Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 60:10

NETBible	Foreigners will rebuild your walls; their kings will serve you. Even though I struck you down in my anger, I will restore my favor and have compassion on you.¹
NASB © biblegateway Isa 60:10	"Foreigners will build up your walls, And their kings will minister to you; For in My wrath I struck you, And in My favor I have had compassion on you.
HCSB	Foreigners will build up your walls, and their kings will serve you. Although I struck you in My wrath, yet I will show mercy to you with My favor.
LEB	"Foreigners will rebuild your walls, and their kings will serve you. In my anger I struck you, but in my favor I have compassion on you.
NIV © biblegateway Isa 60:10	"Foreigners will rebuild your walls, and their kings will serve you. Though in anger I struck you, in favour I will show you compassion.
ESV	Foreigners shall build up your walls, and their kings shall minister to you; for in my wrath I struck you, but in my favor I have had mercy on you.
NRSV © bibleoremus Isa 60:10	Foreigners shall build up your walls, and their kings shall minister to you; for in my wrath I struck you down, but in my favor I have had mercy on you.
REB	Foreigners will rebuild your walls and their kings will be your servants; though in my wrath I struck you down, now in my favour I show you pity.
NKJV © biblegateway Isa 60:10	"The sons of foreigners shall build up your walls, And their kings shall minister to you; For in My wrath I struck you, But in My favor I have had mercy on you.
KJV	And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the sons <01121> of strangers <05236> shall build up <01129> (8804) thy walls <02346>_, and their kings <04428> shall minister <08334> (8762) unto thee: for in my wrath <07110> I smote <05221> (8689) thee, but in my favour <07522> have I had mercy <07355> (8765) on thee.
NASB © biblegateway Isa 60:10	"Foreigners <01121> will build <01129> up your walls <02346> , And their kings <04428> will minister <08334> to you; For in My wrath <07110> I struck <05221> you, And in My favor <07522> I have had <07355> compassion <07355> on you.
LXXM	kai <2532> CONJ oikodomhsousin <3618> V-FAI-3P allogeneiv <241> A-NPM ta <3588> T-APN teich <5038> N-APN sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM basileiv <935> N-NPM autwn <846> D-GPM parasthsontai <3936> V-FMI-3P soi <4771> P-DS dia <1223> PREP gar <1063> PRT orghn <3709> N-ASF mou <1473> P-GS epataxa <3960> V-AAI-1S se <4771> P-AS kai <2532> CONJ dia <1223> PREP eleon <1656> N-ASN hgaphsa <25> V-AAI-1S se <4771> P-AS
NET [draft] ITL	Foreigners <05236> <01121> will rebuild <01129> your walls <02346> ; their kings <04428> will serve <08334> you. Even though <03588> I struck <05221> you down <05221> in my anger <07110> , I will restore my favor <07522> and have compassion <07355> on you.
HEBREW	Kytmxr <07355> ynwurbw <07522> Kytykh <05221> ypuqb <07110> yk <03588> Knwtrsy <08334> Mhyklmw <04428> Kytmx <02346> rkn <05236> ynb <01121> wnbw (60:10) <01129>


NETBible	Foreigners will rebuild your walls; their kings will serve you. Even though I struck you down in my anger, I will restore my favor and have compassion on you.¹
NET Notes	¹tn Heb “in my favor I will have compassion on you.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA