Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 13:21

NETBible	It encompassed¹ all the cities of the plain and the whole realm of King Sihon of the Amorites who ruled in Heshbon. Moses defeated him and the Midianite leaders Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba (they were subjects of Sihon and lived in his territory).²
NASB © biblegateway Jos 13:21	even all the cities of the plain and all the kingdom of Sihon king of the Amorites who reigned in Heshbon, whom Moses struck with the chiefs of Midian, Evi and Rekem and Zur and Hur and Reba, the princes of Sihon, who lived in the land.
HCSB	all the cities of the plateau, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon. Moses had killed him and the chiefs of Midian--Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba--the princes of Sihon who lived in the land.
LEB	It also included all the cities of the plateau, the whole kingdom of King Sihon of the Amorites, who ruled in Heshbon. Moses defeated him and Midian’s leaders––Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba. They were princes of Sihon, who lived in that country.
NIV © biblegateway Jos 13:21	all the towns on the plateau and the entire realm of Sihon king of the Amorites, who ruled at Heshbon. Moses had defeated him and the Midianite chiefs, Evi, Rekem, Zur, Hur and Reba—princes allied with Sihon—who lived in that country.
ESV	that is, all the cities of the tableland, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, whom Moses defeated with the leaders of Midian, Evi and Rekem and Zur and Hur and Reba, the princes of Sihon, who lived in the land.
NRSV © bibleoremus Jos 13:21	that is, all the towns of the tableland, and all the kingdom of King Sihon of the Amorites, who reigned in Heshbon, whom Moses defeated with the leaders of Midian, Evi and Rekem and Zur and Hur and Reba, as princes of Sihon, who lived in the land.
REB	all the towns of the tableland, all the kingdom of Sihon the Amorite king who ruled in Heshbon, whom Moses put to death together with the princes of Midian: Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba, the vassals of Sihon who dwelt in the country.
NKJV © biblegateway Jos 13:21	all the cities of the plain and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, whom Moses had struck with the princes of Midian: Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba, who were princes of Sihon dwelling in the country.
KJV	And all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, whom Moses smote with the princes of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, [which were] dukes of Sihon, dwelling in the country.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And all the cities <05892> of the plain <04334>_, and all the kingdom <04468> of Sihon <05511> king <04428> of the Amorites <0567>_, which reigned <04427> (8804) in Heshbon <02809>_, whom Moses <04872> smote <05221> (8689) with the princes <05387> of Midian <04080>_, Evi <0189>_, and Rekem <07552>_, and Zur <06698>_, and Hur <02354>_, and Reba <07254>_, [which were] dukes <05257> of Sihon <05511>_, dwelling <03427> (8802) in the country <0776>_.
NASB © biblegateway Jos 13:21	even all <03605> the cities <05892> of the plain <04334> and all <03605> the kingdom <04468> of Sihon <05511> king <04428> of the Amorites <0567> who <0834> reigned <04427> in Heshbon <02809> , whom <0834> Moses <04872> struck <05221> with the chiefs <05387> of Midian <04080> , Evi <0189> and Rekem <07552> and Zur <06698> and Hur <02354> and Reba <07254> , the princes <05257> of Sihon <05511> , who lived <03427> in the land <0776> .
LXXM	kai <2532> CONJ pasav <3956> A-APF tav <3588> T-APF poleiv <4172> N-APF tou <3588> T-GSM miswr {N-PRI} kai <2532> CONJ pasan <3956> A-ASF thn <3588> T-ASF basileian <932> N-ASF tou <3588> T-GSM shwn {N-PRI} basilewv <935> N-GSM twn <3588> T-GPM amorraiwn {N-GPM} on <3739> R-ASM epataxen <3960> V-AAI-3S mwushv {N-NSM} auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM hgoumenouv <2233> V-PMPAP madiam {N-PRI} kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM eui {N-PRI} kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM rokom {N-PRI} kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM sour {N-PRI} kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM our {N-PRI} kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM robe {N-PRI} arcontav <758> N-APM para <3844> PREP shwn {N-PRI} kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM katoikountav {V-PAPAP} thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF
NET [draft] ITL	It encompassed all <03605> the cities <05892> of the plain <04334> and the whole <03605> realm <04468> of King <04428> Sihon <05511> of the Amorites <0567> who <0834> ruled <04427> in Heshbon <02809> . Moses <04872> defeated <05221> him and the Midianite <04080> leaders <05387> Evi <0189> , Rekem <07552> , Zur <06698> , Hur <02354> , and Reba <07254> (they were subjects <05257> of Sihon <05511> and lived <03427> in his territory <0776> ).
HEBREW	Urah <0776> ybsy <03427> Nwxyo <05511> ykyon <05257> ebr <07254> taw <0853> rwx <02354> taw <0853> rwu <06698> taw <0853> Mqr <07552> taw <0853> ywa <0189> ta <0853> Nydm <04080> yayvn <05387> taw <0853> wta <0853> hsm <04872> hkh <05221> rsa <0834> Nwbsxb <02809> Klm <04427> rsa <0834> yrmah <0567> Klm <04428> Nwxyo <05511> twklmm <04468> lkw <03605> rsymh <04334> yre <05892> lkw (13:21) <03605>

NETBible

It encompassed¹ all the cities of the plain and the whole realm of King Sihon of the Amorites who ruled in Heshbon. Moses defeated him and the Midianite leaders Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba (they were subjects of Sihon and lived in his territory).²

NET Notes

¹tn The words “it encompassed” are supplied in the translation for clarification.

²tn Heb “princes of Sihon, inhabitants of the land.”

Joshua 13:21

Alkitab SABDA