Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 9:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 9:35

Yesus mendengar bahwa ia telah diusir ke luar oleh mereka. Kemudian Ia bertemu dengan dia dan berkata: "Percayakah y  engkau kepada Anak Manusia? z "

AYT (2018)

Yesus mendengar bahwa orang-orang Yahudi telah mengusir orang buta itu; ketika Yesus bertemu dengan dia, Yesus berkata, “Apakah kamu percaya kepada Anak Manusia?”

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 9:35

Apabila didengar oleh Yesus bahwa orang itu sudah dibuang orang ke luar, lalu berkatalah Ia kepadanya tatkala berjumpa dengan dia, "Percayakah engkau akan Anak Allah?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 9:35

Yesus mendengar bahwa mereka sudah mengucilkan orang itu dari rumah ibadat. Ia mencari orang itu lalu berkata kepadanya, "Apakah engkau percaya kepada Anak Manusia?"

TSI (2014)

Pada waktu Yesus mendengar bahwa mantan orang buta itu dilarang masuk ke dalam rumah pertemuan mana pun, Yesus mencari dia, dan ketika bertemu Yesus bertanya, “Apakah kamu percaya kepada Anak Allah?”

TSI3 (2014)

Ketika Yesus mendengar bahwa orang yang dulunya buta itu dilarang masuk ke rumah pertemuan, Yesus mencari dia, dan sesudah menemukannya Yesus bertanya, “Apakah kamu percaya kepada Anak Allah?”

MILT (2008)

YESUS mendengar bahwa mereka telah mengusir ia ke luar, dan ketika menemukannya, Dia berkata kepadanya, "Percayakah engkau kepada Putra Allah Elohim 0?"

Shellabear 2011 (2011)

Setelah Isa mendengar bahwa orang yang tadinya buta itu diusir keluar, Ia menemuinya serta bersabda, "Percayakah engkau kepada Anak Manusia?"

AVB (2015)

Yesus mendengar bahawa mereka telah menghalaunya keluar, dan selepas menemuinya, Dia bertanya, “Adakah kamu percaya kepada Anak Manusia?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 9:35

Yesus
<2424>
mendengar
<191>
bahwa
<3754>
ia telah diusir
<1544>
ke luar
<1854>
oleh mereka. Kemudian Ia bertemu
<2147>
dengan dia
<846>
dan berkata
<2036>
: "Percayakah
<4100>
engkau
<4771>
kepada
<1519>
Anak
<5207>
Manusia
<444>
?"

[<846> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 9:35

Apabila didengar
<191>
oleh Yesus
<2424>
bahwa
<3754>
orang itu sudah dibuang
<1544>
orang ke luar
<1854>
, lalu
<2532>
berkatalah
<2036>
Ia kepadanya tatkala berjumpa
<2147>
dengan dia
<846>
, "Percayakah
<4100>
engkau
<4771>
akan
<1519>
Anak
<5207>
Allah
<444>
?"
AYT ITL
Yesus
<2424>
mendengar
<191>
bahwa
<3754>
orang-orang Yahudi telah mengusir
<1544> <1854>
orang
<846> <0>
buta itu
<0> <846>
; ketika
<2532>
Yesus bertemu
<2147>
dengan dia
<846>
, Yesus berkata
<2036>
, "Apakah kamu
<4771>
percaya
<4100>
kepada
<1519>
Anak
<5207>
Manusia
<444>
?"
AVB ITL
Yesus
<2424>
mendengar
<191>
bahawa
<3754>
mereka telah menghalaunya
<1544>
keluar
<1854>
, dan
<2532>
selepas menemuinya
<2147>
, Dia
<846>
bertanya
<2036>
, “Adakah kamu percaya
<4100>
kepada
<1519>
Anak
<5207>
Manusia
<444>
?”

[<846> <4771>]
GREEK
hkousen
<191> (5656)
V-AAI-3S
ihsouv
<2424>
N-NSM
oti
<3754>
CONJ
exebalon
<1544> (5627)
V-2AAI-3P
auton
<846>
P-ASM
exw
<1854>
ADV
kai
<2532>
CONJ
eurwn
<2147> (5631)
V-2AAP-NSM
auton
<846>
P-ASM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
su
<4771>
P-2NS
pisteueiv
<4100> (5719)
V-PAI-2S
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
uion
<5207>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSM
anyrwpou
<444>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 9:35

Yesus mendengar bahwa ia telah diusir ke luar oleh mereka. Kemudian Ia bertemu 1  dengan dia dan berkata: "Percayakah 2  engkau kepada Anak 3  Manusia?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA