Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 3:6

NETBible	Indeed, a man will grab his brother right in his father’s house¹ and say,² ‘You own a coat – you be our leader! This heap of ruins will be under your control.’³
NASB © biblegateway Isa 3:6	When a man lays hold of his brother in his father’s house, saying, "You have a cloak, you shall be our ruler, And these ruins will be under your charge,"
HCSB	A man will even seize his brother in his father's house, saying: "You have a cloak--you be our leader! This heap of rubble will be under your control."
LEB	A person will grab one of his relatives from his father’s family and say, "You have a coat. You’ll be our leader. This pile of ruins will be under your control."
NIV © biblegateway Isa 3:6	A man will seize one of his brothers at his father’s home, and say, "You have a cloak, you be our leader; take charge of this heap of ruins!"
ESV	For a man will take hold of his brother in the house of his father, saying: "You have a cloak; you shall be our leader, and this heap of ruins shall be under your rule";
NRSV © bibleoremus Isa 3:6	Someone will even seize a relative, a member of the clan, saying, "You have a cloak; you shall be our leader, and this heap of ruins shall be under your rule."
REB	A man will take hold of his brother in his father's house, saying, “You have a cloak, you shall be our chief; our stricken family shall be in your charge.”
NKJV © biblegateway Isa 3:6	When a man takes hold of his brother In the house of his father, saying , "You have clothing; You be our ruler, And let these ruins be under your power,"
KJV	When a man shall take hold of his brother of the house of his father, [saying], Thou hast clothing, be thou our ruler, and [let] this ruin [be] under thy hand:
[+] Bhs. Inggris


KJV	When a man <0376> shall take hold <08610> (8799) of his brother <0251> of the house <01004> of his father <01>_, [saying], Thou hast clothing <08071>_, be thou our ruler <07101>_, and [let] this ruin <04384> [be] under thy hand <03027>_:
NASB © biblegateway Isa 3:6	When <03588> a man <0376> lays <08610> hold <08610> of his brother <0251> in his father's <01> house <01004> , saying, "You have a cloak <08071> , you shall be our ruler <07101> , And these <02088> ruins <04384> will be under <08478> your charge <03027> ,"
LXXM	oti <3754> CONJ epilhmqetai {V-FMI-3S} anyrwpov <444> N-NSM tou <3588> T-GSM adelfou <80> N-GSM autou <846> D-GSM h <2228> CONJ tou <3588> T-GSM oikeiou <3609> A-GSM tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM autou <846> D-GSM legwn <3004> V-PAPNS imation <2440> N-ASN eceiv <2192> V-PAI-2S archgov <747> N-NSM hmwn <1473> P-GP genou <1096> V-AMD-2S kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN brwma <1033> N-ASN to <3588> T-ASN emon <1699> A-ASN upo <5259> PREP se <4771> P-AS estw <1510> V-PAD-3S
NET [draft] ITL	Indeed <03588> , a man <0376> will grab <08610> his brother <0251> right in his father’s <01> house <01004> and say, ‘You own a coat <08071> – you be <01961> our leader <07101> ! This <02063> heap of ruins <04384> will be under <08478> your control <03027> .’
HEBREW	Kdy <03027> txt <08478> tazh <02063> hlskmhw <04384> wnl <0> hyht <01961> Nyuq <07101> hkl <01980> hlmv <08071> wyba <01> tyb <01004> wyxab <0251> sya <0376> vpty <08610> yk (3:6) <03588>

NETBible

Indeed, a man will grab his brother right in his father’s house¹ and say,² ‘You own a coat – you be our leader! This heap of ruins will be under your control.’³

NET Notes

¹tn Heb “[in] the house of his father” (so ASV); NIV “at his father’s home.”

²tn The words “and say” are supplied for stylistic reasons.

³tn Heb “your hand”; NASB “under your charge.”

³sn The man’s motives are selfish. He tells his brother to assume leadership because he thinks he has some wealth to give away.