Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:65

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:65	Lalu Ia berkata: "Sebab itu telah Kukatakan kepadamu: Tidak ada seorangpun dapat datang kepada-Ku, kalau Bapa tidak mengaruniakannya^x kepadanya."
AYT (2018)	Yesus berkata, “Itulah sebabnya, Aku mengatakan kepadamu bahwa tidak seorang pun dapat datang kepada-Ku, kecuali hal itu dikaruniakan kepadanya oleh Bapa.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:65	Maka kata-Nya, "Itulah sebabnya Aku berkata kepadamu, bahwa seorang pun tiada boleh datang kepada-Ku, jikalau tiada dikaruniakan kepadanya oleh Bapa."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:65	Lalu Yesus berkata lagi, "Itulah sebabnya Aku memberitahukan kepadamu bahwa tidak seorang pun dapat datang kepada-Ku, kalau Bapa tidak memungkinkannya."
TSI (2014)	Lalu Dia berkata kepada kami, “Itulah sebabnya Aku berkata kepada kalian, ‘Siapa pun tidak bisa datang kepada-Ku atas kemauannya sendiri. Karena Bapa-Ku yang harus bekerja dulu di dalam hatinya, baru dia bisa datang kepada-Ku.’”
MILT (2008)	Dan Dia berkata, "Karena itulah Aku telah berkata kepadamu, bahwa tidak seorang pun dapat datang kepada-Ku, jika hal itu tidak dikaruniakan kepadanya dari Bapa-Ku."
Shellabear 2011 (2011)	Sabda-Nya selanjutnya, "Itulah sebabnya Aku berkata kepadamu bahwa tidak seorang pun dapat datang kepada-Ku jika tidak dianugerahkan kepadanya oleh Sang Bapa."
AVB (2015)	Yesus berkata lagi, “Maka itulah sebabnya Aku berkata kepadamu, tiada seorang pun dapat datang kepada-Ku kecuali dengan keredaan Allah.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:65	Lalu <2532> Ia berkata <3004> : "Sebab <1223> itu <5124> telah Kukatakan <2046> kepadamu <5213> : Tidak ada seorangpun <3762> dapat <1410> datang <2064> kepada-Ku <4314> <3165> , kalau <1437> Bapa <3962> tidak <3361> mengaruniakannya <1325> kepadanya <846> ." [<3754> <1510> <1537>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:65	Maka <2532> kata-Nya <3004> , "Itulah sebabnya <5124> Aku berkata <2046> kepadamu <5213> , bahwa <3754> seorang pun <3762> tiada boleh <1410> datang <2064> kepada-Ku <3165> , jikalau <1437> tiada <3361> dikaruniakan <1325> kepadanya <846> oleh <1537> Bapa <3962> ."
AYT ITL	Yesus berkata <3004> , "Itulah sebabnya <1223> Aku mengatakan <2046> kepadamu bahwa <3754> tak seorang pun <3762> dapat <1410> datang <2064> kepada-Ku <4314> <3165> , kecuali <1437> <3361> hal itu dikaruniakan <1325> kepadanya <846> oleh <1537> Bapa <3962> ." [<2532> <5124> <5213> <1510>]
AVB ITL	Yesus berkata <3004> lagi, “Maka itulah sebabnya <5124> Aku berkata <2046> kepadamu <5213> , tiada <3762> seorang pun dapat <1410> datang <2064> kepada-Ku <4314> kecuali <1437> dengan <1537> keredaan <1325> Allah <3962> .” [<2532> <1223> <3754> <3165> <3361> <1510> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN ειρηκα <2046> <5758> V-RAI-1S-ATT υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ ουδεις <3762> A-NSM δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S ελθειν <2064> <5629> V-2AAN προς <4314> PREP με <3165> P-1AS εαν <1437> COND μη <3361> PRT-N η <5600> <5753> V-PXS-3S δεδομενον <1325> <5772> V-RPP-NSN αυτω <846> P-DSM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ελεγεν ἔλεγεν, λέγω <3004> V-IIA3S δια “Διὰ διά <1223> P τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS ειρηκα εἴρηκα λέγω <3004> V-IEA1S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουδεισ οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS δυναται δύναται δύναμαι <1410> V-IPM3S ελθειν ἐλθεῖν ἔρχομαι <2064> V-NAA προσ πρός πρός <4314> P με με, ἐγώ <1473> R-1AS εαν ἐὰν ἐάν <1437> C μη μὴ μή <3361> D η ᾖ εἰμί <1510> V-SPA3S δεδομενον δεδομένον δίδωμι <1325> V-PEPNNS αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ Πατρός.” πατήρ <3962> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:65	Lalu Ia berkata: "Sebab itu telah Kukatakan kepadamu: Tidak ada seorangpun¹ dapat datang kepada-Ku, kalau Bapa tidak mengaruniakannya kepadanya."
[+] Bhs. Inggris