Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jude 1:18

NETBible	For they said to you, “In the end time there will come¹ scoffers, propelled by their own ungodly desires.”²
NASB © biblegateway Jud 1:18	that they were saying to you, "In the last time there will be mockers, following after their own ungodly lusts."
HCSB	they told you, "In the end time there will be scoffers walking according to their own ungodly desires."
LEB	"In the last times people who ridicule God will appear. They will follow their own ungodly desires."
NIV © biblegateway Jud 1:18	They said to you, "In the last times there will be scoffers who will follow their own ungodly desires."
ESV	They said to you, "In the last time there will be scoffers, following their own ungodly passions."
NRSV © bibleoremus Jud 1:18	for they said to you, "In the last time there will be scoffers, indulging their own ungodly lusts."
REB	They said to you: “In the final age there will be those who mock at religion and follow their own ungodly lusts.”
NKJV © biblegateway Jud 1:18	how they told you that there would be mockers in the last time who would walk according to their own ungodly lusts.
KJV	How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.
[+] Bhs. Inggris


KJV	How <3754> that <3754> they told <3004> (5707) you <5213> there should be <2071> (5704) mockers <1703> in <1722> the last <2078> time <5550>_, who should walk <4198> (5740) after <2596> their own <1438> ungodly <763> lusts <1939>_.
NASB © biblegateway Jud 1:18	that they were saying <3004> to you, "In the last <2078> time <5550> there will be mockers <1703> , following <4198> after <2596> their own <1438> ungodly <763> lusts <1939> ."
NET [draft] ITL	For <3754> they said <3004> to you <5213> , “In <1909> the end <2078> time <5550> there will come <1510> scoffers <1703> , propelled <4198> by <2596> their own <1438> ungodly <763> desires <1939> .”
GREEK WH	οτι <3754> CONJ ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P υμιν <5213> P-2DP {VAR1: επ <1909> PREP εσχατου <2078> A-GSM } {VAR2: [οτι] <3754> CONJ επ <1909> PREP εσχατου <2078> A-GSM [του] <3588> T-GSM } χρονου <5550> N-GSM εσονται <2071> <5704> V-FXI-3P εμπαικται <1703> N-NPM κατα <2596> PREP τας <3588> T-APF εαυτων <1438> F-3GPM επιθυμιας <1939> N-APF πορευομενοι <4198> <5740> V-PNP-NPM των <3588> T-GPF ασεβειων <763> N-GPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι ὅτι ὅτι <3754> C ελεγον ἔλεγον λέγω <3004> V-IIA3P υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP επ “Ἐπʼ ἐπί <1909> P εσχατου ἐσχάτου ἔσχατος <2078> E-GMS χρονου χρόνου χρόνος <5550> N-GMS εσονται ἔσονται εἰμί <1510> V-IFM3P εμπεκται ἐμπαῖκται ἐμπαίκτης <1703> N-NMP κατα κατὰ κατά <2596> P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP εαυτων ἑαυτῶν ἑαυτοῦ <1438> R-3GMP επιθυμιασ ἐπιθυμίας ἐπιθυμία <1939> N-AFP πορευομενοι πορευόμενοι πορεύω <4198> V-PPMNMP των τῶν ὁ <3588> E-GFP ασεβειων ἀσεβειῶν.” ἀσέβεια <763> N-GFP

NETBible

For they said to you, “In the end time there will come¹ scoffers, propelled by their own ungodly desires.”²

NET Notes

¹tn Grk “be.”

²tn Grk “going according to their own desires of ungodliness.”

²sn Jude cites 2 Pet 3:3, changing a few of the words among other things, cleaning up the syntax, conforming it to Hellenistic style.