Yehezkiel 39:23 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yeh 39:23 |
Dan bangsa-bangsa akan mengetahui bahwa karena kesalahannya kaum Israel harus pergi ke dalam pembuangan, dan sebab mereka berobah setia terhadap Aku, Aku menyembunyikan wajah-Ku terhadap mereka. Dan Aku menyerahkan mereka ke dalam tangan lawan-lawannya dan mereka semuanya mati rebah oleh pedang. c |
| AYT (2018) | Bangsa-bangsa akan tahu bahwa keturunan Israel pergi ke pembuangan karena kesalahan mereka, karena mereka melakukan pengkhianatan terhadap Aku, sehingga Aku menyembunyikan wajah-Ku dari mereka dan menyerahkan mereka ke tangan musuh-musuh mereka, sehingga mereka semua rebah oleh pedang. |
| TL (1954) © SABDAweb Yeh 39:23 |
Dan akan diketahui oleh segala orang kafir, bahwa mereka yang dari pada bangsa Israel itu sudah dibawa dengan tertawan oleh karena kejahatannya, sebab mereka itu sudah mendurhaka kepada-Ku, sehingga Aku menyamarkan muka-Ku dari padanya dan Kuserahkan mereka itu kepada tangan musuhnya, dan mereka itu sekalian rebah mati dimakan pedang. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yeh 39:23 |
Dan semua bangsa akan insaf bahwa orang Israel dikirim ke pembuangan karena dosa mereka terhadap Aku. Mereka sudah Kutinggalkan dan Kubiarkan dikalahkan oleh musuh dan dibunuh dalam pertempuran. |
| MILT (2008) | Dan bangsa-bangsa akan mengetahui bahwa keluarga Israel menjadi orang buangan karena kesalahan mereka sendiri, karena mereka telah mengkhianati Aku sehingga Aku menyembunyikan wajah-Ku terhadap mereka dan menyerahkan mereka ke dalam tangan musuh-musuhnya. Dan mereka semua jatuh oleh pedang, mereka semua. |
| Shellabear 2011 (2011) | Bangsa-bangsa akan tahu bahwa kaum keturunan Israil harus pergi ke tempat pembuangan akibat kesalahan mereka, karena mereka berbuat mungkar terhadap Aku sehingga Aku menyembunyikan hadirat-Ku dari mereka. Aku menyerahkan mereka ke dalam tangan lawan-lawannya sehingga mereka semua tewas oleh pedang. |
| AVB (2015) | Bangsa-bangsa akan tahu bahawa keturunan kaum Israel harus pergi ke tempat pembuangan akibat kesalahan mereka, kerana mereka berbuat mungkar terhadap Aku sehingga Aku menyembunyikan hadirat-Ku daripada mereka. Aku menyerahkan mereka ke dalam tangan lawan-lawan mereka sehingga mereka semua tewas oleh pedang. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yeh 39:23 |
Dan bangsa-bangsa <01471> akan mengetahui <03045> bahwa <03588> karena kesalahannya <05771> kaum <01004> Israel <03478> harus pergi ke dalam pembuangan <01540> mereka berobah setia <04603> terhadap Aku, Aku menyembunyikan <05641> wajah-Ku <06440> terhadap mereka <01992> . Dan Aku menyerahkan <05414> mereka ke dalam tangan <03027> lawan-lawannya <06862> dan mereka semuanya <03605> mati rebah <05307> oleh pedang <02719> . |
| TL ITL © SABDAweb Yeh 39:23 |
Dan akan diketahui <03045> oleh segala orang kafir <01471> , bahwa <03588> mereka yang dari pada bangsa <01004> Israel <03478> itu sudah dibawa dengan tertawan <01540> oleh karena kejahatannya <05771> mereka itu sudah mendurhaka <04603> kepada-Ku, sehingga Aku menyamarkan <05641> muka-Ku <06440> dari padanya dan Kuserahkan <05414> mereka <01992> itu kepada tangan <03027> musuhnya <06862> , dan mereka itu sekalian <03605> rebah mati <05307> dimakan pedang <02719> . |
| AYT ITL | Bangsa-bangsa <01471> akan tahu <03045> bahwa <03588> keturunan <01004> Israel <03478> pergi ke pembuangan <01540> karena <05921> kesalahan <05771> mereka, karena <0834> mereka melakukan pengkhianatan <04603> terhadap Aku, sehingga Aku <00> menyembunyikan <05641> wajah-Ku <06440> dari mereka <01992> dan menyerahkan <05414> mereka ke tangan <03027> musuh-musuh <06862> mereka, sehingga mereka semua rebah <05307> oleh pedang <02719> . [<03605>] |
| AVB ITL | Bangsa-bangsa <01471> akan tahu <03045> bahawa <03588> keturunan kaum <01004> Israel <03478> harus pergi ke tempat pembuangan <01540> akibat kesalahan <05771> mereka, kerana <05921> mereka berbuat mungkar <04603> terhadap Aku sehingga Aku menyembunyikan <05641> hadirat-Ku <06440> daripada mereka <01992> . Aku menyerahkan <05414> mereka ke dalam tangan <03027> lawan-lawan <06862> mereka sehingga mereka semua <03605> tewas <05307> oleh pedang <02719> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yeh 39:23 |
Dan bangsa-bangsa akan mengetahui bahwa karena kesalahannya kaum Israel harus pergi ke dalam pembuangan, dan sebab mereka berobah setia terhadap Aku, Aku menyembunyikan wajah-Ku terhadap mereka. Dan Aku menyerahkan mereka ke dalam tangan lawan-lawannya dan mereka semuanya mati rebah oleh pedang. c |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yeh 39:23 |
Dan bangsa-bangsa 1 akan mengetahui bahwa karena kesalahannya kaum Israel harus pergi ke dalam pembuangan, dan sebab mereka berobah setia terhadap Aku, Aku menyembunyikan wajah-Ku 2 terhadap mereka. Dan Aku menyerahkan 3 mereka ke dalam tangan 3 lawan-lawannya dan mereka semuanya mati rebah oleh pedang. |
| Catatan Full Life |
Yeh 39:1-29 1 Nas : Yeh 39:1-29 Pasal ini mengulang kembali hukuman Allah atas Gog dan menggambarkan pemusnahan semua musuh Israel. Pasal ini menekankan campur tangan ajaib Allah demi umat-Nya. |
[+] Bhs. Inggris | |
