Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zakharia 6:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Za 6:15

Orang-orang dari jauh akan datang 1  untuk turut membangun bait TUHAN; r  maka kamu akan mengetahui bahwa TUHAN semesta alam yang mengutus aku kepadamu. s  Dan hal ini akan terjadi, apabila kamu dengan baik-baik mendengarkan t  suara TUHAN Allahmu."

AYT (2018)

Lalu, orang-orang dari jauh akan datang dan akan membangun Bait TUHAN, maka kalian akan mengetahui bahwa TUHAN semesta alam yang mengutus aku kepada kalian. Adapun hal ini akan terjadi, apabila kalian sungguh-sungguh mendengarkan suara TUHAN, Allah kalian.”

TL (1954) ©

SABDAweb Za 6:15

Maka dari negeri yang jauh-jauh akan datang orang akan membangunkan kaabah Tuhan; dan akan diketahui olehmu, bahwa sudah disuruhkan Tuhan serwa sekalian alam akan daku mendapatkan kamu! Maka ini akan jadi, jikalau dengan rajin kamu mendengar akan bunyi suara Tuhan, Allahmu!

BIS (1985) ©

SABDAweb Za 6:15

Orang-orang akan datang dari tempat yang jauh dan menolong membangun Rumah-Ku. Kalau pembangunan itu selesai, mereka akan tahu bahwa Aku TUHAN Yang Mahakuasa telah mengutus engkau kepada mereka. Semua itu akan terjadi jika mereka benar-benar mematuhi perintah-perintah-Ku, TUHAN Allah mereka."

MILT (2008)

Dan orang-orang yang jauh akan datang dan mereka akan membangun di tempat suci TUHAN YAHWEH 03068." Dan kamu akan mengetahui bahwa TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635 telah mengutus aku kepadamu, dan hal ini akan terjadi apabila kamu sungguh-sungguh mendengarkan suara TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430.

Shellabear 2011 (2011)

Orang-orang dari jauh akan datang membangun Bait Suci ALLAH." Maka kamu akan tahu bahwa ALLAH, Tuhan semesta alam, telah mengutus aku kepadamu. Hal ini akan terjadi jika kamu sungguh-sungguh mematuhi ALLAH, Tuhanmu.

AVB (2015)

Kalangan dari jauh akan datang membina Bait Suci TUHAN.” Maka kamu akan tahu bahawa TUHAN alam semesta, telah mengutus aku kepadamu. Hal ini akan terjadi jika kamu sungguh-sungguh mematuhi TUHAN, Allahmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Za 6:15

Orang-orang dari jauh
<07350>
akan datang
<0935>
untuk turut membangun
<01129>
bait
<01964>
TUHAN
<03068>
; maka kamu akan mengetahui
<03045>
bahwa
<03588>
TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
yang mengutus
<07971>
aku kepadamu
<0413>
. Dan hal ini akan terjadi
<01961>
, apabila
<0518>
kamu dengan baik-baik
<08085>
mendengarkan
<08085>
suara
<06963>
TUHAN
<03068>
Allahmu
<0430>
."
TL ITL ©

SABDAweb Za 6:15

Maka dari negeri yang jauh-jauh
<07350>
akan datang
<0935>
orang akan membangunkan
<01129>
kaabah
<01964>
Tuhan
<03068>
; dan akan diketahui
<03045>
olehmu, bahwa
<03588>
sudah disuruhkan
<07971>
Tuhan
<03068>
serwa sekalian alam
<06635>
akan daku mendapatkan
<0413>
kamu! Maka ini akan jadi
<01961>
, jikalau
<0518>
dengan rajin
<08085>
kamu mendengar
<08085>
akan bunyi
<06963>
suara Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
!
AYT ITL
Lalu, orang-orang dari jauh
<07350>
akan datang
<0935>
dan akan membangun
<01129>
Bait
<01964>
TUHAN
<03068>
, maka kalian akan mengetahui
<03045>
bahwa
<03588>
TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
yang mengutus
<07971>
aku kepada
<0413>
kalian. Adapun hal ini akan terjadi
<01961>
, apabila
<0518>
kalian sungguh-sungguh
<08085>
mendengarkan
<08085>
suara
<06963>
TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
kalian.”

[<00>]
HEBREW
o
Mkyhla
<0430>
hwhy
<03068>
lwqb
<06963>
Nwemst
<08085>
ewms
<08085>
Ma
<0518>
hyhw
<01961>
Mkyla
<0413>
ynxls
<07971>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
yk
<03588>
Mtedyw
<03045>
hwhy
<03068>
lkyhb
<01964>
wnbw
<01129>
waby
<0935>
Myqwxrw (6:15)
<07350>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Za 6:15

Orang-orang dari jauh akan datang 1  untuk turut membangun bait TUHAN; r  maka kamu akan mengetahui bahwa TUHAN semesta alam yang mengutus aku kepadamu. s  Dan hal ini akan terjadi, apabila kamu dengan baik-baik mendengarkan t  suara TUHAN Allahmu."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Za 6:15

Orang-orang dari jauh 1  akan datang untuk turut membangun bait TUHAN; maka kamu akan mengetahui 2  bahwa TUHAN semesta alam yang mengutus aku kepadamu. Dan hal ini akan terjadi, apabila kamu dengan baik-baik mendengarkan 3  suara TUHAN Allahmu."

Catatan Full Life

Za 6:15 1

Nas : Za 6:15

Frase ini mengacu kepada orang-orang bukan Yahudi (bd. Ef 2:11-13).

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA