Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:24

TB (1974) © SABDAweb Yoh 4:24	Allah itu Roh^y dan barangsiapa menyembah Dia, harus menyembah-Nya dalam roh dan kebenaran¹."
AYT (2018)	Allah adalah Roh dan mereka yang menyembah Dia harus menyembah-Nya dalam roh dan kebenaran.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 4:24	Allah itu Roh adanya; maka orang yang menyembah Dia, wajiblah menyembah dengan roh dan kebenaran."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 4:24	Sebab Allah itu Roh, dan hanya dengan kuasa Roh Allah orang-orang dapat menyembah Bapa sebagaimana Ia ada."
TSI (2014)	Allah adalah Roh. Oleh sebab itu setiap orang yang mau menyembah Dia harus menyembah-Nya melalui persatuan dengan Roh Kudus dan sesuai dengan ajaran benar dari Allah.”
MILT (2008)	Allah Elohim 2316 itu Roh, dan mereka yang menyembah Dia seharusnyalah menyembah dalam roh dan kebenaran."
Shellabear 2011 (2011)	Allah itu Ruh, dan siapa menyembah Dia, ia harus menyembah-Nya dalam ruh dan kebenaran."
AVB (2015)	Allah itu Roh, maka orang yang menyembah Dia harus menyembah-Nya dalam roh dan kebenaran.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 4:24	Allah <2316> itu Roh <4151> dan <2532> barangsiapa menyembah <4352> Dia <846> , harus <1163> menyembah-Nya <4352> dalam <1722> roh <4151> dan <2532> kebenaran <225> ."
TL ITL © SABDAweb Yoh 4:24	Allah <2316> itu Roh <4151> adanya; maka <2532> orang yang menyembah <4352> Dia <846> , wajiblah <1163> menyembah <4352> dengan <1722> roh <4151> dan <2532> kebenaran <225> ."
AYT ITL	Allah <2316> adalah Roh <4151> dan <2532> mereka yang <3588> menyembah <4352> Dia <846> harus <1163> menyembah-Nya <4352> dalam <1722> roh <4151> dan <2532> kebenaran <225> ."
AVB ITL	Allah <2316> itu Roh <4151> , maka orang yang <3588> menyembah <4352> Dia <846> harus <1163> menyembah-Nya <4352> dalam <1722> roh <4151> dan <2532> kebenaran <225> .” [<2532>]
GREEK WH	πνευμα <4151> N-NSN ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM και <2532> CONJ τους <3588> T-APM προσκυνουντας <4352> <5723> V-PAP-APM αυτον <846> P-ASM εν <1722> PREP πνευματι <4151> N-DSN και <2532> CONJ αληθεια <225> N-DSF δει <1163> <5904> V-PQI-3S προσκυνειν <4352> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πνα ˚Πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-NNS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεός, θεός <2316> N-NMS και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP προσκυνουντασ προσκυνοῦντας προσκυνέω <4352> V-PPAAMP αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εν ἐν ἐν <1722> P πνευματι πνεύματι πνεῦμα <4151> N-DNS και καὶ καί <2532> C αληθεια ἀληθείᾳ ἀλήθεια <225> N-DFS δει δεῖ δεῖ <1210> V-IPA3S προσκυνειν προσκυνεῖν.” προσκυνέω <4352> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 4:24	Allah itu Roh^y dan barangsiapa menyembah Dia, harus menyembah-Nya dalam roh dan kebenaran¹."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 4:24	Allah itu Roh¹ dan barangsiapa menyembah Dia, harus² menyembah-Nya dalam roh¹ dan kebenaran."
Catatan Full Life	Yoh 4:24 ¹ Nas : Yoh 4:24 Karena Yesus adalah kebenaran (Yoh 1:14; 5:31; 14:6; Luk 4:25; Luk 9:27; 12:44), hidup di dalam Kristus menuntut bahwa kita berbicara benar (1Kor 5:8; Ef 4:25). Menyatakan bahwa kita bersekutu dengan Kristus dan memiliki keselamatan, namun tidak hidup dan berbicara sesuai dengan kebenaran, berarti ditipu (1Yoh 1:6). Mereka yang tidak memiliki kebenaran di dalam dirinya menunjukkan keadaan sesungguhnya dari hati mereka (Yoh 8:44; Kis 5:3), bahwa mereka sebenarnya bertentangan dengan Allah dan berada di luar kerajaan sorga (Wahy 21:8,27; 22:15; bd. Wahy 14:5). Seorang pendusta adalah dari "jemaah Iblis" (Wahy 3:9).
[+] Bhs. Inggris