Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:52

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 8:52

Kata orang-orang Yahudi kepada-Nya: "Sekarang kami tahu, bahwa Engkau kerasukan setan. f  Sebab Abraham telah mati dan demikian juga nabi-nabi, namun Engkau berkata: Barangsiapa menuruti firman-Ku, ia tidak akan mengalami maut sampai selama-lamanya.

AYT (2018)

Orang-orang Yahudi itu berkata kepada Yesus, “Sekarang, kami tahu bahwa Engkau memang kerasukan roh jahat! Sebab, Abraham dan para nabi pun telah mati. Namun, Engkau berkata, ‘Setiap orang yang menuruti firman-Ku, dia tidak akan pernah merasakan kematian.’

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 8:52

Lalu kata orang Yahudi itu kepada-Nya, "Bahkan, sekarang kami tahu, bahwa Engkau ada bersetan. Ibrahim dan segala nabi sudah mati, maka kata Engkau ini: Jikalau barang seorang menurut perkataan-Ku, tiada ia akan merasai mati selama-lamanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 8:52

Lalu orang-orang Yahudi itu berkata kepada Yesus, "Sekarang kami tahu Engkau ini betul-betul kemasukan setan! Abraham sendiri sudah mati, begitu juga semua nabi. Tetapi Engkau berkata, 'Orang yang menurut perkataan-Ku, selama-lamanya tidak akan mati.'

MILT (2008)

Lalu orang-orang Yahudi itu berkata kepada-Nya, "Sekarang kami tahu bahwa Engkau kerasukan setan. Abraham sudah meninggal, juga nabi-nabi, dan Engkau berkata: Jika seseorang memelihara firman-Ku, ia sekali-kali tidak akan mengalami kematian sampai selamanya.

Shellabear 2011 (2011)

Kata para pemimpin Israil kepada-Nya, "Sekarang kami tahu bahwa Engkau kerasukan setan. Ibrahim dan semua nabi sudah meninggal, tetapi Engkau berkata, Jikalau seseorang menaati perkataan-Ku, ia tidak akan merasakan maut sampai selama-lamanya.

AVB (2015)

Orang Yahudi berkata kepada-Nya, “Sekarang tahulah kami bahawa Kamu dirasuk roh iblis! Abraham sudah mati, begitu juga nabi-nabi. Tetapi Kamu berkata, ‘Sesiapa yang menurut kata-Ku tidak akan mati.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 8:52

Kata
<2036>
orang-orang Yahudi
<2453>
kepada-Nya
<846>
: "Sekarang
<3568>
kami tahu
<1097>
, bahwa
<3754>
Engkau kerasukan
<2192>
setan
<1140>
. Sebab Abraham
<11>
telah mati
<599>
dan
<2532>
demikian juga nabi-nabi
<4396>
, namun
<2532>
Engkau
<4771>
berkata
<3004>
: Barangsiapa
<1437> <5100>
menuruti
<5083>
firman-Ku
<3056> <3450>
, ia
<1089> <0>
tidak
<3756> <3361>
akan mengalami
<0> <1089>
maut
<2288>
sampai
<1519>
selama-lamanya
<165>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 8:52

Lalu kata
<2036>
orang Yahudi
<2453>
itu kepada-Nya
<846>
, "Bahkan, sekarang
<3568>
kami tahu
<1097>
, bahwa
<3754>
Engkau ada bersetan
<1140>
. Ibrahim
<11>
dan
<2532>
segala nabi
<4396>
sudah mati
<599>
, maka
<2532>
kata
<3004>
Engkau
<4771>
ini: Jikalau
<1437>
barang
<5100>
seorang menurut perkataan-Ku
<5083>
, tiada
<3756>
ia akan
<3361>
merasai
<1089>
mati
<2288>
selama-lamanya
<165>
.
AYT ITL
Orang-orang Yahudi
<2453>
itu berkata
<2036>
kepada
<846>
Yesus, "Sekarang
<3568>
kami tahu
<1097>
bahwa
<3754>
Engkau memang kerasukan
<2192>
roh jahat
<1140>
! Sebab, Abraham
<11>
dan
<2532>
para nabi
<4396>
pun telah mati
<599>
. Namun
<2532>
, Engkau
<4771>
berkata
<3004>
, 'Setiap
<1437>
orang
<5100>
yang
<3588>
menuruti
<5083>
firman-Ku
<3056>
, ia tidak
<3756> <3361>
akan pernah
<165>
merasakan
<1089>
kematian
<2288>
.'

[<3450> <1519>]
GREEK
eipon
<2036> (5627)
V-2AAI-3P
autw
<846>
P-DSM
oi
<3588>
T-NPM
ioudaioi
<2453>
A-NPM
nun
<3568>
ADV
egnwkamen
<1097> (5758)
V-RAI-1P
oti
<3754>
CONJ
daimonion
<1140>
N-ASN
eceiv
<2192> (5719)
V-PAI-2S
abraam
<11>
N-PRI
apeyanen
<599> (5627)
V-2AAI-3S
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
profhtai
<4396>
N-NPM
kai
<2532>
CONJ
su
<4771>
P-2NS
legeiv
<3004> (5719)
V-PAI-2S
ean
<1437>
COND
tiv
<5100>
X-NSM
ton
<3588>
T-ASM
logon
<3056>
N-ASM
mou
<3450>
P-1GS
thrhsh
<5083> (5661)
V-AAS-3S
ou
<3756>
PRT-N
mh
<3361>
PRT-N
geushtai
<1089> (5667)
V-ADS-3S
yanatou
<2288>
N-GSM
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
aiwna
<165>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 8:52

Kata orang-orang Yahudi kepada-Nya: "Sekarang 1  kami tahu, bahwa Engkau kerasukan setan. Sebab Abraham 2  telah mati dan demikian juga nabi-nabi, namun Engkau berkata: Barangsiapa menuruti firman-Ku, ia 3  tidak akan mengalami 3  maut sampai selama-lamanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA