Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 12:46

NETBible	I have come as a light into the world, so that everyone who believes in me should not remain in darkness.
NASB © biblegateway Joh 12:46	"I have come as Light into the world, so that everyone who believes in Me will not remain in darkness.
HCSB	I have come as a light into the world, so that everyone who believes in Me would not remain in darkness.
LEB	I have come [as] a light into the world, in order that everyone who believes in me will not remain in the darkness.
NIV © biblegateway Joh 12:46	I have come into the world as a light, so that no-one who believes in me should stay in darkness.
ESV	I have come into the world as light, so that whoever believes in me may not remain in darkness.
NRSV © bibleoremus Joh 12:46	I have come as light into the world, so that everyone who believes in me should not remain in the darkness.
REB	I have come into the world as light, so that no one who has faith in me should remain in darkness.
NKJV © biblegateway Joh 12:46	"I have come as a light into the world, that whoever believes in Me should not abide in darkness.
KJV	I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.
[+] Bhs. Inggris


KJV	I <1473> am come <2064> (5754) a light <5457> into <1519> the world <2889>_, that <3363> (0) whosoever <3956> believeth <4100> (5723) on <1519> me <1691> should <3306> (0) not <3363> abide <3306> (5661) in <1722> darkness <4653>_.
NASB © biblegateway Joh 12:46	"I have come <2064> as Light <5457> into the world <2889> , so <2443> that everyone <3956> who believes <4100> in Me will not remain <3306> in darkness <4653> .
NET [draft] ITL	I <1473> have come <2064> as a light <5457> into <1519> the world <2889> , so that <2443> everyone <3956> who believes <4100> in <1519> me <1691> should <3306> not <3361> remain <3306> in <1722> darkness <4653> .
GREEK WH	εγω <1473> P-1NS φως <5457> N-ASN εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM κοσμον <2889> N-ASM εληλυθα <2064> <5754> V-2RAI-1S ινα <2443> CONJ πας <3956> A-NSM ο <3588> T-NSM πιστευων <4100> <5723> V-PAP-NSM εις <1519> PREP εμε <1691> P-1AS εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF σκοτια <4653> N-DSF μη <3361> PRT-N μεινη <3306> <5661> V-AAS-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγω Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS φωσ φῶς φῶς <5457> N-NNS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κοσμον κόσμον κόσμος <2889> N-AMS εληλυθα ἐλήλυθα, ἔρχομαι <2064> V-IEA1S ινα ἵνα ἵνα <2443> C πασ πᾶς πᾶς <3956> S-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS πιστευων πιστεύων πιστεύω <4100> V-PPANMS εισ εἰς εἰς <1519> P εμε ἐμὲ, ἐγώ <1473> R-1AS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS σκοτια σκοτίᾳ σκοτία <4653> N-DFS μη μὴ μή <3361> D μεινη μείνῃ. μένω <3306> V-SAA3S

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.14 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA