Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 37:22

Konteks
NETBible

I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel, and one king will rule over them all. They will never again be two nations and never again be divided into two kingdoms. 1 

NASB ©

biblegateway Eze 37:22

and I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel; and one king will be king for all of them; and they will no longer be two nations and no longer be divided into two kingdoms.

HCSB

I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel, and one king will rule over all of them. They will no longer be two nations and will no longer be divided into two kingdoms.

LEB

I will form them into one nation in the land on the mountains of Israel. One king will rule all of them. They will no longer be two nations or be divided into two kingdoms.

NIV ©

biblegateway Eze 37:22

I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel. There will be one king over all of them and they will never again be two nations or be divided into two kingdoms.

ESV

And I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel. And one king shall be king over them all, and they shall be no longer two nations, and no longer divided into two kingdoms.

NRSV ©

bibleoremus Eze 37:22

I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel; and one king shall be king over them all. Never again shall they be two nations, and never again shall they be divided into two kingdoms.

REB

I shall make them a single nation in the land, on the mountains of Israel, and one king will be over them all. No longer will they be two nations, no longer divided into two kingdoms.

NKJV ©

biblegateway Eze 37:22

"and I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel; and one king shall be king over them all; they shall no longer be two nations, nor shall they ever be divided into two kingdoms again.

KJV

And I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all:

[+] Bhs. Inggris
KJV
And I will make
<06213> (8804)
them one
<0259>
nation
<01471>
in the land
<0776>
upon the mountains
<02022>
of Israel
<03478>_;
and one
<0259>
king
<04428>
shall be king
<04428>
to them all: and they shall be
<05750>
no more two
<08147>
nations
<01471>_,
neither shall they be divided
<02673> (8735)
into two
<08147>
kingdoms
<04467>
any more at all:
NASB ©

biblegateway Eze 37:22
and I will make
<06213>
them one
<0259>
nation
<01471>
in the land
<0776>
, on the mountains
<02022>
of Israel
<03478>
; and one
<0259>
king
<04428>
will be king
<04428>
for all
<03605>
of them; and they will no
<03808>
longer
<05750>
be two
<08147>
nations
<01471>
and no
<03808>
longer
<05750>
be divided
<02673>
into two
<08147>
kingdoms
<04467>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
dwsw
<1325> 
V-FAI-1S
autouv
<846> 
D-APM
eiv
<1519> 
PREP
eynov
<1484> 
N-ASN
en
<1519> 
A-ASN
en
<1722> 
PREP
th
<3588> 
T-DSF
gh
<1065> 
N-DSF
mou
<1473> 
P-GS
kai
<2532> 
CONJ
en
<1722> 
PREP
toiv
<3588> 
T-DPN
oresin
<3735> 
N-DPN
israhl
<2474> 
N-PRI
kai
<2532> 
CONJ
arcwn
<758> 
N-NSM
eiv
<1519> 
A-NSM
estai
<1510> 
V-FMI-3S
autwn
<846> 
D-GPM
kai
<2532> 
CONJ
ouk
<3364> 
ADV
esontai
<1510> 
V-FMI-3P
eti
<2089> 
ADV
eiv
<1519> 
PREP
duo
<1417> 
N-NUI
eynh
<1484> 
N-APN
oude
<3761> 
CONJ
mh
<3165> 
ADV
diaireywsin
<1244> 
V-APS-3P
ouketi
<3765> 
ADV
eiv
<1519> 
PREP
duo
<1417> 
N-NUI
basileiav
<932> 
N-APF
NET [draft] ITL
I will make
<06213>
them one
<0259>
nation
<01471>
in the land
<0776>
, on the mountains
<02022>
of Israel
<03478>
, and one
<0259>
king
<04428>
will
<01961>
rule over
<04428>
them all
<03605>
. They will
<01961>
never
<03808>
again be
<01961>
two
<08147>
nations
<01471>
and never
<03808>
again
<05750>
be divided
<02673>
into two
<08147>
kingdoms
<04467>
.
HEBREW
dwe
<05750>
twklmm
<04467>
ytsl
<08147>
dwe
<05750>
wuxy
<02673>
alw
<03808>
Mywg
<01471>
ynsl
<08147>
dwe
<01961>
*wyhy {hyhy}
<01961>
alw
<03808>
Klml
<04428>
Mlkl
<03605>
hyhy
<01961>
dxa
<0259>
Klmw
<04428>
larvy
<03478>
yrhb
<02022>
Urab
<0776>
dxa
<0259>
ywgl
<01471>
Mta
<0853>
ytyvew (37:22)
<06213>
NETBible

I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel, and one king will rule over them all. They will never again be two nations and never again be divided into two kingdoms. 1 

NET Notes

1 sn Jeremiah also attested to the reuniting of the northern and southern kingdoms (Jer 3:12, 14; 31:2-6).


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA