Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 20:26

TB (1974) © SABDAweb Yoh 20:26	Delapan hari kemudian murid-murid Yesus berada kembali dalam rumah itu dan Tomas bersama-sama dengan mereka. Sementara pintu-pintu terkunci, Yesus datang dan Ia berdiri di tengah-tengah mereka dan berkata: "Damai sejahtera^t bagi kamu!^u"
AYT (2018)	Delapan hari kemudian, murid-murid kembali berkumpul di rumah itu, dan Tomas ada bersama mereka. Meskipun pintu-pintu tertutup, Yesus datang dan berdiri di tengah-tengah mereka, serta berkata, “Damai sejahtera bagi kamu!”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 20:26	Ada delapan hari kemudian daripada itu berhimpunlah pula murid-murid Yesus di dalam rumah, dan Tomas juga bersama-sama dengan mereka itu. Tatkala pintu rumah itu terkunci, tiba-tiba terdirilah Yesus di tengah-tengah sambil berkata, "Sejahteralah kamu!"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 20:26	Seminggu kemudian pengikut-pengikut Yesus ada lagi di tempat itu, dan Tomas hadir juga. Semua pintu terkunci. Tetapi Yesus datang dan berdiri di tengah-tengah mereka, lalu berkata, "Salam sejahtera bagimu."
TSI (2014)	Sesudah lewat satu minggu, kami berkumpul lagi di rumah itu. Tomas juga ada bersama kami. Seperti sebelumnya, walaupun pintu-pintu terkunci, Yesus tiba-tiba muncul dan berdiri di tengah-tengah kami. Lalu Dia berkata, “Biarlah ada ketenangan di hati kalian!”
MILT (2008)	Dan setelah delapan hari, para murid-Nya ada di dalam rumah lagi, dan Tomas ada bersama mereka. Ketika pintu-pintu telah dikunci, YESUS datang dan berdiri di tengah-tengah, serta berkata, "Damai sejahtera bagimu!"
Shellabear 2011 (2011)	Selang delapan hari, para pengikut Isa kembali berkumpul dalam rumah itu. Tomas pun ada di antara mereka. Tiba-tiba Isa datang dan berdiri di tengah-tengah mereka padahal semua pintu dalam keadaan terkunci. Lalu Ia bersabda, "Damai bagimu!"
AVB (2015)	Seminggu selepas itu, para murid Yesus termasuk Tomas berhimpun lagi di situ. Sungguhpun pintu terkunci seperti dahulu, Yesus muncul dalam kalangan mereka lalu berkata, “Damai sejahtera kepada kamu!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 20:26	Delapan <3638> hari <2250> kemudian <3326> murid-murid <3101> Yesus berada <1510> kembali <3825> dalam rumah <2080> itu dan <2532> Tomas <2381> bersama-sama dengan <3326> mereka <846> . Sementara <2808> <0> pintu-pintu <2374> terkunci <0> <2808> , Yesus <2424> datang <2064> dan <2532> Ia berdiri <2476> di <1519> tengah-tengah <3319> mereka dan <2532> berkata <2036> : "Damai sejahtera <1515> bagi kamu <5213> !" [<2532> <846>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 20:26	Ada delapan <3638> hari <2250> kemudian <3326> daripada itu berhimpunlah <2080> pula <3825> murid-murid <3101> Yesus <846> <2424> di dalam rumah <2080> , dan <2532> Tomas <2381> juga bersama-sama <3326> dengan mereka <846> itu. Tatkala <2064> pintu <2374> rumah itu terkunci <2808> , tiba-tiba <2532> terdirilah <2476> Yesus di <2476> <1519> tengah-tengah <3319> sambil <2532> berkata <2036> , "Sejahteralah <1515> kamu <5213> !"
AYT ITL	Delapan <3638> hari <2250> kemudian <2532> <3326> , murid-murid <3101> kembali <3825> berkumpul <1510> di <2080> rumah itu <846> , dan <2532> Tomas <2381> ada bersama <3326> mereka <846> . Meskipun pintu-pintu <2374> tertutup <2808> , Yesus <2424> datang <2064> dan <2532> berdiri <2476> di <1519> tengah-tengah <3319> mereka, serta <2532> berkata <2036> , "Damai sejahtera <1515> bagi kamu <5213> !"
AVB ITL	Seminggu <2250> <3638> selepas <3326> itu, para murid <3101> Yesus <846> termasuk <2532> Tomas <2381> berhimpun <1510> <2080> lagi <3825> di situ <3326> . Sungguhpun pintu <2374> terkunci <2808> seperti dahulu, Yesus <2424> muncul <2064> dalam <1519> kalangan <3319> mereka lalu <2532> berkata <2036> , “Damai sejahtera <1515> kepada kamu <5213> !” [<2532> <846> <2532> <2476>]
GREEK WH	και <2532> CONJ μεθ <3326> PREP ημερας <2250> N-APF οκτω <3638> A-NUI παλιν <3825> ADV ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P εσω <2080> ADV οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ θωμας <2381> N-NSM μετ <3326> PREP αυτων <846> P-GPM ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM των <3588> T-GPF θυρων <2374> N-GPF κεκλεισμενων <2808> <5772> V-RPP-GPM και <2532> CONJ εστη <2476> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP το <3588> T-ASN μεσον <3319> A-ASN και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ειρηνη <1515> N-NSF υμιν <5213> P-2DP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C μεθ μεθʼ μετά <3326> P ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-AFP οκτω ὀκτὼ ὀκτώ <3638> E-AFP παλιν πάλιν πάλιν <3825> D ησαν ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P εσω ἔσω ἔσω <2080> D οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C θωμασ Θωμᾶς Θωμᾶς <2381> N-NMS μετ μετʼ μετά <3326> P αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP ερχεται Ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GFP θυρων θυρῶν θύρα <2374> N-GFP κεκλισμενων κεκλεισμένων, κλείω <2808> V-PEPGFP και καὶ καί <2532> C εστη ἔστη ἵστημι <2476> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS μεσον μέσον, μέσος <3319> S-ANS και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S ειρηνη “Εἰρήνη εἰρήνη <1515> N-NFS υμιν ὑμῖν.” σύ <4771> R-2DP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 20:26	Delapan¹ hari kemudian murid-murid Yesus berada kembali dalam rumah itu dan Tomas² bersama-sama dengan mereka. Sementara pintu-pintu terkunci, Yesus datang dan Ia berdiri di tengah-tengah mereka dan berkata: "Damai sejahtera³ bagi kamu!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA