Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 8:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 8:13

Lalu aku melihat: aku mendengar seekor burung nasar terbang 1  di tengah langit x  dan berkata dengan suara nyaring: "Celaka, celaka, celakalah y  mereka yang diam di atas bumi z  oleh karena bunyi sangkakala ketiga malaikat lain, yang masih akan meniup sangkakalanya."

AYT (2018)

Lalu, aku melihat dan mendengar seekor burung rajawali terbang di tengah-tengah langit, berkata dengan suara nyaring, “Celaka, celaka, celakalah mereka yang diam di bumi karena bunyi trompet ketiga malaikat lain yang masih akan ditiup.”

TL (1954) ©

SABDAweb Why 8:13

Maka aku tampak serta aku dengar seekor burung nasar terbang di tengah langit mengatakan dengan suara besar, "Wai, wai, wai atas segala orang yang duduk di atas bumi dari sebab bunyi sangkakala yang lain lagi, yaitu daripada ketiga malaekat yang akan meniupnya kelak."

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 8:13

Lalu saya melihat, maka saya mendengar seekor burung rajawali yang sedang terbang tinggi di udara, berseru, "Celaka! Celaka! Celakalah semua orang di bumi apabila terdengar ketiga malaikat lainnya meniup trompetnya nanti!"

MILT (2008)

Dan aku melihat, dan aku mendengar, ada seorang malaikat yang terbang di tengah langit seraya berkata dengan suara nyaring, "Celaka, celaka, celaka bagi mereka yang tinggal di bumi karena bunyi sangkakala ketiga malaikat yang tersisa, yang akan segera meniup sangkakalanya."

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian aku melihat dan mendengar seekor burung nasar sedang terbang di tengah langit dan berkata dengan suara nyaring, "Celaka, celaka, celakalah mereka yang diam di bumi pada waktu terdengar bunyi ketiga nafiri lainnya yang akan segera ditiup oleh ketiga malaikat yang lain!"

AVB (2015)

Kemudian aku melihat dan mendengar seekor burung helang yang terbang tinggi di tengah langit berseru nyaring, “Sengsara! Sengsara! Sengsaralah sekalian penghuni bumi kerana tiga malaikat lagi yang akan meniup sangkakalanya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 8:13

Lalu
<2532>
aku melihat
<1492>
: aku mendengar
<191>
seekor
<1520>
burung nasar
<105>
terbang
<4072>
di
<1722>
tengah langit
<3321>
dan berkata
<3004>
dengan suara
<5456>
nyaring
<3173>
: "Celaka
<3759>
, celaka
<3759>
, celakalah
<3759>
mereka yang diam
<2730>
di atas
<1909>
bumi
<1093>
oleh karena
<1537>
bunyi
<5456>
sangkakala
<4536>
ketiga
<5140>
malaikat
<32>
lain
<3062>
, yang masih akan
<3195>
meniup sangkakalanya
<4537>
."

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 8:13

Maka
<2532>
aku tampak
<1492>
serta
<2532>
aku dengar
<191>
seekor
<1520>
burung nasar
<105>
terbang
<4072>
di
<1722>
tengah langit
<3321>
mengatakan
<3004>
dengan suara
<5456>
besar
<3173>
, "Wai
<3759>
, wai, wai atas
<3759> <3759>
segala orang yang duduk
<2730>
di atas
<1909>
bumi
<1093>
dari
<1537>
sebab bunyi
<5456>
sangkakala
<4536>
yang lain
<3062>
lagi, yaitu daripada ketiga
<5140>
malaekat
<32>
yang akan meniupnya
<4537>
kelak
<3195>
."
AYT ITL
Lalu
<2532>
, aku melihat
<1492>
dan
<2532>
mendengar
<191>
seekor
<1520>
burung rajawali
<105>
terbang
<4072>
di
<1722>
tengah-tengah langit
<3321>
, berkata
<3004>
dengan suara
<5456>
nyaring
<3173>
, “Celaka
<3759>
, celaka
<3759>
, celakalah
<3759>
mereka yang diam
<2730>
di
<1909>
bumi
<1093>
karena
<1537>
bunyi
<5456>
trompet
<4536>
ketiga
<5140>
malaikat
<32>
lain
<3062>
yang masih akan
<3195>
ditiup
<4537>
.”

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
eidon
<1492> (5627)
V-2AAI-1S
kai
<2532>
CONJ
hkousa
<191> (5656)
V-AAI-1S
enov
<1520>
A-GSM
aetou
<105>
N-GSM
petomenou
<4072> (5740)
V-PNP-GSM
en
<1722>
PREP
mesouranhmati
<3321>
N-DSN
legontov
<3004> (5723)
V-PAP-GSM
fwnh
<5456>
N-DSF
megalh
<3173>
A-DSF
ouai
<3759>
INJ
ouai
<3759>
INJ
ouai
<3759>
INJ
touv
<3588>
T-APM
katoikountav
<2730> (5723)
V-PAP-APM
epi
<1909>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
ghv
<1093>
N-GSF
ek
<1537>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
loipwn
<3062>
A-GPM
fwnwn
<5456>
N-GPM
thv
<3588>
T-GSF
salpiggov
<4536>
N-GSF
twn
<3588>
T-GPM
triwn
<5140>
A-GPM
aggelwn
<32>
N-GPM
twn
<3588>
T-GPM
mellontwn
<3195> (5723)
V-PAP-GPM
salpizein
<4537> (5721)
V-PAN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 8:13

Lalu aku melihat: aku mendengar seekor burung nasar terbang 1  di tengah langit x  dan berkata dengan suara nyaring: "Celaka, celaka, celakalah y  mereka yang diam di atas bumi z  oleh karena bunyi sangkakala ketiga malaikat lain, yang masih akan meniup sangkakalanya."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 8:13

Lalu aku melihat: aku mendengar seekor burung nasar terbang 1  di tengah langit dan berkata dengan suara nyaring: "Celaka, celaka, celakalah mereka yang diam di atas bumi oleh karena bunyi sangkakala ketiga malaikat lain, yang masih akan meniup sangkakalanya."

Catatan Full Life

Why 8:13 1

Nas : Wahy 8:13

Teriakan celaka sebanyak tiga kali oleh burung nasar itu dimaksudkan untuk memperingatkan bahwa tiga sangkakala hukuman yang akan datang akan jauh lebih hebat dan lebih menghancurkan daripada yang sebelumnya. Hukuman kelima dan keenam akan melibatkan kekuatan-kekuatan roh jahat yang mengerikan (pasal Wahy 9:1-21).

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.14 detik
dipersembahkan oleh YLSA