Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 25:17

Konteks
NETBible

I will exact great vengeance upon them with angry rebukes. 1  Then they will know that I am the Lord, when I exact my vengeance upon them.’”

NASB ©

biblegateway Eze 25:17

"I will execute great vengeance on them with wrathful rebukes; and they will know that I am the LORD when I lay My vengeance on them."’"

HCSB

I will execute great vengeance against them with furious rebukes. They will know that I am the LORD when I take My vengeance on them."

LEB

I will take fierce revenge on them and punish them with fury. I will take revenge on them. Then they will know that I am the LORD.’"

NIV ©

biblegateway Eze 25:17

I will carry out great vengeance on them and punish them in my wrath. Then they will know that I am the LORD, when I take vengeance on them.’"

ESV

I will execute great vengeance on them with wrathful rebukes. Then they will know that I am the LORD, when I lay my vengeance upon them."

NRSV ©

bibleoremus Eze 25:17

I will execute great vengeance on them with wrathful punishments. Then they shall know that I am the LORD, when I lay my vengeance on them.

REB

I shall take mighty vengeance upon them and punish them in my fury. When I exact my vengeance, they will know that I am the LORD.”

NKJV ©

biblegateway Eze 25:17

"I will execute great vengeance on them with furious rebukes; and they shall know that I am the LORD, when I lay My vengeance upon them."’"

KJV

And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I [am] the LORD, when I shall lay my vengeance upon them.

[+] Bhs. Inggris
KJV
And I will execute
<06213> (8804)
great
<01419>
vengeance
<05360>
upon them with furious
<02534>
rebukes
<08433>_;
and they shall know
<03045> (8804)
that I [am] the LORD
<03068>_,
when I shall lay
<05414> (8800)
my vengeance
<05360>
upon them. {great vengeance: Heb. great vengeances}
NASB ©

biblegateway Eze 25:17
"I will execute
<06213>
great
<01419>
vengeance
<05360>
on them with wrathful
<02534>
rebukes
<08433>
; and they will know
<03045>
that I am the LORD
<03068>
when I lay
<05414>
My vengeance
<05360>
on them."'"
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
poihsw
<4160> 
V-FAI-1S
en
<1722> 
PREP
autoiv
<846> 
D-DPM
ekdikhseiv
<1557> 
N-APF
megalav
<3173> 
A-APF
kai
<2532> 
CONJ
epignwsontai
<1921> 
V-FMI-3P
dioti
<1360> 
CONJ
egw
<1473> 
P-NS
kuriov
<2962> 
N-NSM
en
<1722> 
PREP
tw
<3588> 
T-DSN
dounai
<1325> 
V-AAN
thn
<3588> 
T-ASF
ekdikhsin
<1557> 
N-ASF
mou
<1473> 
P-GS
ep
<1909> 
PREP
autouv
<846> 
D-APM
NET [draft] ITL
I will exact
<06213>
great
<01419>
vengeance
<05360>
upon them with angry
<02534>
rebukes
<08433>
. Then they will know
<03045>
that
<03588>
I
<0589>
am the Lord
<03068>
, when I exact
<05414>
my vengeance
<05360>
upon them.’”
HEBREW
o
Mb
<0>
ytmqn
<05360>
ta
<0853>
yttb
<05414>
hwhy
<03068>
yna
<0589>
yk
<03588>
wedyw
<03045>
hmx
<02534>
twxkwtb
<08433>
twldg
<01419>
twmqn
<05360>
Mb
<0>
ytyvew (25:17)
<06213>
NETBible

I will exact great vengeance upon them with angry rebukes. 1  Then they will know that I am the Lord, when I exact my vengeance upon them.’”

NET Notes

1 tn Heb “with acts of punishment of anger.”


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.14 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA