Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:25

TB (1974) © SABDAweb Yoh 12:25	Barangsiapa mencintai nyawanya, ia akan kehilangan nyawanya, tetapi barangsiapa tidak mencintai nyawanya di dunia ini¹, ia akan memeliharanya^k untuk hidup yang kekal.^l
AYT (2018)	Orang yang mencintai nyawanya akan kehilangan nyawanya, tetapi orang yang tidak mencintai nyawanya di dunia ini, akan memeliharanya untuk hidup kekal.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 12:25	Siapa yang mengasihi nyawanya, ia akan kehilangan nyawa, dan siapa yang membenci nyawanya di dalam dunia ini, ia akan menaruh nyawa bagi hidup yang kekal.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 12:25	Orang yang mencintai hidupnya akan kehilangan hidupnya. Tetapi orang yang membenci hidupnya di dunia ini, akan memeliharanya untuk hidup sejati dan kekal.
TSI (2014)	Begitu juga, orang yang ingin mempertahankan hidupnya di dunia ini akan kehilangan hidupnya. Tetapi orang yang rela menyerahkan hidupnya akan memiliki hidup yang kekal.
MILT (2008)	Siapa yang mencintai jiwanya, dia akan membinasakannya, tetapi siapa yang membenci jiwanya di dunia ini, dia akan memeliharanya sampai hidup yang kekal.
Shellabear 2011 (2011)	Orang yang sayang terhadap nyawanya akan kehilangan nyawanya. Sedangkan orang yang membenci nyawanya di dunia ini akan memeliharanya untuk hidup yang kekal.
AVB (2015)	Orang yang sayangkan hidupnya akan kehilangan hidup itu. Tetapi orang yang tidak sayangkan hidupnya di dunia ini akan mendapat hidup yang kekal.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 12:25	Barangsiapa mencintai <5368> nyawanya <5590> <846> , ia akan kehilangan <622> nyawanya <846> , tetapi <2532> barangsiapa tidak mencintai <3404> nyawanya <5590> <846> di <1722> dunia <2889> ini <5129> , ia akan memeliharanya <5442> <846> untuk <1519> hidup <2222> yang kekal <166> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 12:25	Siapa yang mengasihi <5368> nyawanya <5590> , ia akan kehilangan <622> nyawa <846> , dan <2532> siapa yang membenci <3404> nyawanya <5590> di <1722> dalam dunia <2889> ini <5129> , ia akan <1519> menaruh nyawa <5442> bagi hidup <2222> yang kekal <166> .
AYT ITL	Orang yang <3588> mencintai <5368> nyawanya <5590> , akan kehilangan <622> nyawanya, tetapi <2532> orang yang <3588> tidak mencintai <3404> nyawanya <5590> di <1722> dunia <2889> ini <5129> , akan memeliharanya <5442> untuk <1519> hidup <2222> kekal <166> . [<846> <846> <846> <846>]
AVB ITL	Orang yang <3588> sayangkan <5368> hidupnya <5590> akan kehilangan hidup <622> itu. Tetapi <2532> orang yang <3588> tidak sayangkan <3404> hidupnya <5590> di <1722> dunia <2889> ini <5129> akan mendapat <5442> hidup <2222> yang kekal <166> . [<846> <846> <846> <1519> <846>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM φιλων <5368> <5723> V-PAP-NSM την <3588> T-ASF ψυχην <5590> N-ASF αυτου <846> P-GSM απολλυει <622> <5719> V-PAI-3S αυτην <846> P-ASF και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM μισων <3404> <5723> V-PAP-NSM την <3588> T-ASF ψυχην <5590> N-ASF αυτου <846> P-GSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM κοσμω <2889> N-DSM τουτω <5129> D-DSM εις <1519> PREP ζωην <2222> N-ASF αιωνιον <166> A-ASF φυλαξει <5442> <5692> V-FAI-3S αυτην <846> P-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS φιλων φιλῶν φιλέω <5368> V-PPANMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS ψυχην ψυχὴν ψυχή <5590> N-AFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS απολλυει ἀπολλύει ἀπολλύω <622> V-IPA3S αυτην αὐτήν, αὐτός <846> R-3AFS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS μεισων μισῶν μισέω <3404> V-PPANMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS ψυχην ψυχὴν ψυχή <5590> N-AFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κοσμω κόσμῳ κόσμος <2889> N-DMS τουτω τούτῳ, οὗτος <3778> E-DMS εισ εἰς εἰς <1519> P ζωην ζωὴν ζωή <2222> N-AFS αιωνιον αἰώνιον αἰώνιος <166> A-AFS φυλαξει φυλάξει φυλάσσω <5442> V-IFA3S αυτην αὐτήν. αὐτός <846> R-3AFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 12:25	Barangsiapa mencintai nyawanya, ia akan kehilangan nyawanya, tetapi barangsiapa tidak mencintai nyawanya di dunia ini¹, ia akan memeliharanya^k untuk hidup yang kekal.^l
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 12:25	Barangsiapa mencintai¹ nyawanya, ia akan kehilangan nyawanya, tetapi barangsiapa tidak mencintai² nyawanya di dunia ini, ia akan memeliharanya untuk hidup yang kekal.
Catatan Full Life	Yoh 12:25 ¹ Nas : Yoh 12:25 Membenci hidup sendiri menunjukkan sikap yang menilai hal-hal sorgawi lebih penting daripada hal-hal di dunia ini. Mereka yang mengikuti Kristus kurang mementingkan kesenangan, filsafat, sukses, nilai, tujuan atau cara dunia. Mereka akan memperoleh "hidup kekal" karena mereka tidak begitu mengindahkan dunia ini sehingga mereka akan bersedia mengorbankannya demi Tuhan (Mat 16:24-25; Mr 8:34-35).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA