Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 19:38

TB (1974) © SABDAweb Yoh 19:38	Sesudah itu Yusuf dari Arimatea--ia murid Yesus, tetapi sembunyi-sembunyi karena takut kepada orang-orang Yahudi^c--meminta kepada Pilatus, supaya ia diperbolehkan menurunkan mayat Yesus. Dan Pilatus meluluskan permintaannya itu. Lalu datanglah ia dan menurunkan mayat itu.
AYT (2018)	Sesudah semua itu, Yusuf dari Arimatea, yang juga murid Yesus, tetapi secara sembunyi-sembunyi karena takut kepada orang-orang Yahudi, meminta kepada Pilatus supaya dia diperbolehkan mengambil mayat Yesus, dan Pilatus mengabulkannya. Jadi, Yusuf dari Arimatea datang dan mengambil mayat Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 19:38	Kemudian daripada itu Yusuf, orang Arimatea (seorang murid Yesus juga, tetapi bersembunyi, oleh sebab takutnya akan orang Yahudi), minta izin kepada Pilatus akan menurunkan mayat Yesus; maka Pilatus pun mengizinkan. Lalu pergilah ia dan mengambil mayat Yesus.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 19:38	Setelah itu Yusuf dari Arimatea minta izin dari Pilatus untuk mengambil jenazah Yesus. (Yusuf adalah pengikut Yesus tetapi secara sembunyi-sembunyi, sebab ia takut kepada para penguasa Yahudi.) Pilatus memberi izin kepadanya, jadi ia pergi mengambil jenazah Yesus.
TSI (2014)	Sesudah itu, seseorang bernama Yusuf datang memohon kepada Pilatus untuk diizinkan mengubur mayat Yesus. (Yusuf ini berasal dari kampung Arimatea. Dia adalah pengikut Yesus, tetapi tidak secara terang-terangan, sebab dia takut kepada para pemimpin Yahudi.) Setelah mendapat izin Pilatus, dia bersama beberapa orang lain datang dan membawa mayat Yesus.
MILT (2008)	Dan setelah hal-hal itu, Yusuf dari Arimatea, yang menjadi murid YESUS, tetapi dengan sembunyi-sembunyi karena takut akan orang-orang Yahudi, dia meminta kepada Pilatus agar dapat mengambil mayat YESUS. Dan Pilatus mengizinkannya. Lalu ia datang dan mengambil mayat YESUS.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah itu, Yusuf dari Arimatea meminta kepada Pilatus untuk mengambil jenazah Isa (Yusuf adalah salah seorang pengikut Isa yang mengikuti-Nya secara sembunyi-sembunyi karena ia takut kepada orang-orang Israil). Pilatus memberinya izin. Lalu ia pun pergi mengambil jenazah Isa.
AVB (2015)	Selepas itu, Yusuf yang berasal dari Arimatea meminta izin daripada Pilatus untuk mengambil jenazah Yesus. Yusuf ialah seorang murid Yesus secara diam-diam kerana takut akan ketua orang Yahudi. Dengan izin Pilatus, maka dia datang dan mengambil jenazah Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 19:38	Sesudah <3326> itu Yusuf <2501> dari <575> Arimatea <707> -- ia murid <3101> Yesus <2424> , tetapi sembunyi-sembunyi <2928> karena <1223> takut <5401> kepada orang-orang Yahudi <2453> -- meminta <2065> kepada Pilatus <4091> , supaya <2443> ia diperbolehkan menurunkan <142> mayat <4983> Yesus <2424> . Dan <2532> Pilatus <4091> meluluskan <2010> permintaannya itu. Lalu <3767> datanglah <2064> ia dan <2532> menurunkan <142> mayat <4983> itu. [<1161> <3778> <1510> <1161> <846>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 19:38	Kemudian <3326> daripada itu <3778> Yusuf <2501> , orang Arimatea <707> (seorang murid <3101> Yesus <2424> juga, tetapi <1161> bersembunyi <2928> , oleh sebab <1223> takutnya <5401> akan orang Yahudi <2453> ), minta <2065> izin kepada Pilatus <4091> <4091> akan menurunkan <2443> <142> mayat <4983> Yesus <2424> ; maka <2532> Pilatus <4091> pun mengizinkan <2010> . Lalu <3767> pergilah <4091> <2064> ia dan <2532> mengambil <142> mayat <4983> Yesus <846> .
AYT ITL	Sesudah <3326> semua itu <3778> , Yusuf <2501> dari <575> Arimatea <707> , yang juga menjadi <1510> murid <3101> Yesus <2424> namun <1161> secara sembunyi-sembunyi <2928> karena <1223> takut <5401> kepada orang-orang Yahudi <2453> , meminta <2065> kepada Pilatus <4091> supaya <2443> ia diperbolehkan mengambil <142> mayat <4983> Yesus <2424> ; dan <2532> Pilatus <4091> mengabulkannya <2010> . Jadi <3767> , Yusuf dari Arimatea datang <2064> dan <2532> mengambil <142> mayat <4983> Yesus <846> . [<1161>]
AVB ITL	Selepas itu <3326> , Yusuf <2501> yang berasal dari <575> Arimatea <707> meminta <2065> izin daripada Pilatus <4091> untuk <2443> mengambil <142> jenazah <4983> Yesus <2424> . Yusuf ialah <1510> seorang murid <3101> Yesus <2424> secara diam-diam <2928> kerana <1223> takut <5401> akan ketua orang Yahudi <2453> . Dengan <2532> izin <2010> Pilatus <4091> , maka dia datang <2064> dan <2532> mengambil <142> jenazah <4983> Yesus <846> . [<1161> <3778> <1161> <3767>]
GREEK WH	μετα <3326> PREP δε <1161> CONJ ταυτα <3778> D-APN ηρωτησεν <2065> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM πιλατον <4091> N-ASM ιωσηφ <2501> N-PRI {VAR2: [ο] <3588> T-NSM } απο <575> PREP αριμαθαιας <707> N-GSF ων <5607> <5752> V-PXP-NSM μαθητης <3101> N-NSM {VAR1: [του] <3588> T-GSM } {VAR2: του <3588> T-GSM } ιησου <2424> N-GSM κεκρυμμενος <2928> <5772> V-RPP-NSM δε <1161> CONJ δια <1223> PREP τον <3588> T-ASM φοβον <5401> N-ASM των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM ινα <2443> CONJ αρη <142> <5661> V-AAS-3S το <3588> T-ASN σωμα <4983> N-ASN του <3588> T-GSM ιησου <2424> N-GSM και <2532> CONJ επετρεψεν <2010> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM πιλατος <4091> N-NSM ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S ουν <3767> CONJ και <2532> CONJ ηρεν <142> <5656> V-AAI-3S το <3588> T-ASN σωμα <4983> N-ASN αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μετα ¶Μετὰ μετά <3326> P δε δὲ δέ <1161> C ταυτα ταῦτα, οὗτος <3778> R-ANP ηρωτησεν ἠρώτησεν ἐρωτάω <2065> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πειλατον Πιλᾶτον Πιλᾶτος <4091> N-AMS ιωσηφ Ἰωσὴφ Ἰωσήφ <2501> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P αριμαθαιασ Ἁριμαθαίας, Ἁριμαθαία <707> N-GFS ων ὢν εἰμί <1510> V-PPANMS μαθητησ μαθητὴς μαθητής <3101> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-GMS κεκρυμμενοσ κεκρυμμένος κρύπτω <2928> V-PEPNMS δε δὲ δέ <1161> C δια διὰ διά <1223> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS φοβον φόβον φόβος <5401> N-AMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιουδαιων Ἰουδαίων, Ἰουδαῖος <2453> S-GMP ινα ἵνα ἵνα <2443> C αρη ἄρῃ αἴρω <142> V-SAA3S το τὸ ὁ <3588> E-ANS σωμα σῶμα σῶμα <4983> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ· Ἰησοῦς <2424> N-GMS και καὶ καί <2532> C επετρεψεν ἐπέτρεψεν ἐπιτρέπω <2010> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πειλατοσ Πιλᾶτος. Πιλᾶτος <4091> N-NMS ηλθον Ἦλθον ἔρχομαι <2064> V-IAA3P ουν οὖν οὖν <3767> C και καὶ καί <2532> C ηραν ἦραν αἴρω <142> V-IAA3P αυτον αὑτόν. αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 19:38	²Sesudah itu Yusuf¹ dari Arimatea--ia murid Yesus, tetapi sembunyi-sembunyi karena takut kepada orang-orang Yahudi--meminta kepada Pilatus, supaya ia diperbolehkan menurunkan mayat Yesus. Dan Pilatus meluluskan permintaannya itu. Lalu datanglah ia dan menurunkan mayat itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA