Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 10:19

NETBible	But don’t you delay! Chase your enemies and catch them!¹ Don’t allow them to retreat to² their cities, for the Lord your God is handing them over to you.”³
NASB © biblegateway Jos 10:19	but do not stay there yourselves; pursue your enemies and attack them in the rear. Do not allow them to enter their cities, for the LORD your God has delivered them into your hand."
HCSB	But as for the rest of you, don't stay there. Pursue your enemies and attack them from behind. Don't let them enter their cities, for the LORD your God has handed them over to you."
LEB	But don’t stop. Chase your enemies! Cut off their rear guard. Don’t let them get back into their own cities, because the LORD your God has handed them over to you."
NIV © biblegateway Jos 10:19	But don’t stop! Pursue your enemies, attack them from the rear and don’t let them reach their cities, for the LORD your God has given them into your hand."
ESV	but do not stay there yourselves. Pursue your enemies; attack their rear guard. Do not let them enter their cities, for the LORD your God has given them into your hand."
NRSV © bibleoremus Jos 10:19	but do not stay there yourselves; pursue your enemies, and attack them from the rear. Do not let them enter their towns, for the LORD your God has given them into your hand."
REB	But you yourselves must not stay. Keep up the pursuit, attack your enemies from the rear and do not let them reach their towns; the LORD your God has delivered them into your hands.”
NKJV © biblegateway Jos 10:19	"And do not stay there yourselves, but pursue your enemies, and attack their rear guard . Do not allow them to enter their cities, for the LORD your God has delivered them into your hand."
KJV	And stay ye not, [but] pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the LORD your God hath delivered them into your hand.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And stay <05975> (8799) ye not, [but] pursue <07291> (8798) after <0310> your enemies <0341> (8802)_, and smite the hindmost <02179> (8765) of them; suffer <05414> (8799) them not to enter <0935> (8800) into their cities <05892>_: for the LORD <03068> your God <0430> hath delivered <05414> (8804) them into your hand <03027>_. {smite...: Heb. cut off the tail}
NASB © biblegateway Jos 10:19	but do not stay <05975> there yourselves <0864> ; pursue <07291> your enemies <0340> and attack <02179> them in the rear <02179> . Do not allow <05414> them to enter <0935> their cities <05892> , for the LORD <03068> your God <0430> has delivered <05414> them into your hand <03027> ."
LXXM	umeiv <4771> P-NP de <1161> PRT mh <3165> ADV esthkate <2476> V-RAI-2P katadiwkontev <2614> V-PAPNP opisw <3694> PREP twn <3588> T-GPM ecyrwn <2190> N-GPM umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ katalabete <2638> V-AAD-2P thn <3588> T-ASF ouragian {N-ASF} autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ mh <3165> ADV afhte {V-AAS-2P} eiselyein <1525> V-AAN eiv <1519> PREP tav <3588> T-APF poleiv <4172> N-APF autwn <846> D-GPM paredwken <3860> V-AAI-3S gar <1063> PRT autouv <846> D-APM kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM hmwn <1473> P-GP eiv <1519> PREP tav <3588> T-APF ceirav <5495> N-APF hmwn <1473> P-GP
NET [draft] ITL	But don’t <0408> you <0859> delay <05975> ! Chase <07291> your enemies <0341> and catch <02179> them! Don’t <0408> allow <05414> them to retreat <0935> to <0413> their cities <05892> , for <03588> the Lord <03068> your God <0430> is handing <05414> them over <05414> to you <03027> .”
HEBREW	Mkdyb <03027> Mkyhla <0430> hwhy <03068> Mntn <05414> yk <03588> Mhyre <05892> la <0413> awbl <0935> Mwntt <05414> la <0408> Mtwa <0853> Mtbnzw <02179> Mkybya <0341> yrxa <0310> wpdr <07291> wdmet <05975> la <0408> Mtaw (10:19) <0859>

NETBible

But don’t you delay! Chase your enemies and catch them!¹ Don’t allow them to retreat to² their cities, for the Lord your God is handing them over to you.”³

NET Notes

¹tn Heb “But [as for] you, don’t stand still, chase after your enemies and attack them from the rear.”

²tn Or “enter into.”

³tn Heb “has given them into your hand.” The verbal form is a perfect of certitude, emphasizing the certainty of the action.

Joshua 10:19

Alkitab SABDA