Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:46

TB (1974) © SABDAweb Yoh 12:46	Aku telah datang ke dalam dunia sebagai terang,^s supaya setiap orang yang percaya kepada-Ku, jangan tinggal di dalam kegelapan.
AYT (2018)	Aku telah datang sebagai Terang ke dunia ini supaya setiap orang yang percaya kepada-Ku tidak tinggal dalam kegelapan.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 12:46	Aku ini datang ke dalam dunia ini menjadi suatu terang, supaya barangsiapa yang percaya akan Daku jangan ia tinggal di dalam gelap.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 12:46	Aku datang ke dunia ini sebagai terang, supaya semua orang yang percaya kepada-Ku jangan tinggal di dalam gelap.
TSI (2014)	Aku sudah datang ke dalam dunia ini sebagai terang, supaya setiap orang yang percaya kepada-Ku tidak lagi tinggal dalam kegelapan.
MILT (2008)	Akulah terang yang telah datang ke dunia, supaya setiap orang yang percaya kepada-Ku, ia tidak tinggal dalam kegelapan.
Shellabear 2011 (2011)	Aku datang ke dunia untuk menjadi terang, supaya setiap orang yang percaya kepada-Ku tidak tetap tinggal di dalam kegelapan.
AVB (2015)	Aku datang ke dunia ini sebagai cahaya, supaya manusia yang percaya kepada-Ku tidak akan terus tinggal dalam kegelapan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 12:46	Aku <1473> telah datang <2064> ke dalam <1519> dunia <2889> sebagai terang <5457> , supaya <2443> setiap orang <3956> yang percaya <4100> kepada-Ku <1519> <1691> , jangan <3361> tinggal <3306> di dalam <1722> kegelapan <4653> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 12:46	Aku <1473> ini datang <2064> ke <1519> dalam dunia <2889> ini menjadi suatu terang <5457> , supaya <2443> barangsiapa <3956> yang percaya <4100> akan <1519> Daku <1691> jangan <3361> ia tinggal <3306> di <1722> dalam gelap <4653> .
AYT ITL	Aku <1473> telah datang <2064> sebagai Terang <5457> ke <1519> dunia <2889> ini, supaya <2443> setiap orang <3956> yang <3588> percaya <4100> kepada-Ku <1519> <1691> tidak <3361> tinggal <3306> dalam <1722> kegelapan <4653> .
AVB ITL	Aku <1473> datang <2064> ke <1519> dunia <2889> ini sebagai cahaya <5457> , supaya <2443> manusia yang <3588> percaya <4100> kepada-Ku <1691> tidak <3361> akan terus <3306> tinggal dalam <1722> kegelapan <4653> . [<3956> <1519>]
GREEK WH	εγω <1473> P-1NS φως <5457> N-ASN εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM κοσμον <2889> N-ASM εληλυθα <2064> <5754> V-2RAI-1S ινα <2443> CONJ πας <3956> A-NSM ο <3588> T-NSM πιστευων <4100> <5723> V-PAP-NSM εις <1519> PREP εμε <1691> P-1AS εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF σκοτια <4653> N-DSF μη <3361> PRT-N μεινη <3306> <5661> V-AAS-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγω Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS φωσ φῶς φῶς <5457> N-NNS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κοσμον κόσμον κόσμος <2889> N-AMS εληλυθα ἐλήλυθα, ἔρχομαι <2064> V-IEA1S ινα ἵνα ἵνα <2443> C πασ πᾶς πᾶς <3956> S-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS πιστευων πιστεύων πιστεύω <4100> V-PPANMS εισ εἰς εἰς <1519> P εμε ἐμὲ, ἐγώ <1473> R-1AS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS σκοτια σκοτίᾳ σκοτία <4653> N-DFS μη μὴ μή <3361> D μεινη μείνῃ. μένω <3306> V-SAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 12:46	Aku telah datang¹ ke dalam dunia sebagai terang, supaya setiap orang yang percaya kepada-Ku, jangan tinggal² di dalam kegelapan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA