Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:20

TB (1974) © SABDAweb Yoh 4:20	Nenek moyang kami menyembah di atas gunung^q ini, tetapi kamu katakan, bahwa Yerusalemlah^r tempat orang menyembah."
AYT (2018)	Nenek moyang kami menyembah di gunung ini, tetapi bangsa-Mu mengatakan bahwa Yerusalemlah tempat orang harus menyembah.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 4:20	Nenek moyang kami telah sembahyang di atas bukit ini, maka kata kamu, bahwa Yeruzalem itulah tempat yang patut orang sembahyang."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 4:20	"Nenek moyang kami menyembah Allah di bukit ini, tetapi bangsa Tuan berkata bahwa hanya di Yerusalem saja tempatnya orang menyembah Allah."
TSI (2014)	Nenek moyang kami selalu menyembah Allah di atas gunung yang di sana itu, tetapi kalian orang Yahudi mengatakan bahwa satu-satunya tempat yang benar untuk menyembah adalah Yerusalem. Manakah yang benar?”
MILT (2008)	Para leluhur kami menyembah di gunung ini, tetapi kamu mengatakan bahwa di Yerusalemlah tempat di mana seharusnya menyembah."
Shellabear 2011 (2011)	Nenek moyang kami menyembah Allah di atas bukit ini, tetapi bangsa Tuan berkata bahwa Yerusalemlah tempat yang patut untuk menyembah Allah."
AVB (2015)	Nenek moyang kami menyembah Allah di gunung ini, tetapi bangsa Tuan berkata tempat orang menyembah Allah hanya di Yerusalem.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 4:20	Nenek moyang <3962> kami <2257> menyembah <4352> di atas <1722> gunung <3735> ini <5129> , tetapi <2532> kamu <5210> katakan <3004> , bahwa <3754> Yerusalemlah <2414> tempat <5117> orang menyembah <4352> ." [<1722> <1510> <3699> <1163>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 4:20	Nenek moyang <3962> kami telah sembahyang <4352> di <1722> atas bukit <3735> ini <5129> , maka <2532> kata <3004> kamu <5210> , bahwa <3754> Yeruzalem <2414> itulah <1510> tempat <5117> yang patut <1163> orang sembahyang <4352> ."
AYT ITL	Nenek moyang <3962> kami <2257> menyembah <4352> di <1722> gunung <3735> ini <5129> , tetapi <2532> bangsa-Mu <5210> mengatakan <3004> bahwa <3754> Yerusalemlah <2414> <1510> tempat <5117> orang harus <1163> menyembah <4352> ." [<1722> <3699>]
AVB ITL	Nenek moyang <3962> kami <2257> menyembah <4352> Allah di <1722> gunung <3735> ini, tetapi <2532> bangsa Tuan berkata <3004> tempat <5117> orang menyembah <4352> Allah hanya di <1722> Yerusalem <2414> .” [<5129> <5210> <3754> <1510> <3699> <1163>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM πατερες <3962> N-NPM ημων <2257> P-1GP εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ορει <3735> N-DSN τουτω <5129> D-DSN προσεκυνησαν <4352> <5656> V-AAI-3P και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP λεγετε <3004> <5719> V-PAI-2P οτι <3754> CONJ εν <1722> PREP ιεροσολυμοις <2414> N-DPN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM τοπος <5117> N-NSM οπου <3699> ADV προσκυνειν <4352> <5721> V-PAN δει <1163> <5904> V-PQI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> E-NMP πατερεσ πατέρες πατήρ <3962> N-NMP ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ορει ὄρει ὄρος <3735> N-DNS τουτω τούτῳ οὗτος <3778> E-DNS προσεκυνησαν προσεκύνησαν, προσκυνέω <4352> V-IAA3P και καὶ καί <2532> C υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP λεγετε λέγετε λέγω <3004> V-IPA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C εν ἐν ἐν <1722> P ιεροσολυμοισ Ἱεροσολύμοις Ἱεροσόλυμα <2414> N-DNP εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS τοποσ τόπος τόπος <5117> N-NMS οπου ὅπου ὅπου <3699> R προσκυνειν προσκυνεῖν προσκυνέω <4352> V-NPA δει δεῖ.” δεῖ <1210> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 4:20	Nenek moyang¹ kami menyembah di atas gunung ini, tetapi kamu² katakan, bahwa Yerusalemlah tempat orang menyembah."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA