Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:42

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 8:42

Kata Yesus kepada mereka: "Jikalau Allah adalah Bapamu 1 , kamu akan mengasihi Aku, s  sebab Aku keluar dan datang dari Allah. t  Dan Aku datang bukan atas kehendak-Ku sendiri, u  melainkan Dialah yang mengutus Aku. v 

AYT (2018)

Yesus berkata kepada mereka, “Jika Allah adalah Bapamu, kamu akan mengasihi Aku karena Aku datang dan berasal dari Allah. Dan, Aku datang bukan atas kehendak-Ku sendiri, melainkan Dia yang mengutus Aku.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 8:42

Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Jikalau Allah itu Bapamu, niscayalah kamu mengasihi Aku, karena daripada Allah Aku datang dan Aku ada di sini; karena Aku pun bukan datang dengan kehendak-Ku sendiri, melainkan Ialah yang menyuruhkan Aku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 8:42

Lalu Yesus berkata kepada mereka, "Sekiranya Allah itu Bapamu, kalian akan mengasihi Aku, sebab Aku datang dari Allah. Aku tidak datang dengan kemauan sendiri, tetapi Dialah yang mengutus Aku.

MILT (2008)

Lalu YESUS berkata kepada mereka, "Jika Allah Elohim 2316 adalah Bapamu, kamu akan tetap mengasihi Aku, karena Aku telah keluar dan sedang datang dari Allah Elohim 2316. Sebab Aku datang bukan dari diri-Ku sendiri, melainkan Dia yang telah mengutus Aku.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Isa bersabda kepada mereka, "Jika Allah adalah Bapamu, kamu akan mengasihi Aku, karena Aku datang dan hadir dari Allah. Aku datang bukan atas kehendak-Ku sendiri. Dialah yang mengutus Aku.

AVB (2015)

Yesus berkata kepada mereka, “Kalaulah benar Allah Bapamu, tentu kamu mengasihi-Ku, kerana Aku datang daripada-Nya, bukan dengan kehendak-Ku sendiri, tetapi diutus-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 8:42

Kata
<2036>
Yesus
<2424>
kepada mereka
<846>
: "Jikalau
<1487>
Allah
<2316>
adalah
<1510>
Bapamu
<3962>
, kamu
<5216>
akan mengasihi
<25>
Aku
<1691>
, sebab
<1063>
Aku
<1473>
keluar
<1831>
dan datang
<2064>
dari
<1537>
Allah
<2316>
. Dan
<2532>
Aku datang
<2240>
bukan
<3761>
atas
<575>
kehendak-Ku sendiri
<1683>
, melainkan
<235>
Dialah
<1565>
yang mengutus
<649>
Aku
<3165>
.

[<302> <1063>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 8:42

Maka kata
<2036>
Yesus
<2424>
kepada mereka itu, "Jikalau
<1487>
Allah
<2316>
itu Bapamu
<3962>
, niscayalah
<302> <1691> <1831> <2240> <3761>
kamu
<5216>
mengasihi
<25>
Aku
<1473>
, karena
<1063>
daripada
<1537>
Allah
<2316>
Aku datang
<2240>
dan
<2532>
Aku ada
<2240>
di sini
<2240>
; karena
<1063>
Aku
<2240>
pun bukan datang
<3761> <2240> <2064>
dengan kehendak-Ku
<1683>
sendiri, melainkan
<235>
Ialah
<1565>
yang menyuruhkan
<649>
Aku
<3165>
.
AYT ITL
Yesus
<2424>
berkata
<2036>
kepada mereka
<846>
, "Jika
<1487>
Allah
<2316>
adalah
<1510>
Bapamu
<3962>
, kamu akan mengasihi
<25>
Aku
<1691>
karena
<1063>
Aku
<1473>
datang
<2240>
dan
<2532>
berasal
<1831>
dari
<1537>
Allah
<2316>
. Dan, Aku datang
<2064>
bukan
<3761> <1063>
atas
<575>
kehendak-Ku sendiri
<1683>
, melainkan
<235>
Dia
<1565>
yang mengutus
<649>
Aku
<3165>
.

[<5216> <302>]
GREEK
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
[o]
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
ei
<1487>
COND
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
pathr
<3962>
N-NSM
umwn
<5216>
P-2GP
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
hgapate
<25> (5707)
V-IAI-2P
an
<302>
PRT
eme
<1691>
P-1AS
egw
<1473>
P-1NS
gar
<1063>
CONJ
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
exhlyon
<1831> (5627)
V-2AAI-1S
kai
<2532>
CONJ
hkw
<2240> (5719)
V-PAI-1S
oude
<3761>
ADV
gar
<1063>
CONJ
ap
<575>
PREP
emautou
<1683>
F-1GSM
elhluya
<2064> (5754)
V-2RAI-1S
all
<235>
CONJ
ekeinov
<1565>
D-NSM
me
<3165>
P-1AS
apesteilen
<649> (5656)
V-AAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 8:42

Kata Yesus kepada mereka: "Jikalau Allah adalah Bapamu 1 , kamu akan mengasihi Aku, s  sebab Aku keluar dan datang dari Allah. t  Dan Aku datang bukan atas kehendak-Ku sendiri, u  melainkan Dialah yang mengutus Aku. v 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 8:42

Kata Yesus kepada mereka: "Jikalau 1  Allah adalah Bapamu, kamu akan mengasihi Aku, sebab 2  Aku keluar dan datang dari Allah. Dan Aku datang bukan 3  atas kehendak-Ku sendiri, melainkan Dialah yang mengutus Aku.

Catatan Full Life

Yoh 8:42 1

Nas : Yoh 8:42

Di sini Yesus menyatakan suatu prinsip keselamatan yang mendasar, yakni, bukti menjadi anak Allah sejati (yaitu, dilahirkan kembali oleh Allah) terdiri atas sikap kasih seorang terhadap Yesus. Oleh karena alasan ini seseorang harus mempertunjukkan sikap iman dan ketaatan yang sungguh-sungguh. Jikalau tidak demikian, pernyataan bahwa seseorang adalah anak Allah tidaklah berlaku (bd. ayat Yoh 8:31; 10:2-5,14,27-28; Yoh 14:15,21).

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA