Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 3:19

NETBible	Now this is the basis for judging:¹ that the light has come into the world and people² loved the darkness rather than the light, because their deeds were evil.
NASB © biblegateway Joh 3:19	"This is the judgment, that the Light has come into the world, and men loved the darkness rather than the Light, for their deeds were evil.
HCSB	"This, then, is the judgment: the light has come into the world, and people loved darkness rather than the light because their deeds were evil.
LEB	And this is the judgment: that the light has come into the world, and people loved the darkness rather than the light, because their deeds were evil.
NIV © biblegateway Joh 3:19	This is the verdict: Light has come into the world, but men loved darkness instead of light because their deeds were evil.
ESV	And this is the judgment: the light has come into the world, and people loved the darkness rather than the light because their deeds were evil.
NRSV © bibleoremus Joh 3:19	And this is the judgment, that the light has come into the world, and people loved darkness rather than light because their deeds were evil.
REB	This is the judgement: the light has come into the world, but people preferred darkness to light because their deeds were evil.
NKJV © biblegateway Joh 3:19	"And this is the condemnation, that the light has come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.
KJV	And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> this <3778> is <2076> (5748) the condemnation <2920>_, that <3754> light <5457> is come <2064> (5754) into <1519> the world <2889>_, and <2532> men <444> loved <25> (5656) darkness <4655> rather <3123> than <2228> light <5457>_, because <1063> their <846> deeds <2041> were <2258> (5713) evil <4190>_.
NASB © biblegateway Joh 3:19	"This <3778> is the judgment <2920> , that the Light <5457> has come <2064> into the world <2889> , and men <444> loved <25> the darkness <4655> rather <3123> than <2228> the Light <5457> , for their deeds <2041> were evil <4190> .
NET [draft] ITL	Now this <3778> is <1510> the basis for judging <2920> : that <3754> the light <5457> has come <2064> into <1519> the world <2889> and <2532> people <444> loved <25> the darkness <4655> rather <3123> than <2228> the light <5457> , because <1063> their <846> deeds <2041> were <1510> evil <4190> .
GREEK WH	αυτη <3778> D-NSF δε <1161> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF κρισις <2920> N-NSF οτι <3754> CONJ το <3588> T-NSN φως <5457> N-NSN εληλυθεν <2064> <5754> V-2RAI-3S εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM κοσμον <2889> N-ASM και <2532> CONJ ηγαπησαν <25> <5656> V-AAI-3P οι <3588> T-NPM ανθρωποι <444> N-NPM μαλλον <3123> ADV το <3588> T-ASN σκοτος <4655> N-ASN η <2228> PRT το <3588> T-ASN φως <5457> N-ASN ην <2258> <5713> V-IXI-3S γαρ <1063> CONJ αυτων <846> P-GPM πονηρα <4190> A-NPN τα <3588> T-NPN εργα <2041> N-NPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αυτη Αὕτη οὗτος <3778> R-NFS δε δέ δέ <1161> C εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS κρισισ κρίσις, κρίσις <2920> N-NFS οτι ὅτι ὅτι <3754> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS φωσ φῶς φῶς <5457> N-NNS εληλυθεν ἐλήλυθεν ἔρχομαι <2064> V-IEA3S εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κοσμον κόσμον, κόσμος <2889> N-AMS και καὶ καί <2532> C ηγαπησαν ἠγάπησαν ἀγαπάω <25> V-IAA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ανθρωποι ἄνθρωποι ἄνθρωπος <444> N-NMP μαλλον μᾶλλον μᾶλλον <3123> D το τὸ ὁ <3588> E-ANS σκοτοσ σκότος σκότος <4655> N-ANS η ἢ ἤ <2228> C το τὸ ὁ <3588> E-ANS φωσ φῶς, φῶς <5457> N-ANS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP πονηρα πονηρὰ πονηρός <4190> S-NNP τα τὰ ὁ <3588> E-NNP εργα ἔργα. ἔργον <2041> N-NNP

NETBible

Now this is the basis for judging:¹ that the light has come into the world and people² loved the darkness rather than the light, because their deeds were evil.

NET Notes

¹tn Or “this is the reason for God judging,” or “this is how judgment works.”

²tn Grk “and men,” but in a generic sense, referring to people of both genders (as “everyone” in v. 20 makes clear).

John 3:19

Alkitab SABDA