Yeremia 7:6 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yer 7:6 |
tidak menindas v orang asing, yatim dan janda, tidak menumpahkan darah w orang yang tak bersalah di tempat ini dan tidak mengikuti x allah lain, yang menjadi kemalanganmu sendiri, |
| AYT (2018) | jika kamu tidak menindas orang asing, anak yatim, dan janda serta tidak menumpahkan darah orang yang tidak bersalah di tempat ini, ataupun berjalan mengikuti ilah-ilah lain yang menghancurkan hidupmu, |
| TL (1954) © SABDAweb Yer 7:6 |
jikalau tiada kamu menganiaya akan orang dagang dan anak piatu dan perempuan janda dan tiada menumpahkan darah orang yang tiada bersalah di tempat ini, dan tiada kamu menurut dewa-dewa akan jahat dirimu sendiri, |
| BIS (1985) © SABDAweb Yer 7:6 |
Jangan lagi menindas orang asing, anak yatim piatu, dan janda-janda. Jangan membunuh orang yang tidak bersalah di negeri ini. Jangan menyembah ilah-ilah lain, sebab hal itu akan membinasakan kamu. |
| MILT (2008) | orang asing, anak yatim dan janda tidak kamu tindas, dan jika kamu tidak menumpahkan darah yang tak bersalah di tempat ini, dan kamu tidak berjalan mengikuti allah ilah-ilah 0430 lain yang mengakibatkan yang jahat atasmu, |
| Shellabear 2011 (2011) | tidak menindas pendatang, anak yatim, dan janda, tidak menumpahkan darah orang yang tak bersalah di tempat ini, dan tidak mengikuti ilah-ilah lain yang akan menjadi celakamu sendiri, |
| AVB (2015) | tidak menindas pendatang, anak yatim, dan balu, tidak menumpahkan darah orang yang tidak bersalah di tempat ini, dan tidak mengikuti tuhan-tuhan lain yang akan mendatangkan kemalangan terhadap dirimu sendiri, |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yer 7:6 |
|
| TL ITL © SABDAweb Yer 7:6 |
jikalau tiada <03808> kamu menganiaya <06231> akan orang dagang <01616> dan anak piatu <03490> dan perempuan janda <0490> dan tiada <0408> menumpahkan <08210> darah <01818> orang yang tiada bersalah <05355> di tempat <04725> ini <02088> , dan tiada <03808> kamu menurut <0310> dewa-dewa <0430> akan jahat <07451> dirimu sendiri, |
| AYT ITL | jika kamu tidak <03808> menindas <06231> orang asing <01616> , anak yatim <03490> , dan janda <0490> serta tidak <0408> menumpahkan <08210> darah <01818> orang yang tidak bersalah <05355> di tempat <04725> ini <02088> , ataupun <03808> berjalan <01980> mengikuti <0310> ilah-ilah <0430> lain <0312> yang menghancurkan <07451> hidupmu, [<00>] |
| AVB ITL | tidak <03808> menindas <06231> pendatang <01616> , anak yatim <03490> , dan balu <0490> , tidak <0408> menumpahkan <08210> darah <01818> orang yang tidak bersalah <05355> di tempat <04725> ini <02088> , dan tidak <03808> mengikuti <0310> tuhan-tuhan <0430> lain <0312> yang akan mendatangkan <01980> kemalangan <07451> terhadap dirimu sendiri, [<00>] |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yer 7:6 |
3 tidak menindas 1 orang asing, yatim dan janda, tidak menumpahkan 2 darah orang yang tak bersalah di tempat ini dan tidak mengikuti allah lain, yang menjadi kemalanganmu sendiri, |
[+] Bhs. Inggris | |
pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon 
pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [