Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 51:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 51:29

Bumi berguncang x  dan bergetar, sebab rancangan y  TUHAN terhadap Babel sedang terlaksana, yakni untuk membuat negeri Babel menjadi tempat tandus z  yang tidak berpenduduk. a 

AYT (2018)

Tanah bergetar dan menggeliat karena setiap rencana TUHAN akan dilakukan terhadap Babel, untuk membuat negeri Babel menjadi tempat tandus, tanpa penduduk.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 51:29

Biarlah isi dunia gementar dan ketakuan apabila maksud Tuhan akan Babil disampaikan; hendak dijadikan-Nya negeri Babil suatu kerusakan, sehingga seorangpun tiada duduk dalamnya!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 51:29

Bumi bergetar dan berguncang karena Aku sedang melaksanakan rencana-Ku untuk menjadikan Babel tempat tandus yang tidak didiami manusia.

MILT (2008)

Negeri itu akan gemetar dan menggeliat kesakitan dalam penderitaan. Sebab setiap rancangan TUHAN YAHWEH 03068 terhadap Babilon akan terlaksana, untuk membuat negeri Babilon menjadi padang gurun tanpa penghuni.

Shellabear 2011 (2011)

Negeri itu guncang dan gemetar karena rancangan ALLAH menentang Babel terlaksana, yaitu untuk menjadikan Tanah Babel tandus, tanpa penduduk.

AVB (2015)

Negeri itu goncang dan gementar kerana rancangan TUHAN menentang Babel terlaksana, iaitu untuk menjadikan Tanah Babel tandus, tanpa penduduk.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 51:29

Bumi
<0776>
berguncang
<07493>
dan bergetar
<02342>
, sebab
<03588>
rancangan
<04284>
TUHAN
<03068>
terhadap Babel
<0894>
sedang terlaksana
<06965>
, yakni untuk membuat
<07760>
negeri
<0776>
Babel
<0894>
menjadi tempat tandus
<08047>
yang tidak
<0369>
berpenduduk
<03427>
.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 51:29

Biarlah isi dunia
<0776>
gementar
<07493>
dan ketakuan
<02342>
apabila
<03588>
maksud
<04284>
Tuhan
<03068>
akan Babil
<0894>
disampaikan; hendak dijadikan-Nya
<07760>
negeri
<0776>
Babil
<0894>
suatu kerusakan
<08047>
, sehingga seorangpun
<0369>
tiada duduk
<03427>
dalamnya!
HEBREW
bswy
<03427>
Nyam
<0369>
hmsl
<08047>
lbb
<0894>
Ura
<0776>
ta
<0853>
Mwvl
<07760>
hwhy
<03068>
twbsxm
<04284>
lbb
<0894>
le
<05921>
hmq
<06965>
yk
<03588>
lxtw
<02342>
Urah
<0776>
sertw (51:29)
<07493>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 51:29

Bumi berguncang x  dan bergetar, sebab rancangan y  TUHAN terhadap Babel sedang terlaksana, yakni untuk membuat negeri Babel menjadi tempat tandus z  yang tidak berpenduduk. a 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 51:29

Bumi 1  berguncang dan bergetar, sebab rancangan 2  TUHAN terhadap Babel sedang terlaksana, yakni untuk membuat negeri 1  Babel menjadi tempat tandus yang tidak berpenduduk.

Catatan Full Life

Yer 46:1--52:34 1

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).


Yer 51:1-64 2

Nas : Yer 51:1-64

Pasal yang kedua mengenai kehancuran Babel bernubuat bahwa Tuhan akan menggulingkan Babel secara menyeluruh untuk membebaskan umat-Nya dari penindasan. Pada hari-hari terakhir zaman ini, Kristus akan merobohkan seluruh sistem dunia, yang secara simbolis disebut "Babel, kota besar itu" (Wahy 18:2), dengan segenap dosa dan kebejatannya; kebinasaan ini akan menjadi hukuman adil Allah atas dunia yang dikuasai oleh Iblis dan kejahatan

(lihat cat. --> Wahy 17:1).

[atau ref. Wahy 17:1]

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA