Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 13:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 13:21

selanjutnya segala kota di dataran tinggi d  itu dan seluruh kerajaan Sihon, raja orang Amori, yang memerintah di Hesybon, yang dikalahkan oleh Musa; bersama-sama dia juga dikalahkannya raja-raja e  Midian, yakni Ewi, Rekem, Zur, Hur dan Reba, f  raja-raja bawahan Sihon, penduduk negeri itu.

AYT (2018)

bahkan seluruh kota di dataran tinggi itu dan seluruh kerajaan Sihon, orang Amori, yang memerintah di Hesybon, yang dikalahkan Musa bersama raja-raja Midian, yaitu Ewi, Rekem, Zur, Hur, dan Reba, raja-raja bawahan Sihon, yang tinggal di negeri itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 13:21

dan segala negeri di tanah datar, segenap kerajaan Sihon, raja orang Amori, yang dipertuan di Hezbon dan yang dialahkan oleh Musa, baik ia baik segala raja Midian, yaitu Ewi dan Rekem dan Zur dan Hur dan Reba, yang takluk kepada Sihon, semuanya mengeduduki tanah itu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 13:21

Selanjutnya termasuk pula semua kota di dataran tinggi itu, dan seluruh daerah kekuasaan Sihon, raja bangsa Amori, yang dahulunya berkedudukan di Hesybon. Dia dan penguasa-penguasa Midian pun, yaitu: Ewi, Rekem, Zur, Hur dan Reba, sudah dikalahkan oleh Musa. Semua penguasa itu pernah memerintah negeri itu untuk Raja Sihon.

MILT (2008)

dan semua kota di daerah datar, dan semua kerajaan Sihon, raja dari orang Amori, yang memerintah di Heshbon, yang Musa kalahkan beserta para penguasa Midian, yakni Ewi, dan Rekem, dan Zur, dan Hur, dan Reba, para pemimpin Sihon, penduduk negeri itu.

Shellabear 2011 (2011)

semua kota di dataran dan seluruh kerajaan Sihon, raja orang Amori yang bertakhta di Hesbon. Ia dikalahkan oleh Musa, sekaligus dengan para pemimpin Midian, yaitu Ewi, Rekem, Zur, Hur, dan Reba -- para raja bawahan Sihon yang tinggal di negeri itu.

AVB (2015)

semua kota di dataran dan seluruh kerajaan Sihon, raja bani Amori yang bertakhta di Hesbon. Dia dikalahkan oleh Musa, sekali gus dengan para pemimpin Midian, iaitu Ewi, Rekem, Zur, Hur, dan Reba – para raja bawahan Sihon yang tinggal di negeri itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 13:21

selanjutnya segala
<03605>
kota
<05892>
di dataran tinggi
<04334>
itu dan seluruh
<03605>
kerajaan
<04468>
Sihon
<05511>
, raja
<04428>
orang Amori
<0567>
, yang
<0834>
memerintah
<04427>
di Hesybon
<02809>
, yang
<0834>
dikalahkan
<05221>
oleh Musa
<04872>
; bersama-sama dia juga dikalahkannya raja-raja
<05387>
Midian
<04080>
, yakni Ewi
<0189>
, Rekem
<07552>
, Zur
<06698>
, Hur
<02354>
dan Reba
<07254>
, raja-raja bawahan
<05257>
Sihon
<05511>
, penduduk
<03427>
negeri
<0776>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Yos 13:21

dan segala
<03605>
negeri
<05892>
di tanah datar
<04334>
, segenap
<03605>
kerajaan
<04468>
Sihon
<05511>
, raja
<04428>
orang Amori
<0567>
, yang
<0834>
dipertuan
<04427>
di Hezbon
<02809>
dan yang
<0834>
dialahkan
<05221>
oleh Musa
<04872>
, baik ia baik segala raja
<05387>
Midian
<04080>
, yaitu Ewi
<0189>
dan Rekem
<07552>
dan Zur
<06698>
dan Hur
<02354>
dan Reba
<07254>
, yang takluk kepada Sihon
<05511>
, semuanya mengeduduki
<03427>
tanah
<0776>
itu,
HEBREW
Urah
<0776>
ybsy
<03427>
Nwxyo
<05511>
ykyon
<05257>
ebr
<07254>
taw
<0853>
rwx
<02354>
taw
<0853>
rwu
<06698>
taw
<0853>
Mqr
<07552>
taw
<0853>
ywa
<0189>
ta
<0853>
Nydm
<04080>
yayvn
<05387>
taw
<0853>
wta
<0853>
hsm
<04872>
hkh
<05221>
rsa
<0834>
Nwbsxb
<02809>
Klm
<04427>
rsa
<0834>
yrmah
<0567>
Klm
<04428>
Nwxyo
<05511>
twklmm
<04468>
lkw
<03605>
rsymh
<04334>
yre
<05892>
lkw (13:21)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 13:21

selanjutnya segala kota 1  di dataran tinggi itu dan seluruh kerajaan 1  Sihon, raja orang Amori, yang memerintah di Hesybon, yang dikalahkan oleh Musa 2 ; bersama-sama dia juga dikalahkannya 3  raja-raja Midian, yakni Ewi, Rekem, Zur, Hur dan Reba, raja-raja bawahan Sihon, penduduk negeri itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA