Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 9:11

NETBible	He replied,¹ “The man called Jesus made mud,² smeared it³ on my eyes and told me,⁴ ‘Go to Siloam and wash.’ So I went and washed, and was able to see.”⁵
NASB © biblegateway Joh 9:11	He answered, "The man who is called Jesus made clay, and anointed my eyes, and said to me, ‘Go to Siloam and wash’; so I went away and washed, and I received sight."
HCSB	He answered, "The man called Jesus made mud, spread it on my eyes, and told me, 'Go to Siloam and wash.' So when I went and washed I received my sight."
LEB	He replied, "The man who is called Jesus made clay and smeared [it] on my eyes and said to me, ‘Go to Siloam and wash!’ So I went, and I washed, [and] I received sight.
NIV © biblegateway Joh 9:11	He replied, "The man they call Jesus made some mud and put it on my eyes. He told me to go to Siloam and wash. So I went and washed, and then I could see."
ESV	He answered, "The man called Jesus made mud and anointed my eyes and said to me, 'Go to Siloam and wash.' So I went and washed and received my sight."
NRSV © bibleoremus Joh 9:11	He answered, "The man called Jesus made mud, spread it on my eyes, and said to me, ‘Go to Siloam and wash.’ Then I went and washed and received my sight."
REB	He replied, “The man called Jesus made a paste and smeared my eyes with it, and told me to go to Siloam and wash. So I went and washed, and found I could see.”
NKJV © biblegateway Joh 9:11	He answered and said, "A Man called Jesus made clay and anointed my eyes and said to me, ‘Go to the pool of Siloam and wash.’ So I went and washed, and I received sight."
KJV	He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight.
[+] Bhs. Inggris


KJV	He <1565> answered <611> (5662) and <2532> said <2036> (5627)_, A man <444> that is called <3004> (5746) Jesus <2424> made <4160> (5656) clay <4081>_, and <2532> anointed <2025> (5656) mine <3450> eyes <3788>_, and <2532> said <2036> (5627) unto me <3427>_, Go <5217> (5720) to <1519> the pool <2861> of Siloam <4611>_, and <2532> wash <3538> (5669)_: and <1161> I went <565> (5631) and <2532> washed <3538> (5671)_, and I received sight <308> (5656)_.
NASB © biblegateway Joh 9:11	He answered <611> , "The man <444> who is called <3004> Jesus <2424> made <4160> clay <4081> , and anointed <2025> my eyes <3788> , and said <3004> to me, 'Go <5217> to Siloam <4611> and wash <3538> '; so <3767> I went <565> away <565> and washed <3538> , and I received <308> sight <308> ."
NET [draft] ITL	He replied <611> , “The man <444> called <3004> Jesus <2424> made <4160> mud <4081> , smeared <2025> it on my <3450> eyes <3788> and <2532> told <2036> me <3427> , ‘Go <5217> to <1519> Siloam <4611> and <2532> wash <3538> .’ So <3767> I went <565> and <2532> washed <3538> , and was able to see <308> .”
GREEK WH	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S εκεινος <1565> D-NSM ο <3588> T-NSM ανθρωπος <444> N-NSM ο <3588> T-NSM λεγομενος <3004> <5746> V-PPP-NSM ιησους <2424> N-NSM πηλον <4081> N-ASM εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ επεχρισεν <2025> <5656> V-AAI-3S μου <3450> P-1GS τους <3588> T-APM οφθαλμους <3788> N-APM και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S μοι <3427> P-1DS οτι <3754> CONJ υπαγε <5217> <5720> V-PAM-2S εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM σιλωαμ <4611> N-PRI και <2532> CONJ νιψαι <3538> <5669> V-AMM-2S απελθων <565> <5631> V-2AAP-NSM ουν <3767> CONJ και <2532> CONJ νιψαμενος <3538> <5671> V-AMP-NSM ανεβλεψα <308> <5656> V-AAI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθη Ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S εκεινοσ ἐκεῖνος, ἐκεῖνος <1565> R-NMS ανθρωποσ ἄνθρωπος ἄνθρωπος <444> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS λεγομενοσ λεγόμενος λέγω <3004> V-PPPNMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS πηλον πηλὸν πηλός <4081> N-AMS εποιησεν ἐποίησεν, ποιέω <4160> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C επεχρισεν ἐπέχρισέν ἐπιχρίω <2025> V-IAA3S μου μου ἐγώ <1473> R-1GS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP οφθαλμουσ ὀφθαλμοὺς, ὀφθαλμός <3788> N-AMP και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπέν λέγω <3004> V-IAA3S μοι μοι, ἐγώ <1473> R-1DS οτι ὅτι ὅτι <3754> C υπαγε ‘Ὕπαγε ὑπάγω <5217> V-MPA2S εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS σιλωαμ Σιλωὰμ Σιλωάμ <4611> N-AMS και καὶ καί <2532> C νιψαι νίψαι.’ νίπτω <3538> V-MAM2S απελθων Ἀπελθὼν ἀπέρχομαι <565> V-PAANMS ουν οὖν οὖν <3767> C και καὶ καί <2532> C νιψαμενοσ νιψάμενος, νίπτω <3538> V-PAMNMS ανεβλεψα ἀνέβλεψα.” ἀναβλέπω <308> V-IAA1S

NETBible

He replied,¹ “The man called Jesus made mud,² smeared it³ on my eyes and told me,⁴ ‘Go to Siloam and wash.’ So I went and washed, and was able to see.”⁵

NET Notes

¹tn Grk “That one answered.”

²tn Or “clay” (moistened earth of a clay-like consistency).

³tn Grk “and smeared.” Direct objects in Greek were often omitted when obvious from the context.

⁴tn Grk “said to me.”

⁵tn Or “and I gained my sight.”