Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 17:3

NETBible	Fortified cities will disappear from Ephraim, and Damascus will lose its kingdom.¹ The survivors in Syria will end up like the splendor of the Israelites,” says the Lord who commands armies.
NASB © biblegateway Isa 17:3	"The fortified city will disappear from Ephraim, And sovereignty from Damascus And the remnant of Aram; They will be like the glory of the sons of Israel," Declares the LORD of hosts.
HCSB	The fortress disappears from Ephraim, and a kingdom from Damascus. The remnant of Aram will be like the splendor of the Israelites. This is the declaration of the LORD of Hosts.
LEB	Fortified cities will disappear from Ephraim, and the kingdom will disappear from Damascus. The remaining few from Aram will share Israel’s honor," declares the LORD of Armies.
NIV © biblegateway Isa 17:3	The fortified city will disappear from Ephraim, and royal power from Damascus; the remnant of Aram will be like the glory of the Israelites," declares the LORD Almighty.
ESV	The fortress will disappear from Ephraim, and the kingdom from Damascus; and the remnant of Syria will be like the glory of the children of Israel, declares the LORD of hosts.
NRSV © bibleoremus Isa 17:3	The fortress will disappear from Ephraim, and the kingdom from Damascus; and the remnant of Aram will be like the glory of the children of Israel, says the LORD of hosts.
REB	No longer will Ephraim boast a fortified city, or Damascus a kingdom; the remnant of Aram will share the fate of Israel's glory. This is the word of the LORD of Hosts.
NKJV © biblegateway Isa 17:3	The fortress also will cease from Ephraim, The kingdom from Damascus, And the remnant of Syria; They will be as the glory of the children of Israel," Says the LORD of hosts.
KJV	The fortress also shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria: they shall be as the glory of the children of Israel, saith the LORD of hosts.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The fortress <04013> also shall cease <07673> (8738) from Ephraim <0669>_, and the kingdom <04467> from Damascus <01834>_, and the remnant <07605> of Syria <0758>_: they shall be as the glory <03519> of the children <01121> of Israel <03478>_, saith <05002> (8803) the LORD <03068> of hosts <06635>_.
NASB © biblegateway Isa 17:3	"The fortified <04013> city <04013> will disappear <07673> from Ephraim <0669> , And sovereignty <04467> from Damascus <01834> And the remnant <07605> of Aram <0758> ; They will be like the glory <03519> of the sons <01121> of Israel <03478> ," Declares <05002> the LORD <03068> of hosts <06635> .
LXXM	kai <2532> CONJ ouketi <3765> ADV estai <1510> V-FMI-3S ocura {A-APN} tou <3588> T-GSN katafugein <2703> V-AAN efraim <2187> N-PRI kai <2532> CONJ ouketi <3765> ADV estai <1510> V-FMI-3S basileia <932> N-NSF en <1722> PREP damaskw <1154> N-DSM kai <2532> CONJ to <3588> T-NSN loipon {A-NSM} twn <3588> T-GPM surwn <4948> N-GPM apoleitai {V-FMI-3S} ou <3364> ADV gar <1063> PRT su <4771> P-NS beltiwn <957> A-NSM ei <1510> V-PAI-2S twn <3588> T-GPM uiwn <5207> N-GPM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ thv <3588> T-GSF doxhv <1391> N-GSF autwn <846> D-GPM tade <3592> D-APN legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM sabawy <4519> N-PRI
NET [draft] ITL	Fortified <04013> cities will disappear <07673> from Ephraim <0669> , and Damascus <01834> will lose its kingdom <04467> . The survivors <07605> in Syria <0758> will end <07673> up like the splendor <03519> of the Israelites <03478> <01121> ,” says <05002> the Lord <03068> who commands armies <06635> .
HEBREW	o twabu <06635> hwhy <03068> Man <05002> wyhy <01961> larvy <03478> ynb <01121> dwbkk <03519> Mra <0758> rasw <07605> qvmdm <01834> hklmmw <04467> Myrpam <0669> rubm <04013> tbsnw (17:3) <07673>


NETBible	Fortified cities will disappear from Ephraim, and Damascus will lose its kingdom.¹ The survivors in Syria will end up like the splendor of the Israelites,” says the Lord who commands armies.
NET Notes	¹tn Heb “and kingship from Damascus”; cf. NASB “And sovereignty from Damascus.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.17 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA