Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 36:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 36:21

Raja menyuruh Yehudi u  mengambil gulungan itu, lalu ia mengambilnya dari kamar panitera Elisama itu. Yehudi membacakannya kepada raja v  dan semua pemuka yang berdiri dekat raja.

AYT (2018)

Kemudian, raja mengutus Yehudi untuk mengambil gulungan itu, dan Yehudi mengambilnya dari kamar jurutulis Elisama. Yehudi membacakan gulungan itu kepada raja dan semua pejabat yang berdiri di samping raja.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 36:21

Hata, maka oleh bagindapun disuruhkan Yehudi pergi mengambilkan gulungan surat itu; lalu diambilnya dari dalam bilik Elisama, karkun itu, maka dibacakan Yehudi akan dia kepada pendengaran baginda dan kepada pendengaran segala penghulu yang menghadap baginda.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 36:21

Lalu raja menyuruh Yehudi pergi untuk mengambil buku gulungan itu. Setelah mengambilnya dari kamar Elisama, Yehudi membacakannya kepada raja dan kepada semua pejabat yang sedang berdiri di sekelilingnya.

MILT (2008)

Dan raja mengutus Yehudi untuk mengambil gulungan itu. Dan Yehudi mengambil gulungan itu dari kamar panitera Elisama. Dan membacakannya di telinga raja, serta di telinga semua penguasa yang berdiri di samping raja.

Shellabear 2011 (2011)

Raja menyuruh Yehudi untuk mengambil gulungan itu, lalu ia pun mengambil gulungan itu dari bilik Panitera Elisama. Kemudian Yehudi membacakannya di hadapan raja dan di hadapan semua pembesar yang berdiri di dekat raja.

AVB (2015)

Raja menyuruh Yehudi untuk mengambil gulungan itu, lalu dia pun mengambil gulungan itu dari bilik jurutulis Elisama. Kemudian Yehudi membacakannya di hadapan raja dan di hadapan semua pembesar yang berdiri berdekatan dengan raja.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 36:21

Raja
<04428>
menyuruh
<07971>
Yehudi
<03065>
mengambil
<03947>
gulungan
<04039>
itu, lalu ia mengambilnya
<03947>
dari kamar
<03957>
panitera
<05608>
Elisama
<0476>
itu. Yehudi
<03065>
membacakannya
<07121>
kepada raja
<04428>
dan semua
<03605>
pemuka
<08269>
yang berdiri
<05975>
dekat
<05921>
raja
<04428>
.

[<0241> <0241>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 36:21

Hata, maka oleh bagindapun
<04428>
disuruhkan
<07971>
Yehudi
<03065>
pergi mengambilkan
<03947>
gulungan surat
<04039>
itu; lalu diambilnya
<03947>
dari dalam bilik
<03957>
Elisama
<0476>
, karkun
<05608>
itu, maka dibacakan
<07121>
Yehudi
<03065>
akan dia kepada pendengaran
<0241>
baginda
<04428>
dan kepada pendengaran
<0241>
segala
<03605>
penghulu
<08269>
yang menghadap
<05975>
baginda
<04428>
.
HEBREW
Klmh
<04428>
lem
<05921>
Mydmeh
<05975>
Myrvh
<08269>
lk
<03605>
ynzabw
<0241>
Klmh
<04428>
ynzab
<0241>
ydwhy
<03065>
harqyw
<07121>
rpoh
<05608>
emsyla
<0476>
tkslm
<03957>
hxqyw
<03947>
hlgmh
<04039>
ta
<0853>
txql
<03947>
ydwhy
<03065>
ta
<0853>
Klmh
<04428>
xlsyw (36:21)
<07971>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 36:21

Raja menyuruh Yehudi 1  2  mengambil gulungan itu, lalu ia mengambilnya dari kamar panitera Elisama itu. Yehudi 1  2  membacakannya kepada raja dan semua pemuka yang berdiri dekat raja.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA