Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 19:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 19:15

"Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Sesungguhnya, Aku akan mendatangkan ke atas kota ini dan ke atas segala kota sekitarnya seluruh malapetaka w  yang telah Kukatakan akan menimpa mereka, sebab mereka berkeras kepala x  dan tidak mendengarkan y  perkataan-perkataan

AYT (2018)

“Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel, ‘Ketahuilah, Aku akan mendatangkan ke atas kota ini dan ke atas semua kota-kotanya semua bencana yang telah Aku nyatakan kepadanya karena mereka telah mengeraskan leher mereka sehingga mereka tidak mendengarkan firman-Ku.’”

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 19:15

Bahwa demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam, Allah orang Israel: Bahwasanya Aku mendatangkan kelak atas negeri ini dan atas segala negerinya segala jahat yang sudah Aku berfirman akan halnya; karena mereka itu sudah menegarkan tengkuknya, sehingga tiada didengarnya akan firman-Ku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 19:15

bahwa TUHAN Yang Mahakuasa, Allah Israel, berkata begini, "Karena kamu keras kepala dan tak mau mendengarkan, maka Aku akan mendatangkan ke atas kota ini dan ke atas semua desa di sekitarnya segala bencana yang telah Kurencanakan."

MILT (2008)

Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635, Allah Elohim 0430 Israel, berfirman," Lihatlah, Aku akan memberikan atas kota ini, dan ke atas seluruh desanya, semua malapetaka yang telah Aku katakan kepadanya, karena mereka telah menegarkan tengkuknya untuk tidak mendengarkan firman-Ku."

Shellabear 2011 (2011)

"Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, Tuhan yang disembah bani Israil, Sesungguhnya, Aku akan mendatangkan atas kota ini dan atas semua kampungnya segala malapetaka yang pernah Kufirmankan, karena mereka telah mengeraskan hati dan tidak mendengar firman-Ku."

AVB (2015)

“Beginilah firman TUHAN alam semesta, Allah Israel, ‘Sesungguhnya, Aku akan mendatangkan segala malapetaka yang pernah Kufirmankan terhadap kota ini dan terhadap semua kampungnya, kerana mereka telah mengeraskan hati dan tidak mendengar firman-Ku.’ ”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 19:15

"Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
, Allah
<0430>
Israel
<03478>
: Sesungguhnya
<02005>
, Aku akan mendatangkan
<0935>
ke atas
<0413>
kota
<05892>
ini
<02063>
dan ke atas
<05921>
segala
<03605>
kota
<05892>
sekitarnya seluruh
<03605>
malapetaka
<07451>
yang
<0834>
telah Kukatakan
<01696>
akan menimpa
<05921>
mereka, sebab
<03588>
mereka berkeras
<07185>
kepala
<06203>
dan tidak
<01115>
mendengarkan
<08085>
perkataan-perkataan
<01697>
TL ITL ©

SABDAweb Yer 19:15

Bahwa demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<03068>
serwa sekalian alam
<06635>
, Allah
<0430>
orang Israel
<03478>
: Bahwasanya
<02005>
Aku mendatangkan
<0935>
kelak atas
<0413>
negeri
<05892>
ini
<02063>
dan atas
<05921>
segala
<03605>
negerinya
<05892>
segala
<03605>
jahat
<07451>
yang
<0834>
sudah Aku berfirman
<01696>
akan
<05921>
halnya; karena
<03588>
mereka itu sudah menegarkan
<07185>
tengkuknya
<06203>
, sehingga tiada
<01115>
didengarnya
<08085>
akan firman-Ku
<01697>
.
AYT ITL
“Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
, Allah
<0430>
Israel
<03478>
, ‘Ketahuilah
<02005>
, Aku akan mendatangkan
<0935>
ke
<0413>
atas kota
<05892>
ini
<02063>
dan ke atas
<05921>
semua
<03605>
kota-kotanya
<05892>
semua
<03605>
bencana
<07451>
yang
<0834>
telah
<01696>
Aku nyatakan kepadanya karena
<03588>
mereka telah mengeraskan
<07185>
leher
<06203>
mereka sehingga mereka tidak
<01115>
mendengarkan
<08085>
firman-Ku
<01697>
.’”

[<0853> <05921> <0853> <0853>]
HEBREW
yrbd
<01697>
ta
<0853>
ewms
<08085>
ytlbl
<01115>
Mpre
<06203>
ta
<0853>
wsqh
<07185>
yk
<03588>
hyle
<05921>
ytrbd
<01696>
rsa
<0834>
herh
<07451>
lk
<03605>
ta
<0853>
hyre
<05892>
lk
<03605>
lew
<05921>
tazh
<02063>
ryeh
<05892>
la
<0413>
*aybm {ybm}
<0935>
ynnh
<02005>
larvy
<03478>
yhla
<0430>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk (19:15)
<03541>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 19:15

"Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Sesungguhnya, Aku akan mendatangkan ke atas kota ini dan ke atas segala kota sekitarnya seluruh malapetaka w  yang telah Kukatakan akan menimpa mereka, sebab mereka berkeras kepala x  dan tidak mendengarkan y  perkataan-perkataan

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 19:15

"Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Sesungguhnya, Aku akan mendatangkan ke atas kota ini dan ke atas segala kota sekitarnya seluruh malapetaka yang telah Kukatakan akan menimpa mereka, sebab mereka berkeras 1  2  kepala dan tidak mendengarkan 3  perkataan-perkataan

Catatan Full Life

Yer 19:1-15 1

Nas : Yer 19:1-15

Melalui sebuah perumpamaan yang dramatis, Yeremia menyatakan bahwa Yerusalem dan Yehuda akan mengalami hukuman yang demikian menghancurkan sehingga mereka akan pecah berantakan tanpa dapat diperbaiki lagi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA