Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 4:31

NETBible	While these words were still on the king’s lips,¹ a voice came down from heaven: “It is hereby announced to you,² King Nebuchadnezzar, that your kingdom has been removed from you!
NASB © biblegateway Dan 4:31	"While the word was in the king’s mouth, a voice came from heaven, saying, ‘King Nebuchadnezzar, to you it is declared: sovereignty has been removed from you,
HCSB	While the words were still in the king's mouth, a voice came from heaven: "King Nebuchadnezzar, to you it is declared that the kingdom has departed from you.
LEB	Before the words came out of his mouth, a voice said from heaven, "King Nebuchadnezzar, listen to this: The kingdom has been taken from you.
NIV © biblegateway Dan 4:31	The words were still on his lips when a voice came from heaven, "This is what is decreed for you, King Nebuchadnezzar: Your royal authority has been taken from you.
ESV	While the words were still in the king's mouth, there fell a voice from heaven, "O King Nebuchadnezzar, to you it is spoken: The kingdom has departed from you,
NRSV © bibleoremus Dan 4:31	While the words were still in the king’s mouth, a voice came from heaven: "O King Nebuchadnezzar, to you it is declared: The kingdom has departed from you!
REB	The words were still on his lips, when there came a voice from heaven: “To you, King Nebuchadnezzar, the word is spoken: the kingdom has passed from you.
NKJV © biblegateway Dan 4:31	While the word was still in the king’s mouth, a voice fell from heaven: "King Nebuchadnezzar, to you it is spoken: the kingdom has departed from you!
KJV	While the word [was] in the king’s mouth, there fell a voice from heaven, [saying], O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	While <05751> the word <04406> [was] in the king's <04430> mouth <06433>_, there fell <05308> (8754) a voice <07032> from <04481> heaven <08065>_, [saying], O king <04430> Nebuchadnezzar <05020>_, to thee it is spoken <0560> (8750)_; The kingdom <04437> is departed <05709> (8754) from <04481> thee.
NASB © biblegateway Dan 4:31	"While <05751> the word <04406> was in the king's <04430> mouth <06433> , a voice <07032> came <05308> from heaven <08065> , saying, 'King <04430> Nebuchadnezzar <05020> , to you it is declared <0560> : sovereignty <04437> has been <05709> removed <05709> from you,
LXXM	eti <2089> ADV tou <3588> T-GSM logou <3056> N-GSM en <1722> PREP stomati <4750> N-DSN tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM ontov <1510> V-PAPGS fwnh <5456> N-NSF ap <575> PREP ouranou <3772> N-GSM egeneto <1096> V-AMI-3S soi <4771> P-DS legousin <3004> V-PAI-3P naboucodonosor {N-PRI} basileu <935> N-VSM h <3588> T-NSF basileia <932> N-NSF parhlyen <3928> V-AAI-3S apo <575> PREP sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	While <05751> these words <04406> were still on the king’s <04430> lips <06433> , a voice <07032> came down <05308> from <04481> heaven <08065> : “It is hereby announced <0560> to you, King <04430> Nebuchadnezzar <05020> , that your kingdom <04437> has been removed <05709> from <04481> you!
HEBREW	Knm <04481> tde <05709> htwklm <04437> aklm <04430> rundkwbn <05020> Nyrma <0560> Kl <0> lpn <05308> ayms <08065> Nm <04481> lq <07032> aklm <04430> Mpb <06433> atlm <04406> dwe <05751> (4:31) <4:28>

NETBible

While these words were still on the king’s lips,¹ a voice came down from heaven: “It is hereby announced to you,² King Nebuchadnezzar, that your kingdom has been removed from you!

NET Notes

¹tn Aram “in the mouth of the king.”

²tn Aram “to you they say.”

Daniel 4:31

Alkitab SABDA