Yesaya 29:13
KonteksTB (1974) © SABDAweb Yes 29:13 |
Dan Tuhan telah berfirman: "Oleh karena bangsa s ini datang mendekat dengan mulutnya dan memuliakan Aku dengan bibirnya, t padahal hatinya menjauh dari pada-Ku 1 , u dan ibadahnya kepada-Ku hanyalah perintah manusia v yang dihafalkan, |
AYT (2018) | Tuhan berfirman, “Bangsa ini datang mendekat dengan mulutnya, dan memuliakan Aku dengan bibirnya, padahal hatinya menjauh dari-Ku dan penghormatan mereka kepada-Ku hanyalah perintah yang diajarkan manusia. |
TL (1954) © SABDAweb Yes 29:13 |
Dan lagi firman Tuhan demikian: Bahwa bangsa ini menghampiri Aku dengan mulutnya dan dengan lidahnya juga dimuliakannya Aku, tetapi hatinya jauh dari pada-Ku; adapun peri mereka itu berbuat ibadat kepada-Ku ia itu pengajaran hukum-hukum manusia belaka. |
BIS (1985) © SABDAweb Yes 29:13 |
TUHAN berkata, "Orang-orang itu hanya menyembah Aku dengan kata-kata, tetapi hati mereka jauh dari Aku. Agama mereka hanya peraturan manusia yang dihafalkan. |
MILT (2008) | Dan Tuhan Tuhan 0136 berfirman, "Oleh karena bangsa ini mendekat dengan mulutnya, dan mereka menghormati Aku dengan bibirnya, tetapi hatinya menjauh dari pada-Ku, dan rasa takutnya kepada-Ku adalah perintah yang diajarkan manusia; |
Shellabear 2011 (2011) | TUHAN berfirman, "Bangsa ini mendekati Aku dengan mulutnya dan memuliakan Aku dengan bibirnya, padahal hatinya jauh dari-Ku. Ketakwaannya kepada-Ku hanyalah berdasarkan perintah yang diajarkan manusia. |
AVB (2015) | Tuhan berfirman, “Bangsa ini mendekati-Ku dengan mulut dan menghormati-Ku dengan bibir, padahal hati mereka jauh daripada-Ku. Ibadat mereka kepada-Ku hanya berasaskan peraturan yang diajarkan manusia. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Yes 29:13 |
Dan Tuhan <0136> telah berfirman <0559> bangsa <05971> ini <02088> datang mendekat <05066> dengan mulutnya <06310> dan memuliakan <03513> Aku dengan bibirnya <08193> , padahal hatinya <03820> menjauh <07368> dari <04480> pada-Ku, dan ibadahnya <03373> kepada-Ku hanyalah perintah <04687> manusia <0376> yang dihafalkan <03925> , [<01961>] |
TL ITL © SABDAweb Yes 29:13 |
Dan lagi firman <0559> Tuhan <0136> demikian <03282> : Bahwa <03588> bangsa <05971> ini <02088> menghampiri <05066> Aku dengan mulutnya <06310> dan dengan lidahnya <08193> juga dimuliakannya <03513> Aku, tetapi hatinya <03820> jauh <07368> dari pada-Ku <04480> ; adapun peri <01961> mereka itu berbuat ibadat kepada-Ku ia itu pengajaran <04687> hukum-hukum <03925> manusia <0376> belaka. |
AYT ITL | Tuhan <0136> berfirman <0559> , “Bangsa <05971> ini <02088> datang mendekat <05066> dengan mulutnya <06310> , dan memuliakan <03513> Aku dengan bibirnya <08193> , padahal hatinya <03820> menjauh <07368> dari-Ku <04480> dan penghormatan <03373> mereka kepada-Ku hanyalah perintah <04687> yang diajarkan <03925> manusia <0376> . |
AVB ITL | Tuhan <0136> berfirman <0559> , “Bangsa <05971> ini <02088> mendekati-Ku <05066> dengan mulut <06310> dan menghormati-Ku <03513> dengan bibir <08193> , padahal hati <03820> mereka jauh <07368> daripada-Ku <04480> . Ibadat <03373> mereka kepada-Ku hanya berasaskan peraturan <04687> yang diajarkan <03925> manusia <0376> . |
HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Yes 29:13 |
Dan Tuhan telah berfirman: "Oleh karena bangsa s ini datang mendekat dengan mulutnya dan memuliakan Aku dengan bibirnya, t padahal hatinya menjauh dari pada-Ku 1 , u dan ibadahnya kepada-Ku hanyalah perintah manusia v yang dihafalkan, |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Yes 29:13 |
2 Dan Tuhan telah berfirman: "Oleh karena 1 bangsa ini datang mendekat dengan mulutnya dan memuliakan Aku dengan bibirnya, padahal hatinya menjauh dari pada-Ku, dan ibadahnya kepada-Ku hanyalah perintah manusia yang dihafalkan, |
Catatan Full Life |
Yes 29:13 1 Nas : Yes 29:13 Umat Allah menghampiri Dia di dalam doa, ibadah, nyanyian dan pujian, sekalipun hati mereka tidak mengabdi kepada Dia atau perintah-perintah-Nya. Mereka bertindak seakan-akan penyataan Allah dan standar-standar kebenaran-Nya itu tidak mengikat. Sebagai ganti menaati Allah dan firman-Nya, mereka mengisi hidup mereka dengan upacara keagamaan dan tradisi yang diajarkan oleh pemimpin mereka, dan dengan rasa aman yang palsu mereka hidup untuk diri sendiri (bd. Yer 4:3-4; 24:7; 31:31-34). Keadaan rohani yang merusak seperti itu terjadi di beberapa gereja dewasa ini. Orang memuji dan memuliakan Allah dengan bibir mereka, sedangkan mereka tidak sungguh-sungguh mengasihi Allah atau ketetapan-ketetapan-Nya yang benar. Ketika kebaktian mereka selesai, mereka mencari kesenangan dosa dan dunia untuk memuaskan keinginan duniawi mereka (lihat cat. --> Mr 7:6; lihat cat. --> Mr 7:8); [atau ref. Mr 7:6,8] hasilnya ialah kebutaan rohani dan penipuan diri (ayat Yes 29:14). |
[+] Bhs. Inggris |