Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 24:20

Konteks
NETBible

The earth will stagger around 1  like a drunk; it will sway back and forth like a hut in a windstorm. 2  Its sin will weigh it down, and it will fall and never get up again.

NASB ©

biblegateway Isa 24:20

The earth reels to and fro like a drunkard And it totters like a shack, For its transgression is heavy upon it, And it will fall, never to rise again.

HCSB

The earth staggers like a drunkard and sways like a hut. Earth's rebellion weighs it down, and it falls, never to rise again.

LEB

The earth will stumble like a drunk and sway like a shack in the wind. Its disobedience weighs heavy on it. It will fall and not get up again.

NIV ©

biblegateway Isa 24:20

The earth reels like a drunkard, it sways like a hut in the wind; so heavy upon it is the guilt of its rebellion that it falls—never to rise again.

ESV

The earth staggers like a drunken man; it sways like a hut; its transgression lies heavy upon it, and it falls, and will not rise again.

NRSV ©

bibleoremus Isa 24:20

The earth staggers like a drunkard, it sways like a hut; its transgression lies heavy upon it, and it falls, and will not rise again.

REB

The earth lurches like a drunkard and sways like a watchman's shelter; the sins of its inhabitants weigh heavy on it, and it falls, to rise no more.

NKJV ©

biblegateway Isa 24:20

The earth shall reel to and fro like a drunkard, And shall totter like a hut; Its transgression shall be heavy upon it, And it will fall, and not rise again.

KJV

The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.

[+] Bhs. Inggris

KJV
The earth
<0776>
shall reel
<05128> (8799)
to and fro
<05128> (8800)
like a drunkard
<07910>_,
and shall be removed
<05110> (8712)
like a cottage
<04412>_;
and the transgression
<06588>
thereof shall be heavy
<03513> (8804)
upon it; and it shall fall
<05307> (8804)_,
and not rise
<06965> (8800)
again
<03254> (8686)_.
NASB ©

biblegateway Isa 24:20

The earth
<0776>
reels
<05128>
to and fro
<05128>
like a drunkard
<07910>
And it totters
<05110>
like a shack
<04412>
, For its transgression
<06588>
is heavy
<03513>
upon it, And it will fall
<05307>
, never
<03808>
to rise
<06965>
again
<03254>
.
LXXM
eklinen
<2827
V-IAI-3S
kai
<2532
CONJ
seisyhsetai
<4579
V-FPI-3S
wv
<3739
ADV
opwrofulakion {N-ASN} h
<3588
T-NSF
gh
<1065
N-NSF
wv
<3739
ADV
o
<3588
T-NSM
meyuwn
<3184
V-PAPNS
kai
<2532
CONJ
kraipalwn {V-PAPNS} kai
<2532
CONJ
peseitai
<4098
V-FMI-3S
kai
<2532
CONJ
ou
<3364
ADV
mh
<3165
ADV
dunhtai
<1410
V-PMS-3S
anasthnai
<450
V-AAN
katiscusen
<2729
V-AAI-3S
gar
<1063
PRT
ep
<1909
PREP
authv
<846
D-GSF
h
<3588
T-NSF
anomia
<458
N-NSF
NET [draft] ITL
The earth
<0776>
will stagger
<05128>
around
<05128>
like a drunk
<07910>
; it will sway back and forth
<05110>
like a hut
<04412>
in a windstorm. Its sin
<06588>
will weigh
<03513>
it down
<03513>
, and it will fall
<05307>
and never
<03808>
get up
<06965>
again
<03254>
.
HEBREW
o
Mwq
<06965>
Pyot
<03254>
alw
<03808>
hlpnw
<05307>
hesp
<06588>
hyle
<05921>
dbkw
<03513>
hnwlmk
<04412>
hddwnthw
<05110>
rwksk
<07910>
Ura
<0776>
ewnt
<05128>
ewn (24:20)
<05128>

NETBible

The earth will stagger around 1  like a drunk; it will sway back and forth like a hut in a windstorm. 2  Its sin will weigh it down, and it will fall and never get up again.

NET Notes

tn Heb “staggering, staggers.” The Hebrew text uses the infinitive absolute before the finite verb for emphasis and sound play.

tn The words “in a windstorm” are supplied in the translation to clarify the metaphor.




TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA