Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 44:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 44:21

"Justru korban yang dibakar q  di kota-kota Yehuda dan di jalan-jalan Yerusalem r  oleh kamu sendiri, oleh nenek moyangmu, s  oleh raja-rajamu, oleh pemuka-pemukamu dan oleh rakyat negeri, t  tidakkah itu yang diingat u  TUHAN dan yang diperhatikan-Nya?

AYT (2018)

“Mengenai persembahan yang kamu persembahkan di kota-kota Yehuda dan di jalan-jalan Yerusalem, baik kamu, nenek moyangmu, raja-rajamu, dan para pejabatmu, maupun semua orang di negeri ini, tidakkah TUHAN mengingat mereka? Tidakkah hal itu masuk ke dalam pikiran-Nya?

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 44:21

Adapun pembakaran dupa yang telah kamu perbuat dalam segala negeri Yehuda dan dalam segala lorong-lorong Yeruzalem, baik kamu baik segala nenek moyangmu, dan segala rajamu dan segala penghulumu dan segala anak bumi itu, tiadakah diperhatikannya?

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 44:21

"Apakah kamu menyangka TUHAN tidak mengetahui atau sudah melupakan kurban-kurban yang dipersembahkan di kota-kota Yehuda dan di jalan-jalan di Yerusalem oleh leluhurmu, oleh raja-raja dan pejabat-pejabatmu, serta rakyat negeri ini dan oleh kamu sendiri?

MILT (2008)

"Dupa yang telah kamu bakar di kota-kota Yehuda dan di jalan-jalan Yerusalem, baik kamu, para leluhurmu, raja-rajamu, dan para pembesarmu, serta semua rakyat negeri itu, tidakkah TUHAN YAHWEH 03068 mengingatnya? Ya, itu telah sampai ke dalam hati-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

"Bukankah dupa yang dibakar di kota-kota Yuda serta di jalan-jalan Yerusalem olehmu, oleh nenek moyangmu, oleh raja-rajamu, oleh para pembesarmu, dan oleh rakyat negeri itu diingat dan diperhatikan ALLAH?

AVB (2015)

“Bukankah dupa yang dibakar di kota-kota Yehuda dan di jalan-jalan Yerusalem olehmu, oleh nenek moyangmu, oleh raja-rajamu, oleh para pembesarmu, dan oleh rakyat negeri itu diingat dan diperhatikan TUHAN?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 44:21

"Justru korban
<07002>
yang
<0834>
dibakar
<06999>
di kota-kota
<05892>
Yehuda
<03063>
dan di jalan-jalan
<02351>
Yerusalem
<03389>
oleh kamu
<0859>
sendiri, oleh nenek moyangmu
<01>
, oleh raja-rajamu
<04428>
, oleh pemuka-pemukamu
<08269>
dan oleh rakyat
<05971>
negeri
<0776>
, tidakkah
<03808>
itu yang diingat
<02142>
TUHAN
<03068>
dan yang diperhatikan-Nya
<03820> <05921> <05927>
?
TL ITL ©

SABDAweb Yer 44:21

Adapun pembakaran dupa
<06999>
yang telah
<0834>
kamu perbuat
<07002>
dalam segala negeri
<05892>
Yehuda
<03063>
dan dalam segala lorong-lorong
<02351>
Yeruzalem
<03389>
, baik kamu
<0859>
baik segala nenek moyangmu
<01>
, dan segala rajamu
<04428>
dan segala penghulumu
<08269>
dan segala anak
<05971>
bumi
<0776>
itu, tiadakah
<03808>
diperhatikannya
<02142>
?
AYT ITL
“Mengenai persembahan
<06999>
yang
<0834>
kamu persembahkan
<07002>
di kota-kota
<05892>
Yehuda
<03063>
dan di jalan-jalan
<02351>
Yerusalem
<03389>
, baik kamu
<0859>
, nenek moyangmu
<01>
, raja-rajamu
<04428>
, dan para pejabatmu
<08269>
, maupun semua orang
<05971>
di negeri
<0776>
ini, tidakkah
<03808>
TUHAN
<03068>
mengingat
<02142>
mereka? Tidakkah hal itu masuk
<05927>
ke dalam
<05921>
pikiran-Nya
<03820>
?

[<0853> <0853>]
HEBREW
wbl
<03820>
le
<05921>
hletw
<05927>
hwhy
<03068>
rkz
<02142>
Mta
<0853>
Urah
<0776>
Mew
<05971>
Mkyrvw
<08269>
Mkyklm
<04428>
Mkytwbaw
<01>
Mta
<0859>
Mlswry
<03389>
twuxbw
<02351>
hdwhy
<03063>
yreb
<05892>
Mtrjq
<07002>
rsa
<0834>
rjqh
<06999>
ta
<0853>
awlh (44:21)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 44:21

"Justru korban yang dibakar q  di kota-kota Yehuda dan di jalan-jalan Yerusalem r  oleh kamu sendiri, oleh nenek moyangmu, s  oleh raja-rajamu, oleh pemuka-pemukamu dan oleh rakyat negeri, t  tidakkah itu yang diingat u  TUHAN dan yang diperhatikan-Nya?

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 44:21

"Justru korban yang dibakar di kota-kota Yehuda dan di jalan-jalan 1  Yerusalem oleh kamu sendiri, oleh nenek moyangmu, oleh raja-rajamu, oleh pemuka-pemukamu dan oleh rakyat negeri, tidakkah itu yang diingat TUHAN 2  dan yang diperhatikan-Nya?

Catatan Full Life

Yer 40:1--46:24 1

Nas : Yer 40:1-44:30

Pasal-pasal ini membahas aneka peristiwa yang terjadi di Yehuda setelah kejatuhan Yerusalem. Banyak orang dibawa ke Babel, sedangkan hanya sebagian kecil saja ditinggalkan. Peristiwa yang terjadi sesudah kejatuhan kota itu menunjukkan bahwa bangsa itu masih menolak untuk mengandalkan Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA