Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 13:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 13:3

Yesus tahu, bahwa Bapa-Nya telah menyerahkan segala sesuatu kepada-Nya c  dan bahwa Ia datang dari Allah d  dan kembali kepada Allah.

AYT (2018)

Yesus, ketika mengetahui bahwa Bapa telah menyerahkan segala sesuatu ke dalam tangan-Nya, dan bahwa Dia datang dari Allah, dan akan kembali kepada Allah,

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 13:3

sedangkan Yesus mengetahui bahwa Bapa itu sudah menyerahkan segala sesuatu ke tangan-Nya, dan lagi Ia datang daripada Allah dan kembali kepada Allah,

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 13:3

Yesus tahu bahwa Bapa sudah menyerahkan seluruh kekuasaan kepada-Nya. Ia tahu juga bahwa Ia datang dari Allah dan akan kembali kepada Allah.

TSI (2014)

Yesus tahu bahwa Bapa-Nya sudah menyerahkan semua kuasa ke dalam tangan-Nya. Dia juga tahu bahwa Dia datang dari Allah, dan sudah hampir tiba saatnya untuk Dia kembali kepada Allah.

TSI3 (2014)

Yesus tahu bahwa Bapa-Nya sudah menyerahkan segala kuasa ke dalam tangan-Nya. Dia juga tahu bahwa Dia datang dari Allah, dan sudah hampir tiba saatnya Dia kembali kepada Allah. Karena itu,

MILT (2008)

YESUS, ketika mengetahui bahwa Bapa telah memberikan segala sesuatu ke dalam tangan-Nya, dan bahwa Dia berasal dari Allah Elohim 2316, dan kembali kepada Allah Elohim 2316,

Shellabear 2011 (2011)

Isa memang tahu bahwa Sang Bapa sudah menyerahkan segala sesuatu ke dalam tangan-Nya dan bahwa Ia datang dari Allah serta harus kembali kepada Allah.

AVB (2015)

Yesus tahu bahawa Bapa telah menyerahkan segala perkara kepada-Nya; bahawa Dia datang daripada Allah dan akan pulang kepada-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 13:3

Yesus tahu
<1492>
, bahwa
<3754>
Bapa-Nya
<3962>
telah menyerahkan
<1325>
segala sesuatu
<3956>
kepada-Nya
<846> <1519> <5495>
dan
<2532>
bahwa
<3754>
Ia datang
<1831>
dari
<575>
Allah
<2316>
dan
<2532>
kembali
<5217>
kepada
<4314>
Allah
<2316>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 13:3

sedangkan Yesus mengetahui
<1492>
bahwa
<3754>
Bapa
<3962>
itu sudah menyerahkan
<1325>
segala sesuatu
<3956>
ke
<1519>
tangan-Nya
<5495>
, dan
<2532>
lagi
<3754>
Ia datang
<1831>
daripada
<575>
Allah
<2316>
dan
<2532>
kembali
<5217>
kepada
<4314>
Allah
<2316>
,
AYT ITL
Yesus, ketika mengetahui
<1492>
bahwa
<3754>
Bapa
<3962>
telah menyerahkan
<1325>
segala sesuatu
<3956>
ke dalam
<1519>
tangan-Nya
<5495>
, dan
<2532>
bahwa
<3754>
Dia datang
<1831>
dari
<575>
Allah
<2316>
, dan
<2532>
akan kembali
<5217>
kepada
<4314>
Allah
<2316>
,

[<846>]
AVB ITL
Yesus tahu
<1492>
bahawa
<3754>
Bapa
<3962>
telah menyerahkan
<1325>
segala
<3956>
perkara kepada-Nya; bahawa
<3754>
Dia datang
<1831>
daripada
<575>
Allah
<2316>
dan
<2532>
akan pulang
<5217>
kepada-Nya
<4314>
.

[<846> <1519> <5495> <2532> <2316>]
GREEK
eidwv
<1492> (5761)
V-RAP-NSM
oti
<3754>
CONJ
panta
<3956>
A-APN
edwken
<1325> (5656)
V-AAI-3S
autw
<846>
P-DSM
o
<3588>
T-NSM
pathr
<3962>
N-NSM
eiv
<1519>
PREP
tav
<3588>
T-APF
ceirav
<5495>
N-APF
kai
<2532>
CONJ
oti
<3754>
CONJ
apo
<575>
PREP
yeou
<2316>
N-GSM
exhlyen
<1831> (5627)
V-2AAI-3S
kai
<2532>
CONJ
prov
<4314>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
yeon
<2316>
N-ASM
upagei
<5217> (5719)
V-PAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 13:3

Yesus tahu 1 , bahwa 2  Bapa-Nya telah menyerahkan segala sesuatu kepada-Nya dan bahwa 2  Ia datang dari Allah dan 2  kembali kepada Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA