Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:36

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:36

Sekarang juga penuai telah menerima upahnya dan ia mengumpulkan j  buah untuk hidup yang kekal 1 , k  sehingga penabur dan penuai sama-sama bersukacita.

AYT (2018)

Sekarang juga, dia yang menuai telah menerima upahnya dan mengumpulkan buah untuk hidup kekal sehingga penuai dan penabur dapat bersukacita bersama-sama.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 4:36

Maka orang yang menuai itu mendapat upah, dan mengumpulkan hasil bagi hidup yang kekal, supaya baik yang menabur, baik yang menuai itu, sama-sama bersukacita.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 4:36

Orang yang menuai sudah mulai menerima upahnya dan mengumpulkan hasil untuk hidup yang sejati dan kekal. Maka orang yang menabur dan orang yang menuai boleh bersenang bersama-sama.

TSI (2014)

Aku sudah menyuruh orang-orang menanam gandum yang ada sekarang. Maksud-Ku, gandum adalah gambaran dari jiwa-jiwa yang sedang diselamatkan, dan orang yang memanen adalah gambaran dari kita yang bekerja supaya orang lain bisa masuk ke dalam hidup yang kekal. Semua orang yang ikut memanen gandum ini akan menerima upah yang bertahan untuk selama-lamanya. Jadi akhirnya, mereka yang dulu menanam gandum ini akan bergembira bersama-sama dengan kita yang sekarang sedang memanen.

MILT (2008)

Dan orang yang menuai, dia menerima upah dan dia mengumpulkan buah bagi hidup yang kekal, sehingga baik yang menabur maupun yang menuai, dia akan bersukacita bersama-sama.

Shellabear 2011 (2011)

Sekarang ini, orang yang menuai sudah mendapat upahnya dan mengumpulkan hasil bagi kehidupan yang kekal, sehingga orang yang menabur dan yang menuai sama-sama bergembira.

AVB (2015)

Orang yang menuai akan menerima upah dan mendapat hasil untuk hidup kekal. Dengan demikian, penyemai benih dan penuai akan bergembira bersama-sama.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 4:36

Sekarang juga penuai
<2325>
telah menerima
<2983>
upahnya
<3408>
dan
<2532>
ia mengumpulkan
<4863>
buah
<2590>
untuk
<1519>
hidup
<2222>
yang kekal
<166>
, sehingga
<2443>
penabur
<4687>
dan
<2532>
penuai
<2325>
sama-sama
<3674>
bersukacita
<5463>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 4:36

Maka orang yang menuai
<2325>
itu mendapat
<2983>
upah
<3408>
, dan
<2532>
mengumpulkan
<4863>
hasil
<2590>
bagi
<1519>
hidup
<2222>
yang kekal
<166>
, supaya
<2443>
baik yang menabur
<4687>
, baik yang menuai
<2325>
itu, sama-sama
<3674>
bersukacita
<5463>
.
AYT ITL
Sekarang juga, dia yang
<3588>
menuai
<2325>
telah menerima
<2983>
upahnya
<3408>
dan
<2532>
mengumpulkan
<4863>
buah
<2590>
untuk
<1519>
hidup
<2222>
kekal
<166>
sehingga
<2443>
penuai
<2325>
dan
<2532>
penabur
<4687>
dapat bersukacita
<5463>
bersama-sama
<3674>
.
AVB ITL
Orang yang
<3588>
menuai
<2325>
akan menerima
<2983>
upah
<3408>
dan
<2532>
mendapat
<4863>
hasil
<2590>
untuk
<1519>
hidup
<2222>
kekal
<166>
. Dengan demikian
<2443>
, penyemai
<4687>
benih dan penuai
<2325>
akan bergembira
<5463>
bersama-sama.

[<3674> <2532>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
yerizwn
<2325> (5723)
V-PAP-NSM
misyon
<3408>
N-ASM
lambanei
<2983> (5719)
V-PAI-3S
kai
<2532>
CONJ
sunagei
<4863> (5719)
V-PAI-3S
karpon
<2590>
N-ASM
eiv
<1519>
PREP
zwhn
<2222>
N-ASF
aiwnion
<166>
A-ASF
ina
<2443>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
speirwn
<4687> (5723)
V-PAP-NSM
omou
<3674>
ADV
cairh
<5463> (5725)
V-PAS-3S
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
yerizwn
<2325> (5723)
V-PAP-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:36

Sekarang juga penuai telah menerima upahnya dan ia mengumpulkan j  buah untuk hidup yang kekal 1 , k  sehingga penabur dan penuai sama-sama bersukacita.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:36

Sekarang juga penuai telah menerima 1  upahnya dan 2  ia mengumpulkan buah untuk hidup yang kekal, sehingga 1  penabur dan penuai 1  sama-sama bersukacita.

Catatan Full Life

Yoh 4:36 1

Nas : Yoh 4:36

Mereka yang membawa orang kepada Yesus Kristus melakukan sesuatu dengan dampak abadi. Pada suatu saat mereka akan bersukacita di sorga atas orang-orang yang diselamatkan karena doa dan kesaksian mereka. Pada saat bersamaan, mereka harus ingat bahwa usaha mereka sering merupakan hasil kerja orang lain (ayat Yoh 4:38). Segala sesuatu yang kita lakukan untuk Allah sebagian besar merupakan hasil dari karya dan pengorbanan Kristus dan orang lain.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA