Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 3:3

TB (1974) © SABDAweb Yoh 3:3	Yesus menjawab, kata-Nya: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya jika seorang tidak dilahirkan kembali¹,^hⁱ ia tidak dapat melihat Kerajaan Allah."
AYT (2018)	Yesus menjawab dan berkata kepadanya, “Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, jika seseorang tidak dilahirkan kembali, dia tidak dapat melihat Kerajaan Allah.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 3:3	Maka Yesus pun menjawab serta berkata kepadanya, "Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu, jikalau seorang tiada diperanakkan pula, tiada dapat ia melihat kerajaan Allah."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 3:3	Yesus menjawab, "Percayalah, tak seorang pun dapat menjadi anggota umat Allah, kalau ia tidak dilahirkan kembali."
TSI (2014)	Jawab Yesus kepadanya, “Aku menegaskan kepadamu bahwa perkataan ini benar: Tidak ada seorang pun yang bisa menjadi warga kerajaan Allah kalau dia tidak dilahirkan kembali.”
MILT (2008)	YESUS menjawab dan berkata kepadanya, "Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu, jika seseorang tidak dilahirkan dari atas, ia tidak dapat melihat kerajaan Allah Elohim 2316."
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepadanya, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, jikalau seseorang tidak dilahirkan kembali, ia tidak dapat melihat Kerajaan Allah."
AVB (2015)	Yesus menjawab, “Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, kecuali seseorang dilahirkan semula, dia tidak dapat melihat kerajaan Allah.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 3:3	Yesus <2424> menjawab <611> , kata-Nya <2036> : "Aku berkata <3004> kepadamu <4671> , sesungguhnya <281> <281> jika <1437> seorang <5100> tidak <3361> dilahirkan <1080> kembali <509> , ia <1410> <0> tidak <3756> dapat <0> <1410> melihat <1492> Kerajaan <932> Allah <2316> ." [<2532> <846>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 3:3	Maka Yesus <2424> pun menjawab <611> serta <2532> berkata <2036> kepadanya <846> , "Sesungguh-sungguhnya <281> <281> Aku berkata <3004> kepadamu <4671> , jikalau <1437> seorang <5100> tiada <3361> diperanakkan <1080> pula <509> , tiada <3756> dapat <1410> ia melihat <1492> kerajaan <932> Allah <2316> ."
AYT ITL	Jawab <611> Yesus <2424> kepadanya <846> , "Sebenar-benarnya <281> <281> Aku berkata <3004> kepadamu <4671> , jika <1437> seseorang <5100> tidak <3361> dilahirkan <1080> kembali <509> , ia tidak <3756> dapat <1410> melihat <1492> Kerajaan <932> Allah <2316> ." [<2532> <2036>]
AVB ITL	Yesus <2424> menjawab <611> , “Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <4671> , kecuali seseorang <5100> dilahirkan <1080> semula <509> , dia tidak <3756> dapat <1410> melihat <1492> kerajaan <932> Allah <2316> .” [<2532> <2036> <846> <281> <1437> <3361>]
GREEK WH	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S ιησους <2424> N-NSM και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM αμην <281> HEB αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S σοι <4671> P-2DS εαν <1437> COND μη <3361> PRT-N τις <5100> X-NSM γεννηθη <1080> <5686> V-APS-3S ανωθεν <509> ADV ου <3756> PRT-N δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S ιδειν <1492> <5629> V-2AAN την <3588> T-ASF βασιλειαν <932> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθη Ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS αμην “Ἀμὴν, ἀμήν <281> I αμην ἀμὴν, ἀμήν <281> I λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S σοι σοι, σύ <4771> R-2DS εαν ἐὰν ἐάν <1437> C μη μή μή <3361> D τισ τις τὶς <5100> R-NMS γεννηθη γεννηθῇ γεννάω <1080> V-SAP3S ανωθεν ἄνωθεν, ἄνωθεν <509> D ου οὐ οὐ <3756> D δυναται δύναται δύναμαι <1410> V-IPM3S ιδειν ἰδεῖν ὁράω <3708> V-NAA την τὴν ὁ <3588> E-AFS βασιλειαν Βασιλείαν βασιλεία <932> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ.” θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 3:3	Yesus menjawab, kata-Nya: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya jika seorang tidak dilahirkan kembali¹,^hⁱ ia tidak dapat melihat Kerajaan Allah."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 3:3	²Yesus menjawab, kata-Nya: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya¹ jika seorang tidak dilahirkan kembali³, ia⁴ tidak dapat⁴ melihat Kerajaan Allah."
Catatan Full Life	Yoh 3:3 ¹ Nas : Yoh 3:3 Mengenai pembahasan ajaran Alkitab tentang kelahiran baru, lihat art. PEMBAHARUAN.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA