Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 49:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 49:2

Sebab itu, sesungguhnya, waktunya akan datang, demikianlah firman TUHAN, bahwa Aku akan memperdengarkan tempik sorak h  peperangan terhadap Raba i  bani Amon. Kota itu akan menjadi anak bukit yang tandus, j  dan kota-kota jajahannya akan dibakar dengan api; maka Israel akan memiliki orang-orang yang dahulu memilikinya, k  firman TUHAN.

AYT (2018)

Karena itu, ketahuilah, saatnya akan tiba,” firman TUHAN, “ketika Aku akan membuat pekik peperangan terdengar di Raba, kota orang-orang Amon. Raba akan menjadi timbunan reruntuhan dan desa-desanya akan dibakar dengan api. Kemudian, Israel akan merebut orang-orang yang dahulu merebutnya,” firman TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 49:2

Sebab itu, demikianlah firman Tuhan: Bahwasanya hari akan datang kelak apabila Aku memperdengarkan suatu sorak pedang atas Raba bani Ammon; pada masa itu iapun akan menjadi suatu kerobohan batu dan segala jajahannyapun akan dinyalakan dengan api, dan orang Israel akan menjadi waris orang yang sudah mengambil bahagiannya akan pusaka mereka itu; demikianlah firman Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 49:2

Tapi akan tiba saatnya Aku membuat penduduk Raba, ibukota negeri Amon itu, mendengar pekik-pekik pertempuran. Kota itu akan menjadi reruntuhan dan desa-desa di sekitarnya terbakar habis. Lalu Israel akan mengambil kembali tanahnya dari orang-orang yang dahulu merebutnya.

MILT (2008)

Oleh sebab itu, lihatlah, hari-hari itu tiba," firman TUHAN YAHWEH 03068, "Bahwa Aku akan memperdengarkan pekik peperangan terhadap Raba bani Amon. Dia akan menjadi timbunan dan reruntuhan, kota-kotanya akan dibakar dengan api, maka Israel akan mewarisi warisannya," TUHAN YAHWEH 03068 berfirman.

Shellabear 2011 (2011)

Maka sesungguhnya, waktunya akan datang" demikianlah firman ALLAH, "bahwa Aku akan memperdengarkan pekik peperangan menentang Raba, kota bani Amon. Kota itu akan menjadi timbunan puing yang sunyi sepi dan kampung-kampungnya akan dibakar habis. Maka Israil akan memiliki orang-orang yang dahulu memilikinya," demikianlah firman ALLAH.

AVB (2015)

Maka sesungguhnya, waktunya akan datang” demikianlah firman TUHAN, “bahawa Aku akan memperdengarkan tempik sorak peperangan menentang Raba, kota bani Amon. Kota itu akan menjadi timbunan puing yang sunyi sepi dan kampung-kampungnya akan dibakar habis. Maka Israel akan memiliki orang yang dahulu memilikinya,” demikianlah firman TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 49:2

Sebab itu
<03651>
, sesungguhnya
<02009>
, waktunya
<03117>
akan datang
<0935>
, demikianlah firman
<05002>
TUHAN
<03068>
, bahwa Aku akan memperdengarkan
<08085>
tempik sorak
<08643>
peperangan
<04421>
terhadap
<0413>
Raba
<07237>
bani
<01121>
Amon
<05983>
. Kota itu akan menjadi
<01961>
anak bukit
<08510>
yang tandus
<08077>
, dan kota-kota jajahannya
<01323>
akan dibakar
<03341>
dengan api
<0784>
; maka Israel
<03478>
akan memiliki
<03423>
orang-orang yang dahulu memilikinya
<03423>
, firman
<0559>
TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 49:2

Sebab
<03651>
itu, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<03068>
: Bahwasanya
<02009>
hari
<03117>
akan datang
<0935>
kelak apabila Aku memperdengarkan
<08085>
suatu sorak
<08643>
pedang
<04421>
atas
<0413>
Raba
<07237>
bani
<01121>
Ammon
<05983>
; pada masa itu iapun akan menjadi
<01961>
suatu kerobohan
<08510>
batu
<08077>
dan segala jajahannyapun
<01323>
akan dinyalakan
<03341>
dengan api
<0784>
, dan orang Israel
<03478>
akan menjadi waris
<03423>
orang yang sudah mengambil bahagiannya
<03423>
akan pusaka mereka itu; demikianlah firman
<0559>
Tuhan
<03068>
.
AYT ITL
Karena
<03651>
itu, ketahuilah
<02009>
, saatnya
<03117>
akan tiba
<0935>
,” firman
<05002>
TUHAN
<03068>
, “ketika Aku akan membuat pekik
<08643>
peperangan
<04421>
terdengar
<08085>
di
<0413>
Raba
<07237>
, kota orang-orang
<01121>
Amon
<05983>
. Raba akan menjadi
<01961>
timbunan
<08510>
reruntuhan
<08077>
dan desa-desanya
<01323>
akan dibakar
<0784>
dengan api
<03341>
. Kemudian, Israel
<03478>
akan merebut
<03423>
orang-orang yang dahulu merebutnya
<03423>
,” firman
<0559>
TUHAN
<03068>
.

[<0853>]
HEBREW
hwhy
<03068>
rma
<0559>
wysry
<03423>
ta
<0853>
larvy
<03478>
sryw
<03423>
hntut
<03341>
sab
<0784>
hytnbw
<01323>
hmms
<08077>
ltl
<08510>
htyhw
<01961>
hmxlm
<04421>
tewrt
<08643>
Nwme
<05983>
ynb
<01121>
tbr
<07237>
la
<0413>
ytemshw
<08085>
hwhy
<03068>
Man
<05002>
Myab
<0935>
Mymy
<03117>
hnh
<02009>
Nkl (49:2)
<03651>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 49:2

Sebab itu, sesungguhnya, waktunya akan datang, demikianlah firman TUHAN, bahwa Aku akan memperdengarkan tempik sorak h  peperangan terhadap Raba i  bani Amon. Kota itu akan menjadi anak bukit yang tandus, j  dan kota-kota jajahannya akan dibakar dengan api; maka Israel akan memiliki orang-orang yang dahulu memilikinya, k  firman TUHAN.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 49:2

Sebab itu, sesungguhnya, waktunya akan datang, demikianlah firman TUHAN 3 , bahwa Aku akan memperdengarkan tempik sorak 1  peperangan terhadap Raba 2  bani Amon. Kota itu akan menjadi anak 4  bukit yang tandus, dan kota-kota jajahannya akan dibakar dengan api; maka Israel 5  akan memiliki orang-orang yang dahulu memilikinya, firman TUHAN 3 .

Catatan Full Life

Yer 46:1--52:34 1

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA