someone’s sin in order to bring correction.

Hebrews 12:5

Alkitab SABDA