Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 46:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 46:2

Raja itu akan masuk dari luar melalui balai w  gerbang dan akan berdiri dekat tiang pintu gerbang itu. Sementara itu imam-imam akan mengolah korban bakaran x  dan korban keselamatan raja itu dan ia akan sujud menyembah di ambang pintu gerbang itu, lalu keluar lagi. Dan pintu gerbang itu tidak boleh ditutup sampai petang y  hari.

AYT (2018)

Pemimpin akan masuk melalui serambi pintu gerbang sebelah luar, dan berdiri di samping tiang pintu gerbang. Para imam akan mempersembahkan persembahan bakarannya dan persembahan perdamaiannya, dan dia akan menyembah di ambang pintu gerbang. Lalu, dia akan pergi keluar, tetapi pintu gerbang tidak akan ditutup hingga sore.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 46:2

Maka hendaklah penghulu itu ke sana dari pada jalan rambat pintu di luar; dan hendaklah ia berhenti berdiri pada sisi jenang pintu itu, maka segala imam akan mempersembahkan korban bakarannya dan korban syukurnya dan iapun akan meminta doa di ambang pintu; setelah sudah ia keluar maka pintu itu tak boleh ditutup sampai petang hari.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 46:2

Pada hari-hari itu penguasa harus masuk dari pelataran luar melalui ruang besar lalu berdiri di samping tiang gerbang, sementara para imam mempersembahkan kurban bakaran dan kurban perdamaian dari penguasa. Di pintu gerbang itu ia harus sujud dan menyembah TUHAN, lalu pergi. Kemudian sampai malam, gerbang itu tidak boleh ditutup.

MILT (2008)

Raja akan masuk melalui gerbang serambi bagian luar. Ia akan berdiri di dekat tiang pintu gerbang itu, dan imam-imam akan mengolah persembahan bakaran dan persembahan pendamaiannya. Dan akan beribadah di ambang gerbang itu. Kemudian dia akan keluar, tetapi sampai pada sore hari gerbang itu tidak akan ditutup.

Shellabear 2011 (2011)

Raja harus masuk dari luar melalui serambi pintu gerbang lalu berdiri dekat tiang pintu gerbang itu. Kemudian para imam harus mengolah kurban bakaran dan kurban perdamaian raja itu. Selanjutnya raja harus sujud menyembah di ambang pintu gerbang lalu keluar, dan pintu gerbang itu tidak boleh ditutup sampai petang hari.

AVB (2015)

Raja harus masuk dari luar melalui serambi pintu gerbang lalu berdiri dekat tiang pintu gerbang itu. Kemudian para imam harus mengolah korban bakaran dan korban kedamaian raja itu. Selanjutnya raja harus sujud menyembah di ambang pintu gerbang lalu keluar, dan pintu gerbang itu tidak boleh ditutup sampai petang hari.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 46:2

Raja
<05387>
itu akan masuk
<0935>
dari luar
<02351>
melalui
<01870>
balai
<0197>
gerbang
<08179>
dan akan berdiri
<05975>
dekat
<05921>
tiang
<04201>
pintu gerbang
<08179>
itu. Sementara itu imam-imam
<03548>
akan mengolah
<06213>
korban bakaran
<05930>
dan korban keselamatan
<08002>
raja itu dan ia akan sujud menyembah
<07812>
di
<05921>
ambang pintu
<04670>
gerbang
<08179>
itu, lalu keluar
<03318>
lagi. Dan pintu gerbang
<08179>
itu tidak
<03808>
boleh ditutup
<05462>
sampai
<05704>
petang hari
<06153>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 46:2

Maka hendaklah penghulu
<05387>
itu ke sana dari pada jalan
<01870>
rambat
<0197>
pintu
<08179>
di luar
<02351>
; dan hendaklah ia berhenti berdiri
<05975>
pada
<05921>
sisi jenang
<04201>
pintu
<08179>
itu, maka segala imam
<03548>
akan mempersembahkan
<06213>
korban bakarannya
<05930>
dan korban syukurnya
<08002>
dan iapun akan meminta doa
<07812>
di
<05921>
ambang
<04670>
pintu
<08179>
; setelah sudah ia keluar
<03318>
maka pintu
<08179>
itu tak
<03808>
boleh ditutup
<05462>
sampai
<05704>
petang
<06153>
hari.
HEBREW
breh
<06153>
de
<05704>
rgoy
<05462>
al
<03808>
reshw
<08179>
auyw
<03318>
resh
<08179>
Ntpm
<04670>
le
<05921>
hwxtshw
<07812>
wymls
<08002>
taw
<0853>
wtlwe
<05930>
ta
<0853>
Mynhkh
<03548>
wvew
<06213>
resh
<08179>
tzwzm
<04201>
le
<05921>
dmew
<05975>
Uwxm
<02351>
resh
<08179>
Mlwa
<0197>
Krd
<01870>
ayvnh
<05387>
abw (46:2)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 46:2

Raja itu akan masuk dari luar melalui balai w  gerbang dan akan berdiri dekat tiang pintu gerbang itu. Sementara itu imam-imam akan mengolah korban bakaran x  dan korban keselamatan raja itu dan ia akan sujud menyembah di ambang pintu gerbang itu, lalu keluar lagi. Dan pintu gerbang itu tidak boleh ditutup sampai petang y  hari.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 46:2

Raja itu akan masuk dari luar melalui balai 1  gerbang 6  dan akan berdiri dekat tiang 2  pintu gerbang 6  itu. Sementara itu imam-imam 3  akan mengolah 4  korban bakaran dan korban keselamatan raja itu dan ia akan sujud menyembah 5  di ambang pintu gerbang 6  itu, lalu keluar lagi. Dan pintu gerbang 6  itu tidak boleh ditutup sampai petang hari.

Catatan Full Life

Yeh 46:1-24 1

Nas : Yeh 46:1-24

Pasal ini membahas aneka persembahan dan ibadah pada hari Sabat, hari bulan baru (ayat Yeh 46:1-8), perayaan-perayaan yang ditetapkan (ayat Yeh 46:9-12) dan persembahan harian (ayat Yeh 46:13-15).

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA