Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 41:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 41:2

maka bangkitlah Ismael c  bin Netanya dengan kesepuluh orang yang ada bersama-sama dia, lalu mereka memukul mati Gedalya 1  bin Ahikam bin Safan dengan pedang; d  demikianlah Ismael membunuh dia yang telah diangkat e  raja Babel atas negeri f  itu.

AYT (2018)

Ismael, anak Netanya, dan sepuluh orang yang bersamanya berdiri dan membunuh Gedalya, anak Ahikam, anak Safan, dengan pedang. Demikianlah mereka membunuh dia yang ditunjuk raja Babel menjadi gubernur di negeri itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 41:2

Maka bangkitlah berdiri Ismail bin Netanya dan lagi sepuluh orang itupun sertanya, diparangnya akan Gedalya bin Ahikam bin Safan dengan pedang, demikianlah peri dibunuh mereka itu akan dia, yang sudah diangkat oleh raja Babil atas negeri itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 41:2

Ismael dan kesepuluh orang itu mencabut pedang mereka dan membunuh Gedalya, gubernur yang diangkat oleh orang Babel itu.

MILT (2008)

Lalu Ismael anak Netanya bangkit beserta sepuluh orang yang bersamanya, dan membunuh Gedalya anak Ahikam anak Safan dengan pedang. Dan mereka membunuh dia yang telah raja Babilon tetapkan atas negeri itu.

Shellabear 2011 (2011)

tiba-tiba Ismail bin Netanya dan kesepuluh orang yang ada bersamanya menyerang Gedalya bin Ahikam bin Safan dengan pedang. Demikianlah Ismail membunuh orang yang diangkat raja Babel menjadi gubernur atas negeri itu.

AVB (2015)

tiba-tiba Ismael anak Netanya dan kesepuluh orang yang ada bersamanya menyerang Gedalya anak Ahikam anak Safan dengan pedang. Demikianlah Ismael membunuh orang yang diangkat raja Babel menjadi pembesar negeri itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 41:2

maka bangkitlah
<06965>
Ismael
<03458>
bin
<01121>
Netanya
<05418>
dengan kesepuluh
<06235>
orang
<0376>
yang
<0834>
ada
<01961>
bersama-sama
<0854>
dia, lalu mereka memukul mati
<05221>
Gedalya
<01436>
bin
<01121>
Ahikam
<0296>
bin
<01121>
Safan
<08227>
dengan pedang
<02719>
; demikianlah Ismael membunuh
<04191>
dia yang
<0834>
telah diangkat
<06485>
raja
<04428>
Babel
<0894>
atas negeri
<0776>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 41:2

Maka bangkitlah
<06965>
berdiri Ismail
<03458>
bin
<01121>
Netanya
<05418>
dan lagi sepuluh
<06235>
orang
<0376>
itupun sertanya
<0854>
, diparangnya
<05221>
akan Gedalya
<01436>
bin
<01121>
Ahikam
<0296>
bin
<01121>
Safan
<08227>
dengan pedang
<02719>
, demikianlah peri dibunuh
<04191>
mereka itu akan dia
<0853>
, yang
<0834>
sudah diangkat
<06485>
oleh raja
<04428>
Babil
<0894>
atas negeri
<0776>
itu.
HEBREW
Urab
<0776>
lbb
<0894>
Klm
<04428>
dyqph
<06485>
rsa
<0834>
wta
<0853>
tmyw
<04191>
brxb
<02719>
Nps
<08227>
Nb
<01121>
Mqyxa
<0296>
Nb
<01121>
whyldg
<01436>
ta
<0853>
wkyw
<05221>
wta
<0854>
wyh
<01961>
rsa
<0834>
Mysnah
<0376>
trvew
<06235>
hyntn
<05418>
Nb
<01121>
laemsy
<03458>
Mqyw (41:2)
<06965>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 41:2

maka bangkitlah Ismael c  bin Netanya dengan kesepuluh orang yang ada bersama-sama dia, lalu mereka memukul mati Gedalya 1  bin Ahikam bin Safan dengan pedang; d  demikianlah Ismael membunuh dia yang telah diangkat e  raja Babel atas negeri f  itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 41:2

maka bangkitlah Ismael bin Netanya dengan kesepuluh orang yang ada bersama-sama dia, lalu mereka memukul 1  mati Gedalya bin Ahikam bin Safan dengan pedang; demikianlah Ismael membunuh dia yang telah diangkat raja 2  Babel atas negeri itu.

Catatan Full Life

Yer 40:1--46:24 1

Nas : Yer 40:1-44:30

Pasal-pasal ini membahas aneka peristiwa yang terjadi di Yehuda setelah kejatuhan Yerusalem. Banyak orang dibawa ke Babel, sedangkan hanya sebagian kecil saja ditinggalkan. Peristiwa yang terjadi sesudah kejatuhan kota itu menunjukkan bahwa bangsa itu masih menolak untuk mengandalkan Allah.


Yer 41:2 2

Nas : Yer 41:2

Karena anti-Babel secara ekstrem, Ismael membunuh Gedalya, gubernur yang diangkat Nebukadnezar; Ismael mungkin percaya bahwa Gedalya mendukung kekejaman yang dialami Zedekia (Yer 39:6-7).

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA