Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ephesians 4:30

NETBible	And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.
NASB © biblegateway Eph 4:30	Do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.
HCSB	And don't grieve God's Holy Spirit, who sealed you for the day of redemption.
LEB	and do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.
NIV © biblegateway Eph 4:30	And do not grieve the Holy Spirit of God, with whom you were sealed for the day of redemption.
ESV	And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.
NRSV © bibleoremus Eph 4:30	And do not grieve the Holy Spirit of God, with which you were marked with a seal for the day of redemption.
REB	Do not grieve the Holy Spirit of God, for that Spirit is the seal with which you were marked for the day of final liberation.
NKJV © biblegateway Eph 4:30	And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.
KJV	And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> grieve <3076> (5720) not <3361> the holy <40> Spirit <4151> of God <2316>_, whereby <1722> <3739> ye are sealed <4972> (5681) unto <1519> the day <2250> of redemption <629>_.
NASB © biblegateway Eph 4:30	Do not grieve <3076> the Holy <40> Spirit <4151> of God <2316> , by whom <3739> you were sealed <4972> for the day <2250> of redemption <629> .
NET [draft] ITL	And <2532> do <3076> not <3361> grieve <3076> the Holy <40> Spirit <4151> of God <2316> , by <1722> whom <3739> you were sealed <4972> for <1519> the day <2250> of redemption <629> .
GREEK WH	και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N λυπειτε <3076> <5720> V-PAM-2P το <3588> T-ASN πνευμα <4151> N-ASN το <3588> T-ASN αγιον <40> A-ASN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εν <1722> PREP ω <3739> R-DSN εσφραγισθητε <4972> <5681> V-API-2P εις <1519> PREP ημεραν <2250> N-ASF απολυτρωσεως <629> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C μη μὴ μή <3361> D λυπειτε λυπεῖτε λυπέω <3076> V-MPA2P το τὸ ὁ <3588> E-ANS πνα ˚Πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-ANS το τὸ ὁ <3588> E-ANS αγιον Ἅγιον ἅγιος <40> A-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS εν ἐν ἐν <1722> P ω ᾧ ὅς <3739> R-DNS εσφραγισθητε ἐσφραγίσθητε σφραγίζω <4972> V-IAP2P εισ εἰς εἰς <1519> P ημεραν ἡμέραν ἡμέρα <2250> N-AFS απολυτρωσεωσ ἀπολυτρώσεως. ἀπολύτρωσις <629> N-GFS