Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 8:46

NETBible	Who among you can prove me guilty¹ of any sin?² If I am telling you³ the truth, why don’t you believe me?
NASB © biblegateway Joh 8:46	"Which one of you convicts Me of sin? If I speak truth, why do you not believe Me?
HCSB	Who among you can convict Me of sin? If I tell the truth, why don't you believe Me?
LEB	Who among you convicts me concerning sin? If I am telling the truth, _why_ do you not believe me?
NIV © biblegateway Joh 8:46	Can any of you prove me guilty of sin? If I am telling the truth, why don’t you believe me?
ESV	Which one of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?
NRSV © bibleoremus Joh 8:46	Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?
REB	Which of you can convict me of sin? If what I say is true, why do you not believe me?
NKJV © biblegateway Joh 8:46	"Which of you convicts Me of sin? And if I tell the truth, why do you not believe Me?
KJV	Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Which <5101> of <1537> you <5216> convinceth <1651> (5719) me <3165> of <4012> sin <266>_? And <1161> if <1487> I say <3004> (5719) the truth <225>_, why <1302> do <4100> (0) ye <5210> not <3756> believe <4100> (5719) me <3427>_?
NASB © biblegateway Joh 8:46	"Which <5101> one <5101> of you convicts <1651> Me of sin <266> ? If <1487> I speak <3004> truth <225> , why <1223> <5101> do you not believe <4100> Me?
NET [draft] ITL	Who <5101> among <1537> you <5216> can prove <1651> me <3165> guilty <1651> of any <4012> sin <266> ? If <1487> I am telling <3004> you <5210> the truth <225> , why <5101> don’t <3756> you believe <4100> me <3427> ?
GREEK WH	τις <5101> I-NSM εξ <1537> PREP υμων <5216> P-2GP ελεγχει <1651> <5719> V-PAI-3S με <3165> P-1AS περι <4012> PREP αμαρτιας <266> N-GSF ει <1487> COND αληθειαν <225> N-ASF λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S δια <1223> PREP τι <5101> I-ASN υμεις <5210> P-2NP ου <3756> PRT-N πιστευετε <4100> <5719> V-PAI-2P μοι <3427> P-1DS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τισ Τίς τίς <5101> R-NMS εξ ἐξ ἐκ <1537> P υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP ελεγχει ἐλέγχει ἐλέγχω <1651> V-IPA3S με με ἐγώ <1473> R-1AS περι περὶ περί <4012> P αμαρτιασ ἁμαρτίας; ἁμαρτία <266> N-GFS ει Εἰ εἰ <1487> C αληθειαν ἀλήθειαν ἀλήθεια <225> N-AFS λεγω λέγω, λέγω <3004> V-IPA1S δια διὰ διά <1223> P τι τί τίς <5101> R-ANS υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP ου οὐ οὐ <3756> D πιστευετε πιστεύετέ πιστεύω <4100> V-IPA2P μοι μοι; ἐγώ <1473> R-1DS

NETBible

Who among you can prove me guilty¹ of any sin?² If I am telling you³ the truth, why don’t you believe me?

NET Notes

¹tn Or “can convict me.”

²tn Or “of having sinned”; Grk “of sin.”

³tn Or “if I tell you.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA