Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 4:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 4:5

Beritahukanlah di Yehuda dan kabarkanlah n  di Yerusalem: Tiuplah sangkakala o  di dalam negeri, berserulah keras-keras: "Berkumpullah dan marilah kita pergi ke kota-kota p  yang berkubu!"

AYT (2018)

Nyatakanlah di Yehuda dan serukanlah di Yerusalem, dan katakanlah, “Tiuplah trompet di negeri, berteriaklah dengan keras dan katakan, ‘Berkumpullah, dan marilah kita masuk ke kota-kota yang berkubu.’

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 4:5

Wartakanlah ini di Yehuda, perdengarkanlah ini di Yeruzalem, beritakanlah ini, bahkan, tiupkanlah nafiri di dalam negeri dan berseru-serulah dengan nyaring suaramu: Hendaklah kamu berhimpun, hendaklah kita masuk ke dalam negeri-negeri yang berkota benteng.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 4:5

Tiuplah trompet di seluruh negeri! Berserulah dengan jelas dan nyaring. Suruhlah penduduk Yehuda dan Yerusalem lari ke kota-kota berbenteng.

MILT (2008)

Beritahukanlah di Yehuda dan perdengarkanlah di Yerusalem, dan katakanlah: Tiuplah sangkakala di negeri. Serukanlah, nyaringkanlah dan katakanlah: Berkumpullah dan biarlah kita masuk ke kota-kota berkubu.

Shellabear 2011 (2011)

Beritahukanlah di Yuda dan kabarkanlah di Yerusalem. Katakan, Tiuplah sangkakala di negeri! Berserulah kuat-kuat dan katakan, Berkumpullah! Mari kita pergi ke kota-kota yang berkubu!

AVB (2015)

Canangkanlah di Yehuda dan khabarkanlah di Yerusalem. Katakan, ‘Tiuplah sangkakala di negeri!’ Berserulah kuat-kuat dan katakan, ‘Berkumpullah! Mari kita pergi ke kota-kota yang berkubu!’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
TB ITL ©

SABDAweb Yer 4:5
Beritahukanlah
<05046>
di Yehuda
<03063>
dan kabarkanlah
<08085>
di Yerusalem
<03389>
: Tiuplah
<08628>
sangkakala
<07782>
di dalam negeri
<0776>
, berserulah
<07121>
keras-keras
<04390>
: "Berkumpullah
<0622>
dan marilah kita pergi
<0935>
ke
<0413>
kota-kota
<05892>
yang berkubu
<04013>
!"

[<0559> <0559>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 4:5
Wartakanlah
<05046>
ini di Yehuda
<03063>
, perdengarkanlah
<08085>
ini di Yeruzalem
<03389>
, beritakanlah
<0559>
ini, bahkan, tiupkanlah
<08628>
nafiri
<07782>
di dalam negeri
<0776>
dan berseru-serulah
<07121>
dengan nyaring
<04390>
suaramu: Hendaklah kamu berhimpun
<0622>
, hendaklah kita masuk
<0935>
ke
<0413>
dalam negeri-negeri
<05892>
yang berkota benteng
<04013>
.
AYT ITL
Nyatakanlah
<05046>
di Yehuda
<03063>
dan serukanlah di Yerusalem
<03389>
, dan katakanlah
<0559>
, “Tiuplah
<08628>
trompet
<07782>
di negeri
<0776>
, berteriaklah dengan keras dan
<07121>
katakan
<0559>
, ‘Berkumpullah
<0622>
, dan marilah kita masuk
<0935>
ke
<0413>
kota-kota
<05892>
yang berkubu
<04013>
.’

[<08085> <04390>]
AVB ITL
Canangkanlah
<05046>
di Yehuda
<03063>
dan khabarkanlah
<08085>
di Yerusalem
<03389>
. Katakan
<0559>
, ‘Tiuplah
<08628>
sangkakala
<07782>
di negeri
<0776>
!’ Berserulah
<07121>
kuat-kuat
<04390>
dan katakan
<0559>
, ‘Berkumpullah
<0622>
! Mari kita pergi
<0935>
ke
<0413>
kota-kota
<05892>
yang berkubu
<04013>
!’
HEBREW
rubmh
<04013>
yre
<05892>
la
<0413>
hawbnw
<0935>
wpoah
<0622>
wrmaw
<0559>
walm
<04390>
warq
<07121>
Urab
<0776>
rpws
<07782>
*weqt {weqtw}
<08628>
wrmaw
<0559>
weymsh
<08085>
Mlswrybw
<03389>
hdwhyb
<03063>
wdygh (4:5)
<05046>
[+] Bhs. Inggris
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 4:5

Beritahukanlah di Yehuda dan kabarkanlah n  di Yerusalem: Tiuplah sangkakala o  di dalam negeri, berserulah keras-keras: "Berkumpullah dan marilah kita pergi ke kota-kota p  yang berkubu!"

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 4:5

Beritahukanlah 1  di Yehuda 1  dan kabarkanlah di Yerusalem: Tiuplah 2  sangkakala di dalam negeri, berserulah keras-keras: "Berkumpullah 3  dan marilah kita pergi ke kota-kota yang berkubu!"

Catatan Full Life

Yer 4:3-31 1

Nas : Yer 4:3-31

Pasal Yer 4:1-31 melukiskan malapetaka yang sebentar lagi akan menimpa umat Allah karena dosa dan kemurtadan mereka; mereka akan belajar betapa malang dan pahitnya meninggalkan Tuhan itu (bd. Yer 2:19).

[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam TB
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
SABDA web
Software SABDA
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.20 detik
dipersembahkan oleh YLSA