Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 51:51

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 51:51

Kami malu, d  sebab kami telah mendengar tentang aib, noda meliputi muka kami, sebab orang-orang asing telah memasuki tempat-tempat kudus di rumah e  TUHAN.

AYT (2018)

Kami dipermalukan karena kami telah mendengar ejekan. Aib telah menutupi wajah kami karena orang-orang asing telah memasuki tempat-tempat kudus di rumah TUHAN.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 51:51

Lenyaplah bicara kami serta terdengarlah kami akan kecelaan itu, malu sudah menudung muka kami, sebab orang helat sudah masuk ke dalam tempat kesucian rumah Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 51:51

Kamu berkata, 'Kami dihina dan dipermalukan; kami kehilangan muka karena orang-orang asing menduduki ruangan-ruangan suci di dalam Rumah TUHAN.'

MILT (2008)

"Kami berubah pucat karena kami mendengar cemoohan, noda telah menutupi wajah-wajah kami, karena orang-orang asing telah masuk ke dalam ruang-ruang kudus bait TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Kami malu, sebab kami telah mendengar celaan. Aib menyelubungi muka kami, karena orang-orang asing telah masuk ke dalam tempat-tempat suci di Bait ALLAH.

AVB (2015)

‘Kami malu, kerana kami telah mendengar celaan. Aib menyelubungi muka kami, kerana orang asing telah masuk ke dalam tempat-tempat suci di Bait TUHAN.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 51:51

Kami malu
<0954>
, sebab
<03588>
kami telah mendengar
<08085>
tentang aib
<02781>
, noda
<03639>
meliputi
<03680>
muka
<06440>
kami, sebab
<03588>
orang-orang asing
<02114>
telah memasuki
<0935>
tempat-tempat kudus
<04720>
di
<05921>
rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 51:51

Lenyaplah
<0954>
bicara kami serta terdengarlah kami akan kecelaan
<02781>
itu, malu sudah menudung
<03639>
muka
<06440>
kami, sebab
<03588>
orang helat
<02114>
sudah masuk
<0935>
ke dalam tempat kesucian
<04720>
rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
.
AYT ITL
Kami dipermalukan
<0954>
karena
<03588>
kami telah mendengar
<08085>
ejekan. Aib
<02781> <03639>
telah menutupi
<03680>
wajah
<06440>
kami karena
<03588>
orang-orang asing
<02114>
telah memasuki
<0935>
tempat-tempat kudus
<04720>
di rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
.”

[<05921> <00>]
AVB ITL
‘Kami malu
<0954>
, kerana
<03588>
kami telah mendengar
<08085>
celaan
<02781>
. Aib
<03639>
menyelubungi
<03680>
muka
<06440>
kami, kerana
<03588>
orang asing
<02114>
telah masuk
<0935>
ke dalam
<05921>
tempat-tempat suci
<04720>
di Bait
<01004>
TUHAN
<03068>
.’

[<00>]
HEBREW
o
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
ysdqm
<04720>
le
<05921>
Myrz
<02114>
wab
<0935>
yk
<03588>
wnynp
<06440>
hmlk
<03639>
htok
<03680>
hprx
<02781>
wnems
<08085>
yk
<03588>
wnsb (51:51)
<0954>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 51:51

Kami malu, d  sebab kami telah mendengar tentang aib, noda meliputi muka kami, sebab orang-orang asing telah memasuki tempat-tempat kudus di rumah e  TUHAN.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 51:51

Kami malu 1 , sebab kami telah mendengar tentang aib, noda 2  meliputi muka kami, sebab orang-orang asing 3  telah memasuki tempat-tempat 3  kudus di rumah TUHAN.

Catatan Full Life

Yer 46:1--52:34 1

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).


Yer 51:1-64 2

Nas : Yer 51:1-64

Pasal yang kedua mengenai kehancuran Babel bernubuat bahwa Tuhan akan menggulingkan Babel secara menyeluruh untuk membebaskan umat-Nya dari penindasan. Pada hari-hari terakhir zaman ini, Kristus akan merobohkan seluruh sistem dunia, yang secara simbolis disebut "Babel, kota besar itu" (Wahy 18:2), dengan segenap dosa dan kebejatannya; kebinasaan ini akan menjadi hukuman adil Allah atas dunia yang dikuasai oleh Iblis dan kejahatan

(lihat cat. --> Wahy 17:1).

[atau ref. Wahy 17:1]

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA