Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 24:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 24:20

Bumi terhuyung-huyung sama sekali seperti orang mabuk y  dan goyang seperti gubuk z  yang ditiup angin; dosa pemberontakannya a  menimpa dia dengan sangat, ia rebah b  dan tidak akan bangkit-bangkit lagi. c 

AYT (2018)

Bumi terhuyung-huyung seperti orang mabuk dan bergoyang-goyang seperti gubuk yang reyot. Sebab, pelanggarannya memberatinya sehingga dia roboh dan tidak akan bangkit lagi.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 24:20

Bumipun terhuyung-huyung seperti orang mabuk dan bergoncang-goncang seperti pondok tempat orang bermalam; karena beratlah kesalahannya menindih kepadanya, sehingga ia rebah dan tiada dapat bangkit pula.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 24:20

Bola bumi terhuyung-huyung seperti orang mabuk, dan goyang seperti gubuk dalam badai. Bumi roboh karena berat dosanya. Ia hancur dan tak akan bangkit lagi.

MILT (2008)

Bumi sempoyongan seperti seorang pemabuk, dan seperti gubuk reyot ia goyang; dan pelanggarannya berat atasnya, dan dia akan jatuh, dan tidak akan bangkit lagi.

Shellabear 2011 (2011)

Bumi terhuyung-huyung seperti orang mabuk dan bergoyang-goyang seperti gubuk reot. Pelanggarannya memberatinya sehingga ia roboh dan tidak bangkit lagi.

AVB (2015)

Bumi terhuyung-huyung seperti orang mabuk dan bergoyang-goyang seperti gubuk dilanda ribut. Beban segala pelanggarannya amat berat sehingga ia roboh dan tidak bangkit lagi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 24:20

Bumi
<0776>
terhuyung-huyung sama sekali
<05128> <05128>
seperti orang mabuk
<07910>
dan goyang
<05110>
seperti gubuk
<04412>
yang ditiup angin; dosa pemberontakannya
<06588>
menimpa
<05921>
dia dengan sangat
<03513>
, ia rebah
<05307>
dan tidak
<03808>
akan bangkit-bangkit
<06965>
lagi
<03254>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 24:20

Bumipun
<0776>
terhuyung-huyung
<05128> <05128>
seperti orang mabuk
<07910>
dan bergoncang-goncang
<05110>
seperti pondok
<04412>
tempat orang bermalam; karena beratlah
<03513>
kesalahannya
<06588>
menindih kepadanya, sehingga ia rebah
<05307>
dan tiada
<03808>
dapat bangkit
<06965>
pula
<03254>
.
AYT ITL
Bumi
<0776>
terhuyung-huyung
<05128> <05128>
seperti orang mabuk
<07910>
dan bergoyang-goyang
<05110>
seperti gubuk yang reyot
<04412>
. Sebab, pelanggarannya
<06588>
memberatinya
<03513>
sehingga dia roboh
<05307>
dan tidak
<03808>
akan bangkit
<06965>
lagi
<03254>
.

[<05921> <00>]
HEBREW
o
Mwq
<06965>
Pyot
<03254>
alw
<03808>
hlpnw
<05307>
hesp
<06588>
hyle
<05921>
dbkw
<03513>
hnwlmk
<04412>
hddwnthw
<05110>
rwksk
<07910>
Ura
<0776>
ewnt
<05128>
ewn (24:20)
<05128>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 24:20

Bumi terhuyung-huyung sama sekali seperti orang mabuk y  dan goyang seperti gubuk z  yang ditiup angin; dosa pemberontakannya a  menimpa dia dengan sangat, ia rebah b  dan tidak akan bangkit-bangkit lagi. c 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 24:20

Bumi terhuyung-huyung sama sekali 1  seperti orang mabuk dan goyang 2  seperti gubuk yang ditiup angin; dosa pemberontakannya 3  menimpa dia dengan sangat, ia rebah 4  dan tidak akan bangkit-bangkit lagi.

Catatan Full Life

Yes 24:1--28:12 1

Nas : Yes 24:1-27:13

Pasal-pasal ini membahas peristiwa-peristiwa pada akhir zaman dalam bahasa apokaliptik, jenis bahasa yang dipakai dalam kitab Wahyu. Pasal ini berbicara tentang hukuman Allah atas dunia karena dosanya dan tentang berkat-berkat yang telah dipersiapkan untuk umat-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA