Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 39:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 39:11

Maka pada hari itu Aku akan memberikan kepada Gog suatu tempat, di mana ia akan dikubur s  di Israel, yaitu Lembah Penyeberangan di sebelah timur dari laut dan kuburan itu akan menghalangi orang-orang yang menyeberang. Di sana Gog akan dikubur dengan semua khalayak ramai yang mengikutinya dan tempat itu akan disebut Lembah Khalayak Ramai Gog. t 

AYT (2018)

“Pada hari itu, Aku akan memberikan kepada Gog sebuah tempat penguburan di Israel, lembah para pelintas, di sisi timur laut, dan lembah itu akan menghalangi para pelintas. Dan di sana, mereka akan mengubur Gog dan semua rombongannya, dan mereka akan menyebutnya ‘Lembah Hamon-Gog.’

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 39:11

Maka akan jadi pada hari itu, bahwa Aku akan memberikan kepada Juj di antara orang Israel suatu tempat yang dinamai dengan namanya, suatu pekuburan, yaitu lembah orang perjalanan pada tepi laut timur, tetapi lalu disekatkannya jalan bagi orang perjalanan itu; dan di sana dikuburkan oranglah akan Juj dan segala balatentaranya dan dinamainya akan tempat itu Lembah balatentara Juj.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 39:11

TUHAN berkata, "Bilamana semua itu terjadi, Aku akan memberikan kepada Gog tanah pekuburan di Israel, di Lembah Penyeberangan yang terletak di sebelah timur dari Laut Mati. Di situlah Gog dan seluruh tentaranya akan dikuburkan, dan lembah itu akan disebut 'Lembah Pasukan Gog'.

MILT (2008)

"Pada hari itu Aku akan memberikan kepada Gog suatu tempat di sana, sebuah kuburan di Israel, yakni lembah penyeberangan bagi orang-orang yang melewatinya, di sebelah timur laut. Dan kuburan itu menghalangi orang yang menyeberang. Dan mereka akan menguburkan Gog di sana dan semua kelompoknya, dan tempat itu akan disebut lembah Hamon-Gog.

Shellabear 2011 (2011)

Pada hari itu Aku akan memberikan kepada Juj suatu tempat pekuburan di Israil, yaitu Lembah Para Penyeberang di sebelah timur laut, dan pekuburan itu akan menghalangi orang-orang yang menyeberang, karena di sanalah Juj dan seluruh pasukan itu akan dikubur; tempat itu akan disebut Lembah Pasukan Juj.

AVB (2015)

Pada hari itu Aku akan memberi Gog suatu tempat perkuburan di Israel, iaitu Lembah Orang yang Menyeberang di sebelah timur laut, dan perkuburan itu akan menghalangi orang yang menyeberang, kerana di sanalah Gog dan seluruh pasukan itu akan dikuburkan; tempat itu akan disebut Lembah Pasukan Gog.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 39:11

Maka pada hari
<03117>
itu
<01931>
Aku akan memberikan
<05414>
kepada Gog
<01463>
suatu tempat
<04725>
, di mana
<08033>
ia akan dikubur
<06913>
di Israel
<03478>
, yaitu Lembah
<01516>
Penyeberangan
<05674>
di sebelah timur
<06926>
dari laut
<03220>
dan kuburan itu
<01931>
akan menghalangi
<02629>
orang-orang yang menyeberang
<05674>
. Di sana
<08033>
Gog
<01463>
akan dikubur
<06912>
dengan semua
<03605>
khalayak ramai
<01995>
yang mengikutinya dan tempat itu akan disebut
<07121>
Lembah
<01516>
Khalayak Ramai Gog
<01996>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 39:11

Maka akan jadi
<01961>
pada hari
<03117>
itu, bahwa Aku akan memberikan
<05414>
kepada Juj
<01463>
di antara orang Israel
<03478>
suatu tempat
<04725>
yang dinamai dengan namanya, suatu pekuburan
<06913>
, yaitu lembah
<01516>
orang perjalanan pada tepi laut
<03220>
timur
<06926>
, tetapi lalu disekatkannya
<02629>
jalan bagi orang perjalanan itu; dan di sana
<08033>
dikuburkan
<06912>
oranglah akan
<0853>
Juj
<01463>
dan segala
<03605>
balatentaranya
<01995>
dan dinamainya
<07121>
akan tempat itu Lembah
<01516>
balatentara Juj
<01996>
.
AYT ITL
“Pada
<01961>
hari
<03117>
itu
<01931>
, Aku akan memberikan
<05414>
kepada Gog
<01463>
sebuah tempat
<04725>
penguburan
<06913>
di Israel
<03478>
, lembah
<01516>
para pelintas
<05674>
, di sisi timur
<06926>
laut
<03220>
, dan lembah itu
<01931>
akan menghalangi
<02629>
para pelintas
<05674>
. Dan di sana
<08033>
, mereka akan mengubur
<06912>
Gog
<01463>
dan semua
<03605>
rombongannya
<01995>
, dan mereka akan menyebutnya
<07121>
‘Lembah
<01516>
Hamon-Gog
<01996>
.’

[<08033> <0853> <0853> <0853> <00>]
HEBREW
gwg
<01996>
Nwmh
<0>
ayg
<01516>
warqw
<07121>
*hnwmh
<01995>
lk
<03605>
taw
<0853>
gwg
<01463>
ta
<0853>
Ms
<08033>
wrbqw
<06912>
Myrbeh
<05674>
ta
<0853>
ayh
<01931>
tmoxw
<02629>
Myh
<03220>
tmdq
<06926>
Myrbeh
<05674>
yg
<01516>
larvyb
<03478>
rbq
<06913>
Ms
<08033>
Mwqm
<04725>
gwgl
<01463>
Nta
<05414>
awhh
<01931>
Mwyb
<03117>
hyhw (39:11)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 39:11

Maka pada hari itu Aku akan memberikan kepada Gog suatu tempat, di mana ia akan dikubur s  di Israel, yaitu Lembah Penyeberangan di sebelah timur dari laut dan kuburan itu akan menghalangi orang-orang yang menyeberang. Di sana Gog akan dikubur dengan semua khalayak ramai yang mengikutinya dan tempat itu akan disebut Lembah Khalayak Ramai Gog. t 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 39:11

Maka pada hari itu Aku akan memberikan kepada Gog suatu tempat, di mana ia akan dikubur di Israel, yaitu Lembah 1  Penyeberangan 3  di sebelah timur 2  dari laut dan kuburan itu akan menghalangi orang-orang yang menyeberang 3 . Di sana Gog akan dikubur dengan semua khalayak ramai yang mengikutinya dan tempat itu akan disebut Lembah 1  Khalayak Ramai Gog.

Catatan Full Life

Yeh 39:1-29 1

Nas : Yeh 39:1-29

Pasal ini mengulang kembali hukuman Allah atas Gog dan menggambarkan pemusnahan semua musuh Israel. Pasal ini menekankan campur tangan ajaib Allah demi umat-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA